{"id":10290,"date":"2023-04-14T12:24:17","date_gmt":"2023-04-14T10:24:17","guid":{"rendered":"https:\/\/woblink.com\/blog\/?p=10290"},"modified":"2023-04-19T19:20:59","modified_gmt":"2023-04-19T17:20:59","slug":"dziewczyna-z-titanica-unikatowy-fragment-powiesci-shany-abe","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/woblink.com\/blog\/dziewczyna-z-titanica-unikatowy-fragment-powiesci-shany-abe\/","title":{"rendered":"Dziewczyna z Titanica \u2013 unikatowy fragment powie\u015bci Shany Ab\u00e9"},"content":{"rendered":"

12 kwietnia swoj\u0105 premier\u0119 mia\u0142a powie\u015b\u0107 Shany Ab\u00e9 pt. \u201eDziewczyna z Titanica\u201d<\/strong>. To wzruszaj\u0105ca i porywaj\u0105ca historia mi\u0142osna ods\u0142aniaj\u0105ca kulisy skandalicznego romansu jednej z najs\u0142ynniejszych par swoich czas\u00f3w \u2013 Johna Jacoba Astora i Madeleine Force \u2013 oraz ich tragicznego miesi\u0105ca miodowego na pok\u0142adzie Titanica<\/strong>. Dzi\u0119ki uprzejmo\u015bci wydawnictwa Filia, mamy dla Was unikatowy fragment tej powie\u015bci. Zapraszamy do lektury!<\/b><\/p>\n

<\/p>\n

Shana Ab\u00e9 – \u201eDziewczyna z Titanica\u201d<\/h2>\n
\"Dziewczyna<\/a>
Kup ebooka Dziewczyna z Titanica<\/i><\/a> na Woblink.com<\/center><\/figcaption><\/figure>\n

\u201eDziewczyna z Titanica<\/strong>\u201d Shany Ab\u00e9<\/a>, laureatki nagrody Romantic Times Career Achievement Award i licznych nagr\u00f3d Romantic Times Reviewers’ Choice Awards, to porywaj\u0105ca historia mi\u0142osna, kt\u00f3ra na d\u0142ugo pozostanie w pami\u0119ci czytelnik\u00f3w. Autorka ods\u0142ania w niej kulisy skandalicznego romansu najs\u0142ynniejszej pary swoich czas\u00f3w \u2013 Johna Jacoba Astora i Madeleine Force \u2013 oraz ich tragicznego miesi\u0105ca miodowego na pok\u0142adzie Titanica.<\/p>\n

Madeleine Talmage Force ma tylko siedemna\u015bcie lat, gdy zwraca na siebie uwag\u0119 Jacka Astora. Jest m\u0105dra, pi\u0119kna i nale\u017cy do klasy wy\u017cszej, jednak Astorowie to zupe\u0142nie inna liga.
\nMatka Jacka, pani Astor, by\u0142a przedstawicielk\u0105 ameryka\u0144skiej elity, a tak\u017ce jedn\u0105 z najbardziej wp\u0142ywowych osobisto\u015bci Nowego Jorku. Jack natomiast to cz\u0142owiek odwa\u017cny i pracowity. Jest bohaterem wojennym, wynalazc\u0105 oraz biznesmenem.<\/p>\n

Mimo przeciwno\u015bci losu zakochuj\u0105 si\u0119 w sobie bez pami\u0119ci.
\nWiosn\u0105 1912 roku para decyduje si\u0119 na podr\u00f3\u017c na pok\u0142adzie luksusowego transatlantyku, RMS Titanic<\/strong>. Kiedy statek uderza w g\u00f3r\u0119 lodow\u0105, Jack pomaga Madeleine wsi\u0105\u015b\u0107 do \u0142odzi ratunkowej i zapewnia j\u0105, \u017ce ju\u017c nied\u0142ugo zobacz\u0105 si\u0119 w Nowym Jorku…<\/p>\n

„Dziewczyna z Titanica” – Unikatowy fragment powie\u015bci<\/h3>\n

Przeczytaj unikatowy fragment powie\u015bci Shany Ab\u00e9, „Dziewczyna z Titanica”<\/strong>, kt\u00f3rej to historia nierozerwalnie \u0142\u0105czy si\u0119 z dramatycznymi wydarzeniami, kiedy zaton\u0105\u0142 Titanic<\/strong>.<\/p>\n

ROZDZIA\u0141 3<\/b><\/p>\n

Bratki.<\/p>\n

On\u0119tki.<\/p>\n

Ostr\u00f3\u017cki.<\/p>\n

Astry.<\/p>\n

Lazurki.<\/p>\n

Dzwonki.<\/p>\n

Tulipany.<\/p>\n

Niezapominajki.<\/p>\n

Po zastanowieniu wydaje mi si\u0119 to nieco makabryczne,\u00a0 \u017ce zwi\u0105zanie mojego \u017cycia z \u017cyciem twojego ojca zacz\u0119\u0142o\u00a0 si\u0119 od kwiat\u00f3w. I zako\u0144czy\u0142o si\u0119 r\u00f3wnie\u017c kwiatami. \u017beby\u00a0 by\u0142o jasne \u2013 zako\u0144czy\u0142o si\u0119 tego mro\u017anego, gwie\u017adziste go poranka po\u015brodku Atlantyku. Ale kiedy siedz\u0119 tu, przy\u00a0 biurku, czuj\u0119 tylko zapach lilii: tysi\u0105ce lilii, zdobi\u0105cych jego\u00a0 trumn\u0119, wype\u0142niaj\u0105cych ko\u015bci\u00f3\u0142, rozgniecionych kopytami czarnych koni i ko\u0142ami wozu grabarza, podczas gdy stoj\u0105cy wzd\u0142u\u017c jego ostatniej drogi nieznajomi o ponurych twarzach gapili si\u0119 i rzucali coraz wi\u0119cej kwiat\u00f3w przed\u00a0 nadje\u017cd\u017caj\u0105cy kondukt.<\/p>\n

Nawet w poci\u0105gu, kt\u00f3ry wi\u00f3z\u0142 jego cia\u0142o z Rhinebeck na Manhattan: lilie.<\/p>\n

Ta wo\u0144. Ta przyt\u0142aczaj\u0105ca, chorobliwie s\u0142odka wo\u0144. Chyba ju\u017c nigdy nie b\u0119d\u0119 w stanie przebywa\u0107 w pobli\u017cu lilii.<\/p>\n

Lipiec 1910<\/p>\n

Bar Harbor<\/p>\n

R\u0105czka rakiety wpija\u0142a si\u0119 w jej d\u0142o\u0144, a opleciona wok\u00f3\u0142\u00a0 niej sk\u00f3rzana owijka ociera\u0142a si\u0119 szorstko o jej sk\u00f3r\u0119. By\u0142\u00a0 to dobry rodzaj szorstko\u015bci, konieczny, i kiedy Madeleine\u00a0 zamachn\u0119\u0142a si\u0119, a struny naci\u0105gu dotkn\u0119\u0142y pi\u0142ki, si\u0142a tego\u00a0 po\u0142\u0105czenia przenikn\u0119\u0142a ca\u0142e jej cia\u0142o, pot\u0119\u017cna i pora\u017caj\u0105ca, od mi\u0119\u015bni i ko\u015bci, przez p\u0142uca i serce, a\u017c do st\u00f3p.<\/p>\n

Z impetem zrywa\u0142a si\u0119 i wyskakiwa\u0142a przed siebie, robi\u0105c dynamiczne, d\u0142ugie susy, kt\u00f3re kontrolowa\u0142a, skr\u0119caj\u0105c si\u0119 na boki, wykonywa\u0142a szybki i niebezpieczny taniec\u00a0 w d\u0142ugich sp\u00f3dnicach, ignoruj\u0105c b\u00f3l wpijaj\u0105cego si\u0119 w jej\u00a0 cia\u0142o gorsetu.<\/p>\n

Pi\u0142ka przelecia\u0142a nisko nad siatk\u0105. Jej przeciwniczka\u00a0 rzuci\u0142a si\u0119 do przodu, zamachn\u0119\u0142a si\u0119 i spud\u0142owa\u0142a. \u2013 Gem, set i mecz\u00a0\u2013 zawo\u0142a\u0142 s\u0119dzia\u00a0\u2013 dla panny Force! Aplauz wzni\u00f3s\u0142 si\u0119 a\u017c do zachmurzonego nieba. Madeleine pochyli\u0142a g\u0142ow\u0119, by otrze\u0107 pot z oczu, po czym\u00a0 odwr\u00f3ci\u0142a si\u0119 i wykona\u0142a szybki uk\u0142on w stron\u0119 widz\u00f3w\u00a0 z Klubu P\u0142ywackiego, w pastelowych strojach i z parasolami, zasiadaj\u0105cych na krzes\u0142ach ustawionych wzd\u0142u\u017c kortu\u00a0 tenisowego. Gdy podesz\u0142a do siatki, prze\u0142o\u017cy\u0142a rakiet\u0119 do\u00a0 lewej r\u0119ki, by praw\u0105 u\u015bcisn\u0105\u0107 d\u0142o\u0144 przeciwniczki.<\/p>\n

