Laureatką Międzynarodowej Nagrody Bookera 2025 została indyjska pisarka Banu Mushtaq za angielskie tłumaczenie zbioru opowiadań „Heart Lamp”. Uhonorowany został również tłumaczka Deepa Bhasthi. Pisarka konkurował na tzw. shortliście z pięcioma innymi twórcami, którymi byli Anne Serre, Vincenzo Latronico, Hiromi Kawakami, Vincent Delecroix oraz Solvej Balle.

Nagroda Bookera 2025 dla Banu Mushtaq

21 maja 2025 roku podczas wieczornej ceremonii w londyńskim muzeum Tate Modern panel jurorów Nagrody Bookera ogłosił zwycięzcę. Jury przewodził angielski pisarz Max Porter .

Tegoroczną laureatką Międzynarodowej Nagrody Bookera została Banu Mushtaq za angielskie tłumaczenie zbioru opowiadań „Heart Lamp”. Po raz pierwszy w całej historii nagrody wyróżniono tom opowiadań.

Dodatkowo pierwszy raz laureatką wyróżnienia została osoba pisząca w języku kannada. Jest to język używany przez mieszkańców stanu Karnataka w południowo-zachodnich Indiach. Uhonorowana została również Deepa Bhasthi, która była odpowiedzialna za przekład „Heart Lamp” na język angielski. To pierwsza nagrodzona tłumaczka z Indii.

„Heart Lamp” to zbiór dwunastu opowiadań napisanych przez Banu Mushtaq w latach 1990-2023. Historie powstawały i ukazywały się w języku Kannada. Każde z opowiadań to krótka historia ukazująca problematykę codzienności i dorastania. W każdym z nich czytelnik ma okazję poznać życie kobiet i młodych dziewczyny we wspólnotach muzułmańskich znajdujących się w południowych Indiach.

Laureatka Nagrody Bookera 2025 jest aktywistką, pisarką i prawniczką z południowego stanu w Indiach, Karnataka. Pisze w języku kannada, a jej prace zostały przełożone na takie języki jak urdu, hindi, tamilski, malajski i angielski.

Banu Mushtaq przyszła na świat w 1948 roku w muzułmańskiej rodzinie. Jako ośmiolatka została zapisana do szkoły misyjnej.  Mówi w językach kannada, hindi, dakhni urdu i angielsku.

Pisanie od zawsze znajdowało się w kręgu jej zainteresowań, jednak przygodę z tworzeniem literatury rozpoczęła w wieku 29 lat. Jako młoda matka cierpiąca na depresję poporodową, zaczęła pisać, żeby przyjrzeć się swoim emocjom. Jej literackie początki rezonują w całej jej twórczości – większość tworzonych przez nią historii dotyczy problemów kobiet. Na ten moment Banu Mushtaq opublikowała sześć tomów opowiadań, jedną powieść, zbiór poezji oraz zbiór esejów.

Chcesz dowiedzieć się więcej o tegorocznych nominacjach do Nagrody Bookera? Sprawdź nasze wcześniejsze wpisy.

Międzynarodowa Nagroda Bookera 2025

Międzynarodowa Nagroda Bookera – historia

Przyznawanie Międzynarodowej Nagrody Bookera trwa od 2004 roku. W 2016 roku doszło do radykalnej reformy wyróżnienia. Obecnie na laureatów czeka nagroda w wysokości 50 tys. funtów. Gratyfikację finansową otrzymują zarówno autor książki, jak i jej tłumacz na język angielski. W 2018 roku Międzynarodowego Bookera otrzymała Olga Tokarczuk za powieść „Bieguni”, razem z tłumaczką Jennifer Croft. Rok później polską pisarkę nominowano ponownie. Tym razem za „Prowadź swój pług przez kości umarłych”, w tłumaczeniu Antonii Lloyd-Jones.

W 2020 roku wyróżnienie trafiło w ręce Marieke Lucasa Rinjevelda za powieść „Niepokój przychodzi po zmierzchu”, w tłumaczeniu Michele Hutchison. W 2021 roku nagroda powędrowała do Davida Diopa za „Bratnią duszę”. Książka ukazała się w Polsce nakładem Wydawnictwa Cyranka. W roku 2022 uhonorowaną indyjską pisarkę Geetanjali Shree za książkę „Tomb of Sand”. Tytuł ten nie ukazał się w polskim przekładzie.

Laureatem Międzynarodowej Nagrody Bookera 2023 został Georgi Gospodinow za „Schron przeciwczasowy”. Przewodnicząca jury , Leïla Slimani, opisała książkę jako „błyskotliwy tekst pełen ironii i melancholii”. „Schron przeciwczasowy” miał swoją premierę na polskim rynku wydawniczym nakładem Wydawnictwa Literackiego. W 2024 roku laureatką Międzynarodowej Nagrody Bookera została Jenny Erpenbeck za powieść „Kairos”. W swojej książce autorka opowiada o skomplikowanym romansie między młodą studentką a starszym pisarzem. Akcja „Kairos” ma miejsce u schyłku istnienia Niemieckiej Republiki Demokratycznej.

Nagroda Bookera 2024 – Jenny Erpenbeck nagrodzona za „Kairos”