Ich d\u0142onie si\u0119 zderzy\u0142y.<\/p>\n

\u2013 \u015awietna gra\u00a0\u2013 spuentowa\u0142a Stella Mitchell wci\u0105\u017c zdyszana po swoim fina\u0142owym sprincie.<\/p>\n

\u2013 \u015awietny pojedynek.<\/p>\n

Stella by\u0142a dziewczyn\u0105, kt\u00f3rej Madeleine zawsze skrycie zazdro\u015bci\u0142a, poniewa\u017c obawia\u0142a si\u0119, \u017ce nigdy nie zdo\u0142a sta\u0107 si\u0119 kim\u015b takim jak ona: wyrafinowana, szykowna\u00a0 i fenomenalna, bez wzgl\u0119du na okoliczno\u015bci. Wygl\u0105da\u0142a\u00a0 jak dziewczyna Gibsona, poetyckie wyobra\u017cenie artysty\u00a0 o m\u0142odej kobiecie, kt\u00f3ra w pe\u0142ni zadowala si\u0119 tym, \u017ce sp\u0119dza czas na czytaniu na szezlongu, hafcie krzy\u017cykowym\u00a0 i kontemplacji liczby potomstwa, kt\u00f3re kiedy\u015b urodzi.\u00a0 I prawdopodobnie taka w\u0142a\u015bnie by\u0142a\u00a0\u2013 Madeleine zna\u0142a\u00a0 j\u0105 od czas\u00f3w szko\u0142y panny Ely, a B\u00f3g jeden wie, \u017ce obie wyhaftowa\u0142y ju\u017c wystarczaj\u0105co du\u017co pr\u00f3bnik\u00f3w\u00a0\u2013 jednak\u00a0 w tenisie Stella stawa\u0142a si\u0119 bezwzgl\u0119dna. Pokonanie jej dzisiaj by\u0142o dla Madeleine symboliczn\u0105 wisienk\u0105 na torcie. To\u00a0 si\u0119 prawie nigdy nie zdarza\u0142o.<\/p>\n

\u2013 Tym razem mia\u0142am szcz\u0119\u015bcie\u00a0\u2013 powiedzia\u0142a Madeleine,\u00a0 cofaj\u0105c si\u0119 o krok.<\/p>\n

\u2013 By\u0107 mo\u017ce to dlatego, \u017ce tw\u00f3j talizman szcz\u0119\u015bcia czai\u0142\u00a0 si\u0119 w pobli\u017cu\u00a0\u2013 odpowiedzia\u0142a Stella znacz\u0105co, spogl\u0105daj\u0105c\u00a0 przez rami\u0119 Madeleine.<\/p>\n

Madeleine ponownie przetar\u0142a oczy, maj\u0105c nadziej\u0119, \u017ce\u00a0 jej twarz nie jest zbyt czerwona, \u017ce spinki we w\u0142osach si\u0119\u00a0 trzymaj\u0105 i \u017ce nie zna\u0107 \u015blad\u00f3w wilgoci na jej bluzce pod pachami. Tak\u00a0\u2013 sta\u0142 na ko\u0144cu rz\u0119du krzese\u0142, w jednej r\u0119ce trzyma\u0142 lekko wspart\u0105 o ziemi\u0119 lask\u0119, w drugiej smycz, kt\u00f3rej\u00a0 koniec \u0142\u0105czy\u0142 si\u0119 z obro\u017c\u0105 du\u017cego psa o podpalanej\u00a0sier\u015bci.<\/p>\n

Ich spojrzenia si\u0119 spotka\u0142y. Skin\u0119\u0142a g\u0142ow\u0105, pu\u0142kownik\u00a0 odpowiedzia\u0142 tym samym, a pies \u0142ypn\u0105\u0142 na ni\u0105 i zmarszczy\u0142\u00a0 czo\u0142o.<\/p>\n

Min\u0105\u0142 ponad tydzie\u0144, odk\u0105d widzia\u0142a go po raz ostatni, a nawet wtedy widzia\u0142a go tylko przelotnie, gdy jechali\u00a0 w przeciwnych kierunkach obok czytelni Mount Desert. Mimo to nie usta\u0142y codzienne dostawy kwiat\u00f3w, a do ka\u017cdego z nich do\u0142\u0105czona by\u0142a karteczka z jego inicja\u0142ami.<\/p>\n

Mimo \u017ce nie przyjecha\u0142 na spotkanie osobi\u015bcie, ka\u017cdego ranka matka praktycznie unosi\u0142a si\u0119 w oczekiwaniu. \u2013 To tylko kwiaty\u00a0\u2013 powiedzia\u0142a Madeleine przy \u015bniadaniu trzy dni temu.<\/p>\n

\u2013 Pu\u0142kownik Astor nie jest ani \u015blepcem, ani g\u0142upcem\u00a0\u2013\u00a0 odpar\u0142a matka, ogl\u0105daj\u0105c bacznie najnowszy bukiet z\u0142o cieni, kt\u00f3re przys\u0142a\u0142. Stawia\u0142a ka\u017cdy nowy bukiet obok swojego talerza\u00a0\u2013 jakby by\u0142y dla niej, a nie dla c\u00f3rki\u00a0\u2013 i przez\u00a0 ca\u0142y czas posi\u0142ku wpatrywa\u0142a si\u0119 w nie z takim zachwytem,\u00a0 jakby mia\u0142y wyszepta\u0107 odpowied\u017a na zagadk\u0119, kt\u00f3ra od\u00a0 dawna j\u0105 nurtowa\u0142a.<\/p>\n

Madeleine powiedzia\u0142a:<\/p>\n

\u2013 Po prostu uwa\u017cam, \u017ce nie powinni\u015bmy robi\u0107 sobie\u00a0 nadziei. To wszystko.<\/p>\n

Matka skierowa\u0142a wzrok w g\u00f3r\u0119.<\/p>\n

\u2013 Maddy, moja kochana. Czy masz na my\u015bli swoje nadzieje, czy moje?<\/p>\n

Madeleine wzruszy\u0142a ramionami, czu\u0142a si\u0119 niezr\u0119cznie. \u2013 Poniewa\u017c w tym przypadku\u00a0\u2013 kontynuowa\u0142a matka\u00a0\u2013\u00a0 twoje nadzieje s\u0105 jedynymi, kt\u00f3re maj\u0105 znaczenie. Ufam,\u00a0 \u017ce o tym wiesz.<\/p>\n

\u2013 Mam pomys\u0142\u00a0\u2013 powiedzia\u0142a Katherine.\u00a0\u2013 Dlaczego\u00a0 po prostu nie p\u00f3jdziemy krok dalej i go nie zaprosimy?\u00a0 \u2013 Nie b\u0105d\u017a niem\u0105dra\u00a0\u2013 westchn\u0119\u0142a matka.<\/p>\n

\u2013 C\u00f3\u017c, dlaczego nie? W ko\u0144cu mamy ju\u017c dwudziesty\u00a0 wiek. Nie rozumiem, dlaczego nie mo\u017cemy przynajmniej\u00a0 wst\u0105pi\u0107 i zostawi\u0107 wiadomo\u015bci. Zapyta\u0107, co ma na my\u015bli,\u00a0 wysy\u0142aj\u0105c te wszystkie urocze kwiaty ka\u017cdego dnia. Mo\u017cna\u00a0 by pomy\u015ble\u0107, \u017ce przyszed\u0142 ju\u017c czas na czekoladki i bi\u017cuteri\u0119. \u2013 Katherine\u2026<\/p>\n

\u2013 Chodzi mi o to, \u017ce nie obowi\u0105zuj\u0105 nas ju\u017c te wszystkie archaiczne zasady, kt\u00f3re pani Astor klepa\u0142a pokolenie\u00a0 temu. W rzeczywisto\u015bci \u2013 zako\u0144czy\u0142a zainspirowana Katherine \u2013 nie ma obecnie pani Astor. W ka\u017cdym razie nie ma\u00a0 takiej, kt\u00f3ra mia\u0142aby znaczenie.<\/p>\n

Matka odwr\u00f3ci\u0142a g\u0142ow\u0119, \u017ceby przyjrze\u0107 si\u0119 reakcji Madeleine, a Madeleine przyjrza\u0142a si\u0119 jej plecom i wiedzia\u0142a,\u00a0 co dok\u0142adnie my\u015bli: Jeszcze.<\/p>\n

\u2013 Panna Force\u00a0\u2013 przywita\u0142 j\u0105 pu\u0142kownik. Podni\u00f3s\u0142 r\u0119k\u0119\u00a0 z lask\u0105, by uchyli\u0107 kapelusza.<\/p>\n

Madeleine sz\u0142a w jego stron\u0119 spokojnie, swobodnie,\u00a0 wymachuj\u0105c rakiet\u0105 przy biodrze w powolnym i opanowanym \u0142ukowatym ruchu, w spos\u00f3b, jaki podejrza\u0142a u Stelli,\u00a0 gdy ta rozmawia\u0142a z m\u0119\u017cczyzn\u0105.<\/p>\n

\u2013 Pu\u0142kowniku Astor. Widz\u0119, \u017ce ma pan przyjaciela. Czy\u00a0 to pa\u0144ski pies?<\/p>\n

\u2013 To ona. To jest Kitty. Kitty, poznaj pann\u0119 Force. Madeleine musia\u0142a si\u0119 roze\u015bmia\u0107, s\u0142ysz\u0105c to imi\u0119. Zbli\u017cy\u0142a si\u0119 i pochyli\u0142a, unosz\u0105c woln\u0105 r\u0119k\u0119. Pies przysun\u0105\u0142 si\u0119\u00a0 nieco bli\u017cej i obw\u0105cha\u0142 jej palce.<\/p>\n

\u2013 Witaj\u00a0\u2013 szepn\u0119\u0142a Madeleine.\u00a0\u2013 Witaj, psinko zwana Kitty. Suczka\u00a0\u2013 airedale terrier, jak s\u0105dzi\u0142a\u00a0\u2013 przysiad\u0142a z powrotem na swoim zadku i wpatrywa\u0142a si\u0119 w ni\u0105 nieufnym\u00a0 wzrokiem.<\/p>\n

\u2013 Wybitna gra\u00a0\u2013 skomplementowa\u0142 pu\u0142kownik.\u00a0\u2013 Wydaje si\u0119, \u017ce ma panienka niewyczerpane talenty. Aktor ka, sportowiec. Ciekawe, jakie jeszcze asy ma panienka\u00a0 w r\u0119kawie.<\/p>\n

\u2013 Jestem zaklinaczk\u0105 ps\u00f3w, mam nadziej\u0119\u00a0\u2013 skwitowa\u0142a\u00a0 z u\u015bmiechem.\u00a0\u2013 A pan, prosz\u0119 pana?<\/p>\n

\u2013 Jestem tenisowym dyletantem.\u00a0\u2013 Spojrza\u0142 w d\u00f3\u0142 i pog\u0142aska\u0142 Kitty po g\u0142owie. Pies podni\u00f3s\u0142 \u0142eb i zacz\u0105\u0142 merda\u0107\u00a0 ogonem.\u00a0\u2013 \u017beglarzem. Podr\u00f3\u017cnikiem. Tak chcia\u0142bym o sobie my\u015ble\u0107.<\/p>\n

\u2013 Ciekawy opis. Nie spotka\u0142am wielu poszukiwaczy\u00a0 przyg\u00f3d, pu\u0142kowniku Astor.<\/p>\n

Uni\u00f3s\u0142 brew.<\/p>\n

\u2013 A spotka\u0142a pani jakich\u015b innych, panno Force?\u00a0 \u2013 Nie\u00a0\u2013 odpowiedzia\u0142a tak spokojnie, jak tylko mog\u0142a, w kleszczach ciasnego gorsetu jej p\u0142uca p\u0142on\u0119\u0142y,\u00a0 a po plecach sp\u0142ywa\u0142 pot.\u00a0\u2013 Tak w\u0142a\u015bciwie to nie mia\u0142am\u00a0 przyjemno\u015bci.<\/p>\n

Kolejna wsp\u00f3lna chwila, rozci\u0105gaj\u0105ca si\u0119 w niesko\u0144czono\u015b\u0107, dziwna i urocza w jaki\u015b niecodzienny spos\u00f3b, nape\u0142niaj\u0105ca j\u0105 zar\u00f3wno uniesieniem, jak i trwog\u0105, poniewa\u017c\u00a0 Madeleine u\u015bwiadomi\u0142a sobie wtedy, \u017ce mimo tego, co powiedzia\u0142a matce, zrozumia\u0142a, \u017ce stoi na kraw\u0119dzi bardzo\u00a0 stromego klifu, a upadek z niego oznacza\u0142by albo wzbicie\u00a0 si\u0119 do lotu, albo zag\u0142ad\u0119.<\/p>\n

Promie\u0144 \u015bwiat\u0142a s\u0142onecznego przeszy\u0142 chmury. K\u0105tem\u00a0 oka Madeleine dostrzeg\u0142a zbli\u017caj\u0105c\u0105 si\u0119 par\u0119. Z ulg\u0105 si\u0119\u00a0 odwr\u00f3ci\u0142a.<\/p>\n

\u2013 Obawiam si\u0119, \u017ce moja matka i siostra do nas zmierza j\u0105\u00a0\u2013 powiedzia\u0142a, odmachuj\u0105 Katherine.\u00a0\u2013 Matka bardzo\u00a0 chcia\u0142a pana pozna\u0107. Czy ma pan co\u015b przeciwko? \u2013 Nie, w najmniejszym stopniu.<\/p>\n

\u2013 Jest pod wielkim wra\u017ceniem kwiat\u00f3w od pana\u00a0\u2013 doda\u0142a Madeleine, uspokoiwszy oddech, a pu\u0142kownik pos\u0142a\u0142\u00a0 jej kolejne spojrzenie.<\/p>\n

\u2013 Czy tylko ona?<\/p>\n

\u2013 Nie. Nie tylko ona.<\/p>\n

Madeleine przedstawi\u0142a sobie wszystkich. Dok\u0142adnie\u00a0 rejestrowa\u0142a to, jak wypowiada kolejne s\u0142owa, u\u017cywaj\u0105c\u00a0 odpowiedniego tonu, i jak ka\u017cdy z ka\u017cdym wymienia\u00a0 u\u015bciski d\u0142oni, jakby obserwowa\u0142a t\u0119 sytuacj\u0119 nieco spoza\u00a0 w\u0142asnego cia\u0142a, jakby by\u0142a zawieszona w jakim\u015b ulotnym\u00a0 \u015bwietle. Wci\u0105\u017c sta\u0142a na kraw\u0119dzi owego klifu, zastanawiaj\u0105c\u00a0 si\u0119, co b\u0119dzie dalej.<\/p>\n

Z odgrodzonego od zatoki basenu ze s\u0142on\u0105 wod\u0105 dochodzi\u0142y echa pluskania, krzyk\u00f3w dzieci i pogaw\u0119dek nia\u0144\u00a0 oraz pisk\u00f3w kormoran\u00f3w szukaj\u0105cych resztek jedzenia. Ludzie zn\u00f3w zaczynali si\u0119 na nich gapi\u0107.<\/p>\n

Matka wci\u0105\u017c m\u00f3wi\u0142a. Katherine pr\u00f3bowa\u0142a z\u0142apa\u0107\u00a0 wzrokiem Madeleine.<\/p>\n

Pu\u0142kownik Astor opar\u0142 lask\u0119 na trawie i przesun\u0105\u0142 stop\u0119, a wiatr poruszy\u0142 jego fantazyjnym pasiastym krawatem\u00a0 w t\u0119 i z powrotem. Madeleine po raz pierwszy wyczu\u0142a\u00a0 nuty jego wody kolo\u0144skiej.<\/p>\n

Drzewo sanda\u0142owe, bogate i upajaj\u0105ce. Bursztyn.\u00a0 Bergamotka.<\/p>\n

\u2013 Nie s\u0105dzi\u0142am, \u017ce mo\u017cna wprowadza\u0107 psy do Klubu\u00a0\u2013\u00a0 zauwa\u017cy\u0142a Katherine.<\/p>\n

Brwi pu\u0142kownika si\u0119 unios\u0142y.<\/p>\n

\u2013 Och, doprawdy?\u00a0\u2013 zapyta\u0142 niewinnie.\u00a0\u2013 Niestety, to\u00a0 dozwolone.<\/p>\n

Jakby na zawo\u0142anie Kitty ziewn\u0119\u0142a, ukazuj\u0105c kilometry\u00a0 j\u0119zyka i z\u0119b\u00f3w. Madeleine i Katherine wybuch\u0142y \u015bmiechem,\u00a0 spontanicznie, g\u0142o\u015bno, obie naraz.<\/p>\n

Jedn\u0105 z cech charakterystycznych, po kt\u00f3rych mo\u017cna\u00a0 by\u0142o pozna\u0107, \u017ce s\u0105 siostrami, by\u0142 ich podobny \u015bmiech: niski i gard\u0142owy, kt\u00f3rym wybucha\u0142y bez ostrze\u017cenia. \u015amiech\u00a0 ten jednocze\u015bnie przyprawia\u0142 o rozpacz ich matk\u0119 (kt\u00f3ra\u00a0 obawia\u0142a si\u0119, \u017ce zdradza mieszcza\u0144skie pochodzenie), ale\u00a0 by\u0142 tak naturalny jak oddychanie dla Madeleine i Katherine, kt\u00f3re pozostawa\u0142y pe\u0142ne uznania dla wszystkiego, co\u00a0 absurdalne.<\/p>\n

Przez ca\u0142e ich dzieci\u0144stwo matka ubiera\u0142a je identycznie, ku frustracji ich obu. Czekoladowe w\u0142osy i niebieskie\u00a0 oczy, siostry mog\u0142y uchodzi\u0107 za bli\u017aniaczki pomimo tego,\u00a0 \u017ce Katherine zawsze by\u0142a troch\u0119 wy\u017csza, troch\u0119 weselsza,\u00a0 bardziej zauwa\u017calna.<\/p>\n

Mimo to uwaga pu\u0142kownika, zamiast skupia\u0107 si\u0119 na ja\u015bniejszej gwie\u017adzie, wci\u0105\u017c wraca\u0142a do Madeleine. \u2013 Panno Force! Pu\u0142kowniku Astor! Zdj\u0119cie? Na pami\u0105tk\u0119\u00a0 zwyci\u0119stwa panny Force w turnieju?<\/p>\n

Pytanie zada\u0142 m\u0142ody cz\u0142owiek w s\u0142omkowym kapeluszu i bia\u0142ym stroju do tenisa, kt\u00f3ry ju\u017c ustawia\u0142 sw\u00f3j\u00a0 aparat i statyw na rozpo\u015bcieraj\u0105cym si\u0119 tu\u017c przed nimi trawniku. Musia\u0142 by\u0107 cz\u0142onkiem Klubu, cho\u0107 Madeleine go\u00a0 nie rozpozna\u0142a.<\/p>\n

Pu\u0142kownik spojrza\u0142 na ni\u0105.<\/p>\n

\u2013 Czy panienka si\u0119 zgadza?<\/p>\n

\u2013 Tak\u00a0\u2013 odpowiedzia\u0142a matka Madeleine i za\u0142o\u017cy\u0142a lu\u017any\u00a0 kosmyk w\u0142os\u00f3w za ucho Madeleine, po czym stan\u0119\u0142a obok\u00a0 niej.<\/p>\n

Katherine si\u0119 u\u015bmiechn\u0119\u0142a. Madeleine wsun\u0119\u0142a wi\u0119cej\u00a0 w\u0142os\u00f3w za drugie ucho i ca\u0142a czw\u00f3rka stan\u0119\u0142a przed fotografem, jeszcze bli\u017cej siebie, wci\u0105gaj\u0105c psa w kadr. R\u0119kaw\u00a0 pu\u0142kownika lekko otar\u0142 si\u0119 o jej rami\u0119, pora\u017cona po\u0142o\u017cy\u0142a\u00a0 r\u0119ce na bokach, \u017cywi\u0105c nadziej\u0119, \u017ce nie \u015bmierdzi tenisem\u00a0 i sma\u017conym dorszem, kt\u00f3rego zjad\u0142a na lunch.<\/p>\n

M\u0142ody cz\u0142owiek zdj\u0105\u0142 kapelusz. Pochyli\u0142 si\u0119 za aparatem,\u00a0 podni\u00f3s\u0142 do nich zamkni\u0119t\u0105 d\u0142o\u0144 i otwiera\u0142 palce po kolei,\u00a0 by policzy\u0107 jeden\u2026 dwa\u2026 trzy\u2026<\/p>\n

Madeleine wiele lat rozmy\u015bla\u0142a o tej chwili. \u0106wiczy\u0142a j\u0105,\u00a0 roztrz\u0105sa\u0142a na wiele sposob\u00f3w i zastanawia\u0142a si\u0119, jak sprawy mog\u0142yby potoczy\u0107 si\u0119 inaczej, gdyby mia\u0142a do\u015b\u0107 odwagi, by sprzeciwi\u0107 si\u0119 matce. Powiedzie\u0107: \u201eNie, wola\u0142abym,\u00a0 \u017ceby nie robi\u0142 nam zdj\u0119cia, prosz\u0119. Wola\u0142abym, \u017ceby\u015bmy\u00a0 wszyscy odwr\u00f3cili si\u0119 i poszli w inn\u0105 stron\u0119\u201d.<\/p>\n

Ustanowi\u0107 precedens, jak to si\u0119 m\u00f3wi.<\/p>\n

Czasem pogr\u0105\u017ca\u0142a si\u0119 w my\u015blach i zastanawia\u0142a, dlaczego Jack czego\u015b nie powiedzia\u0142. Nie przestrzeg\u0142 szeptem,\u00a0 co to b\u0119dzie oznacza\u0107, nie pos\u0142a\u0142 wymownego spojrzenia,\u00a0 cokolwiek. Przecie\u017c musia\u0142 wiedzie\u0107, co si\u0119 p\u00f3\u017aniej wydarzy. Musia\u0142 przynajmniej podejrzewa\u0107. Zapyta\u0142 j\u0105, czy si\u0119\u00a0 zgadza, i mo\u017ce to by\u0142o ca\u0142e ostrze\u017cenie, kt\u00f3re wed\u0142ug niego by\u0142o wystarczaj\u0105ce.<\/p>\n

Ale Madeleine tamtego pami\u0119tnego popo\u0142udnia, ledwie miesi\u0105c po jej siedemnastych urodzinach; nastoletnia\u00a0 i niedo\u015bwiadczona, spocona i sponiewierana, nie porozumiewa\u0142a si\u0119 subtelnym kodem bogaczy, jeszcze nie wtedy.<\/p>\n

Szczerze powiedziawszy, prawdopodobnie nie zrobi\u0142oby to wi\u0119kszej r\u00f3\u017cnicy. W ci\u0105gu tej jednej rozmowy\u00a0\u2013\u00a0 blask morza, chmur, jego szare oczy i pies\u00a0\u2013 ju\u017c wybra\u0142a.\u00a0 Ju\u017c spada\u0142a z tego klifu, gotowa, by wzbi\u0107 si\u0119 w powietrze.<\/p>\n

I tak oto migawka pstrykn\u0119\u0142a, uwieczniaj\u0105c ich w nier\u00f3wnym szeregu, sk\u0105panych w promieniach s\u0142o\u0144ca i maj\u0105cych\u00a0 wkr\u00f3tce sta\u0107 si\u0119 centrum zainteresowania ca\u0142ego \u015bwiata.<\/p>\n

Kiedy trzy dni p\u00f3\u017aniej ziarnista fotografia pojawi\u0142a si\u0119 na\u00a0 pierwszej stronie plotkarskiego pisma \u201eTown Topics\u201d (PU\u0141KOWNIK JOHN JACOB ASTOR, LAT 46, I PANNA MADELEINE\u00a0 T. FORCE, LAT 17, WRAZ Z RODZIN\u0104 \u015aWI\u0118TUJ\u0104 W KLUBIE\u00a0 P\u0141YWACKIM W BAR HARBOR), prezentowa\u0142a ziewaj\u0105cego\u00a0 psa i tryskaj\u0105c\u0105 rado\u015bci\u0105 pani\u0105\u00a0Force.<\/p>\n

Wkr\u00f3tce potem zacz\u0119\u0142a ich zauwa\u017ca\u0107: m\u0119\u017cczyzn\u00a0 \u2013 za wsze byli to m\u0119\u017cczy\u017ani\u00a0\u2013 kr\u0119c\u0105cych si\u0119 na uboczu, w kapeluszach zsuni\u0119tych nisko na czo\u0142o, czasem z aparatami fotograficznymi, czasem nie. W tym prze\u015bladowaniu,\u00a0 obserwowaniu, nieustannym wypisywaniu jej nazwiska\u00a0 w kolumnach plotkarskich by\u0142o co\u015b, co j\u0105 irytowa\u0142o. Kiedy\u00a0 zauwa\u017cali, \u017ce ich widzi, dotykali swoich kapeluszy i kiwali\u00a0 g\u0142owami, a Madeleine odwraca\u0142a si\u0119, bo nie chcia\u0142a zbyt\u00a0 d\u0142ugo patrze\u0107 \u017cadnemu z nich w oczy. Nie chcia\u0142a, \u017ceby\u00a0 zapami\u0119tali jej twarz.<\/p>\n

Wy\u0107wiczy\u0142a si\u0119 w sztuce opanowania, poniewa\u017c wci\u0105\u017c\u00a0 na ni\u0105 polowano.<\/p>\n

Min\u0119\u0142y dwa tygodnie, lecz nie spotka\u0142a ponownie pu\u0142kownika. Kwiaty nadal przychodzi\u0142y ka\u017cdego ranka, lecz on\u00a0 wci\u0105\u017c nie dzwoni\u0142 i nikt z domownik\u00f3w nie wspomina\u0142 o tej\u00a0 sprawie cho\u0107by s\u0142owem, nawet sama Madeleine. Zacz\u0119\u0142a\u00a0 te\u017c coraz rzadziej zauwa\u017ca\u0107 dziennikarzy.<\/p>\n

Najbogatszy cz\u0142owiek w Ameryce najwyra\u017aniej spakowa\u0142 si\u0119 i ruszy\u0142 w drog\u0119, zabrawszy ze sob\u0105 t\u0119 g\u0142odn\u0105\u00a0 wra\u017ce\u0144 widowni\u0119. To jej nawet odpowiada\u0142o, zdecydowanie jej odpowiada\u0142o. Szale\u0144stwem by\u0142o my\u015ble\u0107, \u017ce kr\u00f3tka\u00a0 chwila uwagi, jak\u0105 jej po\u015bwi\u0119ci\u0142, by\u0142a czym\u015b wi\u0119cej ni\u017c powierzchown\u0105 uprzejmo\u015bci\u0105\u00a0\u2013 mo\u017ce nawet pewnego rodzaju lito\u015bci\u0105 d\u017centelmena. Wys\u0142a\u0142 jej jeden bukiet, a ona mu\u00a0 podzi\u0119kowa\u0142a i znale\u017ali si\u0119 w p\u0119tli, w kt\u00f3rej on czu\u0142 si\u0119 zobowi\u0105zany do wysy\u0142ania kwiat\u00f3w, poniewa\u017c on okazywa\u0142a\u00a0 mu tak\u0105 wdzi\u0119czno\u015b\u0107.<\/p>\n

John Jacob Astor podobno przebywa\u0142 w Newport na\u00a0 pok\u0142adzie swojego jachtu.<\/p>\n

Na Manhattanie w swoim pa\u0142acu przy Pi\u0105tej Alei. Za granic\u0105 w Indiach Zachodnich wraz z synem. W rezydencji w Rhinebeck.<\/p>\n

I ponownie w Newport.<\/p>\n

Ale wcale nie wr\u00f3ci\u0142 do Newport. W tej kwestii brukowce ca\u0142kowicie si\u0119 myli\u0142y.<\/p>\n

Pewnego popo\u0142udnia sta\u0142a z ojcem, opieraj\u0105c si\u0119 o barierk\u0119\u00a0 Robin Hood Park Raceway, czekaj\u0105c, a\u017c konie przebiegn\u0105\u00a0 obok nich. Katherine i matka postanowi\u0142y zje\u015b\u0107 lunch w klubie, ale Madeleine i William Force, jako zapaleni je\u017ad\u017acy, bardziej cenili energi\u0119 wy\u015bcig\u00f3w, ziemist\u0105 st\u0119chlizn\u0119 toru\u00a0 wy\u015bcigowego i unosz\u0105ce si\u0119 grudki ziemi oraz narastaj\u0105ce\u00a0 podniecenie faluj\u0105cego t\u0142umu, dopinguj\u0105cego zawodnik\u00f3w w kolejnych rundach. By\u0142o tak g\u0142o\u015bno jak nigdy dot\u0105d\u00a0 w Bar Harbor, a Madeleine cieszy\u0142a si\u0119, do\u0142\u0105czaj\u0105c sw\u00f3j delikatny g\u0142os do tej wrzawy.<\/p>\n

Jak wiele obecnych tu pa\u0144, nosi\u0142a kapelusz z du\u017cym\u00a0 rondem, przewi\u0105zany kawa\u0142kiem jedwabiu, kt\u00f3ry owija\u0142\u00a0 koron\u0119 i rondo, a przy ka\u017cdym powiewie wiatru lekko\u00a0 szarpa\u0142 g\u0142ow\u0119. Kremowa jedwabna chusta by\u0142a szeroka\u00a0 i nieprzejrzysta, \u0142atwo by\u0142o j\u0105 zawi\u0105za\u0107 pod brod\u0105, tak \u017ce\u00a0 zas\u0142ania\u0142a po\u0142ow\u0119 twarzy.<\/p>\n

Mo\u017ce dlatego zrazu go nie zauwa\u017cy\u0142a, a mo\u017ce po\u00a0 prostu by\u0142a rozkojarzona. W jednej chwili go nie by\u0142o, a w nast\u0119pnej ju\u017c by\u0142. Tak jak kiedy\u015b, na widowni podczas\u00a0 przedstawienia Hamleta, zdawa\u0142o si\u0119 jej, \u017ce po prostu si\u0119\u00a0 zjawi\u0142 gdzie\u015b pomi\u0119dzy dwoma uderzeniami jej serca.<\/p>\n

\u2013 Panno Force. Mi\u0142o mi widzie\u0107 panienk\u0119 ponownie. Sta\u0142 obok niej, po jej lewej stronie. Gdy jej kapelusz po\u00a0 raz kolejny szarpn\u0105\u0142 jej g\u0142ow\u0119 i unios\u0142y si\u0119 d\u0142ugie ogony\u00a0 chusty. Madeleine chwyci\u0142a je, by u\u0142o\u017cy\u0107 z powrotem na\u00a0 miejscu, a on pochyli\u0142 si\u0119, by spotka\u0107 jej spojrzenie ponad\u00a0 pasami jedwabiu okalaj\u0105cymi jej twarz.<\/p>\n

\u2013 Pu\u0142kowniku Astor! Prosz\u0119 mi wybaczy\u0107! Nie zdawa\u0142am sobie sprawy, \u017ce pan tu jest. My\u015bla\u0142am, \u017ce jest\u00a0 pan w Newport\u00a0 \u2013 prawie powiedzia\u0142a, ale w por\u0119 si\u0119\u00a0 powstrzyma\u0142a.<\/p>\n

U\u015bmiechn\u0105\u0142 si\u0119 szeroko, zdejmuj\u0105c melonik.\u00a0 \u2013 Nie szkodzi. Czasami s\u0142ysz\u0119, \u017ce jestem jak skradaj\u0105cy\u00a0 si\u0119 kot.<\/p>\n

 <\/p>\n

By\u0142a zdenerwowana i zaskoczona tym, \u017ce jest zdenerwowana. My\u015bla\u0142a o nim ka\u017cdego dnia od czasu ich ostatniej rozmowy\u00a0\u2013 oczywi\u015bcie, \u017ce my\u015bla\u0142a. Zapewni\u0142 to sobie\u00a0 codzienn\u0105 wysy\u0142k\u0105 kwiat\u00f3w. Cokolwiek by pisa\u0142y gazety, za\u00a0 ka\u017cdym razem, gdy wychodzi\u0142a z domu, szuka\u0142a go wzrokiem w\u015br\u00f3d wytwornych letnik\u00f3w. I oto pojawi\u0142 si\u0119 znowu,\u00a0 bez ostrze\u017cenia, jak niespodziewanie spe\u0142nione przez d\u017cina \u017cyczenie.<\/p>\n

Przesun\u0105\u0142 si\u0119, wznosz\u0105c r\u0119k\u0119 w kierunku osoby stoj\u0105cej\u00a0 w milczeniu po jego drugiej stronie.<\/p>\n

\u2013 Pozwol\u0119 sobie przedstawi\u0107 panience mojego syna,\u00a0 Vincenta. Postanowi\u0142 jaki\u015b czas sp\u0119dzi\u0107 tu ze mn\u0105, bez w\u0105tpienia po to, by utrzyma\u0107 mnie w ryzach. Vincencie, to jest\u00a0 panna Madeleine Force.<\/p>\n

Podali sobie r\u0119ce, ich d\u0142onie ledwo si\u0119 zetkn\u0119\u0142y. Jeden\u00a0 szybki u\u015bcisk, ruch g\u00f3ra-d\u00f3\u0142, zanim si\u0119 od siebie odsun\u0119li. Vincent Astor, jak si\u0119 domy\u015bla\u0142a, by\u0142 w jej wieku lub\u00a0 niewiele starszy. Widzia\u0142a jego twarz w szmat\u0142awych ga zetach, jego nazwisko \u0142\u0105czono raz z jednym towarzystwem,\u00a0 w kt\u00f3rego \u017cy\u0142ach p\u0142yn\u0119\u0142a b\u0142\u0119kitna krew, raz z innym, wci\u0105\u017c\u00a0 spekulowano o rych\u0142ych zar\u0119czynach, mimo \u017ce dopiero\u00a0 rozpocz\u0105\u0142 studia na Harvardzie.<\/p>\n

M\u00f3wiono, \u017ce jego matka, skandaliczna Ava, by\u0142a w m\u0142odo\u015bci niebywa\u0142\u0105 pi\u0119kno\u015bci\u0105, lecz wi\u0119cej czasu sp\u0119dza\u0142a\u00a0 za granic\u0105 ni\u017c w kraju, wi\u0119c Madeleine nie mia\u0142a poj\u0119cia,\u00a0 czy to prawda. Prawdopodobnie by\u0142a to prawda.\u00a0Jej syn\u00a0 mia\u0142 ponure, ci\u0119\u017ckie brwi i wygl\u0105da\u0142 na cz\u0142owieka, kt\u00f3ry\u00a0 sko\u0144czy\u0142 ju\u017c dwadzie\u015bcia lat, a nie na nastolatka,\u00a0i z pewno\u015bci\u0105 nie przypomina\u0142 zbytnio swojego ojca. By\u0142 atrakcyjny,\u00a0 cho\u0107 si\u0119 nie u\u015bmiecha\u0142, a jego spojrzenie spotka\u0142o si\u0119 ze spojrzeniem Madeleine Force w momencie zetkni\u0119cia ich\u00a0 d\u0142oni.<\/p>\n

Mia\u0142 szare oczy, podobnie jak pu\u0142kownik, tylko ciemniejsze. Dramatyczne spojrzenie. Ostro\u017cnie, ostrzeg\u0142 j\u0105 wewn\u0119trzny g\u0142os, wyra\u017any i nag\u0142y. Ostro\u017cnie z t\u0105 osob\u0105.<\/p>\n

Zza jej ramienia dobieg\u0142o wymowne kaszlni\u0119cie. \u2013 Och\u00a0\u2013 zreflektowa\u0142a si\u0119 Madeleine, oblewaj\u0105c si\u0119 rumie\u0144cem.\u00a0\u2013 Przepraszam! Nie wiem, gdzie jest dzi\u015b moja\u00a0 g\u0142owa. Pu\u0142kowniku Astor, panie Astor, prosz\u0119 pozna\u0107 mojego ojca, Williama Force\u2019a.<\/p>\n

Odchyli\u0142a si\u0119 do ty\u0142u, gdy panowie podawali sobie d\u0142onie.\u00a0 Jej wzrok utkn\u0105\u0142 na obszyciu sukienki, na b\u0142yszcz\u0105cych czarnych czubkach but\u00f3w. Ba\u0142a si\u0119 zn\u00f3w spojrze\u0107 w g\u00f3r\u0119 i jednocze\u015bnie ba\u0142a si\u0119 nie patrze\u0107. Wiedzia\u0142a, \u017ce pozosta\u0142a tr\u00f3jka\u00a0 czeka na jej wypowied\u017a, ale w g\u0142owie mia\u0142a pustk\u0119. Gdyby\u00a0 tylko Katherine tu by\u0142a\u00a0\u2013 ona zawsze dok\u0142adnie wiedzia\u0142a, co powiedzie\u0107, co\u015b zabawnego, lekkiego i uprzejmego.<\/p>\n

Zatem b\u0105d\u017a jak Katherine, podpowiedzia\u0142 wewn\u0119trzny\u00a0 g\u0142os. Wciel si\u0119 w jej posta\u0107.<\/p>\n

Unios\u0142a rz\u0119sy. Po drugiej stronie toru wy\u015bcigowego fotograf skierowa\u0142 obiektyw aparatu prosto na nich. Odwr\u00f3ci\u0142a si\u0119, stan\u0119\u0142a plecami do barierki. Wyobrazi\u0142a\u00a0 sobie siebie jako dziewczyn\u0119 Gibsona, ch\u0142odn\u0105 i doskona\u0142\u0105,\u00a0 i u\u015bmiechn\u0119\u0142a si\u0119 do pu\u0142kownika.<\/p>\n

\u2013 Jak mi\u0142o, \u017ce obydwaj panowie sp\u0119dz\u0105 tu letni sezon.\u00a0 Czy maj\u0105 panowie jakie\u015b konkretne plany? Podobno w ten\u00a0 weekend maj\u0105 si\u0119 odby\u0107 regaty na Frenchman Bay. To nieoficjalna informacja oczywi\u015bcie.<\/p>\n

Dzi\u0119ki Bogu zadzia\u0142a\u0142o. Od razu wszystko wr\u00f3ci\u0142o do\u00a0 normy. Sytuacja by\u0142a tak zwyczajna, jak tylko mog\u0142a by\u0107, gdy Jack Astor i jego dziedzic stali z nimi, gaw\u0119dz\u0105c o milach morskich i p\u0142ywach oraz o tym, kto w Bar Harbor mia\u0142\u00a0 najszybszy jacht.<\/p>\n

W oddali rozbrzmia\u0142 tubalny d\u017awi\u0119k. Madeleine ponownie zwr\u00f3ci\u0142a si\u0119 w stron\u0119 tor\u00f3w. Ziemia pod ni\u0105 zacz\u0119\u0142a\u00a0 dr\u017ce\u0107 na kilka sekund przed tym, zanim zobaczy\u0142a pierwszego konia, po czym pojawi\u0142y si\u0119 wszystkie i przemkn\u0119\u0142y obok w perkusyjnym, r\u00f3wnym rytmie. I przez bardzo\u00a0 kr\u00f3tk\u0105 chwil\u0119 rumaki dosiadane przez d\u017cokej\u00f3w by\u0142y\u00a0 ca\u0142ym \u015bwiatem, wszechw\u0142adn\u0105 si\u0142\u0105 nap\u0119dzan\u0105 rywalizacj\u0105, \u017carem, esencj\u0105 i pulsem, kt\u00f3re ogarn\u0119\u0142y jej zmys\u0142y.<\/p>\n

W jednej chwili je\u017ad\u017acy znikn\u0119li. Madeleine patrzy\u0142a za\u00a0 nimi, w ekscytacji \u015bciskaj\u0105c d\u0142o\u0144mi metalow\u0105 por\u0119cz, ka wa\u0142ki ziemi przylega\u0142y teraz do jej sukni w okolicy kostek.\u00a0 Ojciec wyci\u0105gn\u0105\u0142 szyj\u0119, by spojrze\u0107 na tor, a Madeleine\u00a0 zwolni\u0142a uchwyt, otwieraj\u0105c i zamykaj\u0105c d\u0142onie w pulsacyjnym ruchu.<\/p>\n

Pu\u0142kownik Astor nachyli\u0142 si\u0119 do jej ucha.<\/p>\n

\u2013 Czy\u017cby by\u0142a panienka fank\u0105 kucyk\u00f3w, panno Force? Spojrza\u0142a na niego, a w\u00f3wczas jakby reszta \u015bwiata rozp\u0142yn\u0119\u0142a si\u0119 w powietrzu, nie tylko p\u0119dz\u0105ce konie i ich d\u017cokeje, ca\u0142y gwar i t\u0119tent kopyt\u00a0\u2013 znikn\u0119\u0142o wszystko opr\u00f3cz\u00a0 pu\u0142kownika, kt\u00f3ry u\u015bmiecha\u0142 si\u0119 do niej, jego oczy spogl\u0105da\u0142y jasno spod d\u0142ugich rz\u0119s, a brzeg melonika rzuca\u0142\u00a0 mi\u0119kki pastelowy cie\u0144 wzd\u0142u\u017c jego ko\u015bci policzkowych. Zawaha\u0142a si\u0119, wa\u017c\u0105c konsekwencje powiedzenia prawdy\u00a0 w por\u00f3wnaniu z tym, co wiedzia\u0142a, \u017ce powiedzie\u0107 powinna. \u2013 Wola\u0142abym by\u0107 je\u017ad\u017acem ni\u017c obserwatorem, szczerze\u00a0 m\u00f3wi\u0105c.<\/p>\n

\u2013 M\u0142oda aktywna dama. Doceniam szczero\u015b\u0107.<\/p>\n

\u2013 Lub po prostu m\u0142oda znudzona dama.<\/p>\n

\u2013 Doprawdy? Panienka cz\u0119sto bywa znudzona? Wyczu\u0142a, \u017ce przekroczyli pewn\u0105 granic\u0119, przegapi\u0142a\u00a0 ulotny moment, kiedy wyszli poza ramy grzeczno\u015bci, i pr\u00f3bowa\u0142a wymy\u015bli\u0107 spos\u00f3b, by si\u0119 cofn\u0105\u0107, ale nie potrafi\u0142a\u00a0 tego zrobi\u0107.<\/p>\n

\u2013 By\u0107 mo\u017ce. Moja matka z pewno\u015bci\u0105 by tak powiedzia\u0142a. \u2013 Mam nadziej\u0119 \u2013 powiedzia\u0142 po chwili cicho \u2013 \u017ce ja panienki nie nudz\u0119.<\/p>\n

Madeleine ponownie skupi\u0142a wzrok na swoich palcach.\u00a0 Kiedy odpowiedzia\u0142a, jej g\u0142os by\u0142 jeszcze cichszy ni\u017c jego.\u00a0 \u2013 Nie mog\u0119 sobie wyobrazi\u0107 innego m\u0119\u017cczyzny bardziej inspiruj\u0105cego ni\u017c pan, pu\u0142kowniku Astor. Jakby to zaplanowali, w tej samej chwili porzucili swoje\u00a0 pozy i stan\u0119li naprzeciw siebie, gdy t\u0142um wok\u00f3\u0142 nich zawy\u0142,\u00a0 a konie zn\u00f3w si\u0119 zbli\u017cy\u0142y w p\u0119dzie. Wiatr zawia\u0142, chwyci\u0142\u00a0 pasma jej kapelusza i uni\u00f3s\u0142 je tak, \u017ce powiewa\u0142y mi\u0119dzy\u00a0 nimi. Widzia\u0142a, jak jego spojrzenie pod\u0105\u017ca za rozta\u0144czonym kremowym jedwabiem.<\/p>\n

Bezwiednie zwil\u017cy\u0142a wargi.<\/p>\n

\u2013 Jak si\u0119 miewa pa\u0144ski pies?<\/p>\n

To r\u00f3wnie\u017c odnotowa\u0142, przebiegaj\u0105ce obok konie zadudni\u0142y i by\u0142a to kolejna d\u0142uga chwila, zanim jej odpowiedzia\u0142.\u00a0 \u2013 Jest niespokojna, jak s\u0105dz\u0119. Podobnie jak panienka\u00a0 woli by\u0107 w centrum wydarze\u0144, ni\u017c obserwowa\u0107 z oddali. \u2013 M\u0105dra psina.<\/p>\n

\u2013 Bardzo.<\/p>\n

Odwr\u00f3ci\u0142 wzrok. Czu\u0142a to\u00a0 \u2013 fizyczny i mentalny dystans, kt\u00f3ry powsta\u0142 mi\u0119dzy nimi, gdy zrobi\u0142 dwa kroki\u00a0 w ty\u0142 i wsun\u0105\u0142 obie r\u0119ce do kieszeni marynarki. Wycelowa\u0142 zawadiacki u\u015bmiech w d\u00f3\u0142, w ziemi\u0119, po czym zwr\u00f3ci\u0142 si\u0119\u00a0 do jej ojca.<\/p>\n

\u2013 Panie Force, zastanawiam si\u0119, czy mog\u0119 si\u0119 o\u015bmieli\u0107\u00a0 i zaprosi\u0107 pana i pa\u0144sk\u0105 rodzin\u0119 do sp\u0119dzenia weekendu\u00a0 w mojej posiad\u0142o\u015bci. Widzi pan, jeste\u015bmy nieco g\u0142odni towarzystwa, a je\u015bli odb\u0119d\u0105 si\u0119 regaty, b\u0119dziemy mieli na nie\u00a0 wyj\u0105tkowy widok z trawnika za domem.<\/p>\n

\u2013 Ach\u00a0\u2013 odpowiedzia\u0142 ojciec, md\u0142y jak pudding ry\u017cowy.\u00a0\u2013\u00a0 Zacna propozycja, pu\u0142kowniku Astor. Jak najbardziej zacna.\u00a0 Powinienem oczywi\u015bcie skonsultowa\u0107 si\u0119 z moj\u0105 \u017con\u0105, ale\u00a0 my\u015bl\u0119, \u017ce ju\u017c teraz mog\u0119 powiedzie\u0107, \u017ce b\u0119dziemy do dyspozycji.\u00a0\u2013 William Force zerkn\u0105\u0142 na swoj\u0105 c\u00f3rk\u0119.\u00a0\u2013 Przyznaj\u0119, \u017ce lubi\u0119 dobre regaty. Ch\u0119tnie skorzystamy z pa\u0144skiej\u00a0 go\u015bcinno\u015bci.<\/p>\n

\u2013 Wspaniale.\u00a0\u2013 Pu\u0142kownik sk\u0142oni\u0142 g\u0142ow\u0119, nie patrz\u0105c na\u00a0 Madeleine ani na jej ojca, lecz zamiast tego na wydeptany,\u00a0 pusty tor, kt\u00f3ry rozci\u0105ga\u0142 si\u0119 przed nimi.<\/p>\n

Odg\u0142os nadbiegaj\u0105cych koni zn\u00f3w zacz\u0105\u0142 przybiera\u0107\u00a0 na sile. Vincent Astor nie zabra\u0142 g\u0142osu, wpatrywa\u0142 si\u0119 ponuro w trybuny.<\/p>\n

Wytrwa\u0142y fotograf zrobi\u0142 zdj\u0119cie: ten beztroski moment\u00a0 intymno\u015bci, Madeleine i Jack wpatruj\u0105cy si\u0119 w siebie, gdy\u00a0 wiatr targa\u0142 wst\u0105\u017cki jej kapelusza, a jej g\u0142owa by\u0142a\u00a0odchylona do ty\u0142u, jego pochylona ku niej, oboje stoj\u0105cy odrobin\u0119\u00a0 za blisko siebie, wr\u0119cz niestosownie blisko.<\/p>\n

Jednak ze wzgl\u0119du na jej kapelusz i odleg\u0142o\u015b\u0107 sfrustrowany redaktor brukowca m\u00f3g\u0142 tylko zatytu\u0142owa\u0107\u00a0 to zdj\u0119cie jako \u201ePU\u0141KOWNIK ASTOR, ROZWIEDZIONY, I M\u0141ODA PI\u0118KNO\u015a\u0106 EKSCYTUJ\u0104 SI\u0118 WY\u015aCIGAMI\u201d.<\/p>\n

Ksi\u0105\u017ck\u0119 znajdziecie u nas w formie ebooka<\/strong> oraz ksi\u0105\u017cki papierowej<\/strong>.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

12 kwietnia swoj\u0105 premier\u0119 mia\u0142a powie\u015b\u0107 Shany Ab\u00e9 pt. \u201eDziewczyna z Titanica\u201d. To wzruszaj\u0105ca i porywaj\u0105ca historia mi\u0142osna ods\u0142aniaj\u0105ca kulisy skandalicznego romansu jednej z najs\u0142ynniejszych par swoich czas\u00f3w \u2013 Johna Jacoba Astora i Madeleine Force \u2013 oraz ich tragicznego miesi\u0105ca miodowego na pok\u0142adzie Titanica. Dzi\u0119ki…<\/p>\n","protected":false},"author":7,"featured_media":10291,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":[],"categories":[90,80],"tags":[221,220,219],"yoast_head":"\n\u201eDziewczyna z Titanica\u201d- Shana Ab\u00e9 - unikatowy fragment - Woblink<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"12 kwietnia swoj\u0105 premier\u0119 mia\u0142a powie\u015b\u0107 Shany Ab\u00e9 pt. \u201eDziewczyna z Titanica\u201d. Przeczytaj teraz unikatowy fragment w Woblinku!\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/woblink.com\/blog\/dziewczyna-z-titanica-unikatowy-fragment-powiesci-shany-abe\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"pl_PL\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"\u201eDziewczyna z Titanica\u201d- Shana Ab\u00e9 - unikatowy fragment - Woblink\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"12 kwietnia swoj\u0105 premier\u0119 mia\u0142a powie\u015b\u0107 Shany Ab\u00e9 pt. \u201eDziewczyna z Titanica\u201d. Przeczytaj teraz unikatowy fragment w Woblinku!\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/woblink.com\/blog\/dziewczyna-z-titanica-unikatowy-fragment-powiesci-shany-abe\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Woblink\" \/>\n<meta property=\"article:publisher\" content=\"https:\/\/facebook.com\/woblink\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2023-04-14T10:24:17+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2023-04-19T17:20:59+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/woblink.com\/blog\/wp-content\/uploads\/fragment-2.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"1011\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"690\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"Redakcja Woblinka\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:creator\" content=\"@woblink_com\" \/>\n<meta name=\"twitter:site\" content=\"@woblink_com\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Napisane przez\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"Redakcja Woblinka\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Szacowany czas czytania\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"23 minuty\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\/\/woblink.com\/blog\/dziewczyna-z-titanica-unikatowy-fragment-powiesci-shany-abe\/#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/woblink.com\/blog\/dziewczyna-z-titanica-unikatowy-fragment-powiesci-shany-abe\/\"},\"author\":{\"name\":\"Redakcja Woblinka\",\"@id\":\"https:\/\/woblink.com\/blog\/#\/schema\/person\/8ab6b79d64fa54209272130c4c3b1e95\"},\"headline\":\"Dziewczyna z Titanica \u2013 unikatowy fragment powie\u015bci Shany Ab\u00e9\",\"datePublished\":\"2023-04-14T10:24:17+00:00\",\"dateModified\":\"2023-04-19T17:20:59+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/woblink.com\/blog\/dziewczyna-z-titanica-unikatowy-fragment-powiesci-shany-abe\/\"},\"wordCount\":4661,\"publisher\":{\"@id\":\"https:\/\/woblink.com\/blog\/#organization\"},\"keywords\":[\"Dziewczyna z Titanica\",\"fragment\",\"Shana Ab\u00e9\"],\"articleSection\":[\"Nowo\u015bci na Woblinku\",\"O ksi\u0105\u017ckach\"],\"inLanguage\":\"pl-PL\"},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/woblink.com\/blog\/dziewczyna-z-titanica-unikatowy-fragment-powiesci-shany-abe\/\",\"url\":\"https:\/\/woblink.com\/blog\/dziewczyna-z-titanica-unikatowy-fragment-powiesci-shany-abe\/\",\"name\":\"\u201eDziewczyna z Titanica\u201d- Shana Ab\u00e9 - unikatowy fragment - Woblink\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/woblink.com\/blog\/#website\"},\"datePublished\":\"2023-04-14T10:24:17+00:00\",\"dateModified\":\"2023-04-19T17:20:59+00:00\",\"description\":\"12 kwietnia swoj\u0105 premier\u0119 mia\u0142a powie\u015b\u0107 Shany Ab\u00e9 pt. \u201eDziewczyna z Titanica\u201d. Przeczytaj teraz unikatowy fragment w Woblinku!\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/woblink.com\/blog\/dziewczyna-z-titanica-unikatowy-fragment-powiesci-shany-abe\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"pl-PL\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/woblink.com\/blog\/dziewczyna-z-titanica-unikatowy-fragment-powiesci-shany-abe\/\"]}]},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/woblink.com\/blog\/dziewczyna-z-titanica-unikatowy-fragment-powiesci-shany-abe\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Strona g\u0142\u00f3wna\",\"item\":\"https:\/\/woblink.com\/blog\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Dziewczyna z Titanica \u2013 unikatowy fragment powie\u015bci Shany Ab\u00e9\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/woblink.com\/blog\/#website\",\"url\":\"https:\/\/woblink.com\/blog\/\",\"name\":\"Woblink\",\"description\":\"najlepszy firmowy blog o ksi\u0105\u017ckach\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\/\/woblink.com\/blog\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/woblink.com\/blog\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":\"required name=search_term_string\"}],\"inLanguage\":\"pl-PL\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\/\/woblink.com\/blog\/#organization\",\"name\":\"Woblink\",\"url\":\"https:\/\/woblink.com\/blog\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"pl-PL\",\"@id\":\"https:\/\/woblink.com\/blog\/#\/schema\/logo\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/i0.wp.com\/woblink.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2019\/04\/nw_logoB.png?fit=185%2C42&ssl=1\",\"contentUrl\":\"https:\/\/i0.wp.com\/woblink.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2019\/04\/nw_logoB.png?fit=185%2C42&ssl=1\",\"width\":185,\"height\":42,\"caption\":\"Woblink\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/woblink.com\/blog\/#\/schema\/logo\/image\/\"},\"sameAs\":[\"https:\/\/facebook.com\/woblink\",\"https:\/\/twitter.com\/woblink_com\",\"https:\/\/www.instagram.com\/woblink_com\",\"https:\/\/www.linkedin.com\/company\/woblink\/\"]},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\/\/woblink.com\/blog\/#\/schema\/person\/8ab6b79d64fa54209272130c4c3b1e95\",\"name\":\"Redakcja Woblinka\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"pl-PL\",\"@id\":\"https:\/\/woblink.com\/blog\/#\/schema\/person\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/f23ae80a7c9da060bee5f8310913478b?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/f23ae80a7c9da060bee5f8310913478b?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"Redakcja Woblinka\"},\"url\":\"https:\/\/woblink.com\/blog\/author\/krasny\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"\u201eDziewczyna z Titanica\u201d- Shana Ab\u00e9 - unikatowy fragment - Woblink","description":"12 kwietnia swoj\u0105 premier\u0119 mia\u0142a powie\u015b\u0107 Shany Ab\u00e9 pt. \u201eDziewczyna z Titanica\u201d. Przeczytaj teraz unikatowy fragment w Woblinku!","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/woblink.com\/blog\/dziewczyna-z-titanica-unikatowy-fragment-powiesci-shany-abe\/","og_locale":"pl_PL","og_type":"article","og_title":"\u201eDziewczyna z Titanica\u201d- Shana Ab\u00e9 - unikatowy fragment - Woblink","og_description":"12 kwietnia swoj\u0105 premier\u0119 mia\u0142a powie\u015b\u0107 Shany Ab\u00e9 pt. \u201eDziewczyna z Titanica\u201d. Przeczytaj teraz unikatowy fragment w Woblinku!","og_url":"https:\/\/woblink.com\/blog\/dziewczyna-z-titanica-unikatowy-fragment-powiesci-shany-abe\/","og_site_name":"Woblink","article_publisher":"https:\/\/facebook.com\/woblink","article_published_time":"2023-04-14T10:24:17+00:00","article_modified_time":"2023-04-19T17:20:59+00:00","og_image":[{"width":1011,"height":690,"url":"https:\/\/woblink.com\/blog\/wp-content\/uploads\/fragment-2.jpg","type":"image\/jpeg"}],"author":"Redakcja Woblinka","twitter_card":"summary_large_image","twitter_creator":"@woblink_com","twitter_site":"@woblink_com","twitter_misc":{"Napisane przez":"Redakcja Woblinka","Szacowany czas czytania":"23 minuty"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/woblink.com\/blog\/dziewczyna-z-titanica-unikatowy-fragment-powiesci-shany-abe\/#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/woblink.com\/blog\/dziewczyna-z-titanica-unikatowy-fragment-powiesci-shany-abe\/"},"author":{"name":"Redakcja Woblinka","@id":"https:\/\/woblink.com\/blog\/#\/schema\/person\/8ab6b79d64fa54209272130c4c3b1e95"},"headline":"Dziewczyna z Titanica \u2013 unikatowy fragment powie\u015bci Shany Ab\u00e9","datePublished":"2023-04-14T10:24:17+00:00","dateModified":"2023-04-19T17:20:59+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/woblink.com\/blog\/dziewczyna-z-titanica-unikatowy-fragment-powiesci-shany-abe\/"},"wordCount":4661,"publisher":{"@id":"https:\/\/woblink.com\/blog\/#organization"},"keywords":["Dziewczyna z Titanica","fragment","Shana Ab\u00e9"],"articleSection":["Nowo\u015bci na Woblinku","O ksi\u0105\u017ckach"],"inLanguage":"pl-PL"},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/woblink.com\/blog\/dziewczyna-z-titanica-unikatowy-fragment-powiesci-shany-abe\/","url":"https:\/\/woblink.com\/blog\/dziewczyna-z-titanica-unikatowy-fragment-powiesci-shany-abe\/","name":"\u201eDziewczyna z Titanica\u201d- Shana Ab\u00e9 - unikatowy fragment - Woblink","isPartOf":{"@id":"https:\/\/woblink.com\/blog\/#website"},"datePublished":"2023-04-14T10:24:17+00:00","dateModified":"2023-04-19T17:20:59+00:00","description":"12 kwietnia swoj\u0105 premier\u0119 mia\u0142a powie\u015b\u0107 Shany Ab\u00e9 pt. \u201eDziewczyna z Titanica\u201d. Przeczytaj teraz unikatowy fragment w Woblinku!","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/woblink.com\/blog\/dziewczyna-z-titanica-unikatowy-fragment-powiesci-shany-abe\/#breadcrumb"},"inLanguage":"pl-PL","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/woblink.com\/blog\/dziewczyna-z-titanica-unikatowy-fragment-powiesci-shany-abe\/"]}]},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/woblink.com\/blog\/dziewczyna-z-titanica-unikatowy-fragment-powiesci-shany-abe\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Strona g\u0142\u00f3wna","item":"https:\/\/woblink.com\/blog\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Dziewczyna z Titanica \u2013 unikatowy fragment powie\u015bci Shany Ab\u00e9"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/woblink.com\/blog\/#website","url":"https:\/\/woblink.com\/blog\/","name":"Woblink","description":"najlepszy firmowy blog o ksi\u0105\u017ckach","publisher":{"@id":"https:\/\/woblink.com\/blog\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/woblink.com\/blog\/?s={search_term_string}"},"query-input":"required name=search_term_string"}],"inLanguage":"pl-PL"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/woblink.com\/blog\/#organization","name":"Woblink","url":"https:\/\/woblink.com\/blog\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"pl-PL","@id":"https:\/\/woblink.com\/blog\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/i0.wp.com\/woblink.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2019\/04\/nw_logoB.png?fit=185%2C42&ssl=1","contentUrl":"https:\/\/i0.wp.com\/woblink.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2019\/04\/nw_logoB.png?fit=185%2C42&ssl=1","width":185,"height":42,"caption":"Woblink"},"image":{"@id":"https:\/\/woblink.com\/blog\/#\/schema\/logo\/image\/"},"sameAs":["https:\/\/facebook.com\/woblink","https:\/\/twitter.com\/woblink_com","https:\/\/www.instagram.com\/woblink_com","https:\/\/www.linkedin.com\/company\/woblink\/"]},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/woblink.com\/blog\/#\/schema\/person\/8ab6b79d64fa54209272130c4c3b1e95","name":"Redakcja Woblinka","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"pl-PL","@id":"https:\/\/woblink.com\/blog\/#\/schema\/person\/image\/","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/f23ae80a7c9da060bee5f8310913478b?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/f23ae80a7c9da060bee5f8310913478b?s=96&d=mm&r=g","caption":"Redakcja Woblinka"},"url":"https:\/\/woblink.com\/blog\/author\/krasny\/"}]}},"jetpack_featured_media_url":"https:\/\/i0.wp.com\/woblink.com\/blog\/wp-content\/uploads\/fragment-2.jpg?fit=1011%2C690&ssl=1","_links":{"self":[{"href":"https:\/\/woblink.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/10290"}],"collection":[{"href":"https:\/\/woblink.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/woblink.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/woblink.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/users\/7"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/woblink.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=10290"}],"version-history":[{"count":7,"href":"https:\/\/woblink.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/10290\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":10354,"href":"https:\/\/woblink.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/10290\/revisions\/10354"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/woblink.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/media\/10291"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/woblink.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=10290"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/woblink.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=10290"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/woblink.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=10290"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}