{"id":11379,"date":"2024-03-11T10:09:55","date_gmt":"2024-03-11T09:09:55","guid":{"rendered":"https:\/\/woblink.com\/blog\/?p=11379"},"modified":"2025-12-03T10:28:01","modified_gmt":"2025-12-03T09:28:01","slug":"anne-z-zielonych-szczytow-kultowa-seria-w-nowym-tlumaczeniu","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/woblink.com\/blog\/anne-z-zielonych-szczytow-kultowa-seria-w-nowym-tlumaczeniu\/","title":{"rendered":"Anne z Zielonych Szczyt\u00f3w \u2013 kultowa seria w nowym t\u0142umaczeniu"},"content":{"rendered":"<p><strong>\u201eAnne z Zielonych Szczyt\u00f3w\u201d to najpopularniejszy cykl powie\u015bci Lucy Maud Montgomery. To w\u0142a\u015bnie dzi\u0119ki rudow\u0142osej bohaterce nazwisko autorki znane jest na ca\u0142ym \u015bwiecie. Ksi\u0105\u017cki sk\u0142adaj\u0105ce si\u0119 na t\u0119 seri\u0119 zyska\u0142y status kultowych i na sta\u0142e wesz\u0142y do kanonu klasy m\u0142odzie\u017cowej. Na pocz\u0105tku, nak\u0142adem Wydawnictwa Marginesy, ukaza\u0142 si\u0119 kolejny tom serii \u2013 \u201eAnne ze Z\u0142otych Iskier\u201d \u2013 w nowym, bli\u017cszym orygina\u0142owi przek\u0142adzie Anny Ba\u0144kowskiej.<\/strong><\/p>\n<p><!--more--><\/p>\n<p><b>Spis tre\u015bci<\/b><\/p>\n<ul>\n<li><a href=\"#anne-z-zielonych-szczytow--kultowa-seria-w-nowym-tlumaczeniu-anny-bankowskiej\">Anne z Zielonych Szczyt\u00f3w \u2013 kultowa seria w nowym t\u0142umaczeniu Anny Ba\u0144kowskiej<\/a>\n<ul>\n<li><a href=\"#anne-z-zielonych-szczytow\">Anne z Zielonych Szczyt\u00f3w<\/a><\/li>\n<li><a href=\"#anne-z-avonlea\">Anne z Avonlea<\/a><\/li>\n<li><a href=\"#anne-z-redmondu\">Anne z Redmondu<\/a><\/li>\n<li><a href=\"#anne-z-szumiacych-wierzb\">Anne z Szumi\u0105cych Wierzb<\/a><\/li>\n<li><a href=\"#wymarzony-dom-anne\">Wymarzony dom Anne<\/a><\/li>\n<li><a href=\"#anne-ze-zlotych-iskier\">Anne ze Z\u0142otych Iskier<\/a><\/li>\n<\/ul>\n<\/li>\n<\/ul>\n<h2 id=\"anne-z-zielonych-szczytow--kultowa-seria-w-nowym-tlumaczeniu-anny-bankowskiej\">Anne z Zielonych Szczyt\u00f3w \u2013 kultowa seria w nowym t\u0142umaczeniu Anny Ba\u0144kowskiej<\/h2>\n<p><strong>Nowe t\u0142umaczenie kultowej powie\u015bci Lucy Maud Montgomery ju\u017c od premiery pierwszego tomu serii\u00a0 \u2013 \u201eAnne z Zielonych Szczyt\u00f3w\u201d \u2013 budzi\u0142o wiele skrajnych emocji<\/strong>. Cz\u0119\u015b\u0107 czytelnik\u00f3w ucieszy\u0142a si\u0119, \u017ce mog\u0142a si\u0119gn\u0105\u0107 po nowy, bli\u017cszy orygina\u0142owi przek\u0142ad i tym samym znowu czyta\u0107 histori\u0119 rudow\u0142osej troch\u0119 \u201epo raz pierwszy\u201d. Inni na\u015bmiewali si\u0119 z tytu\u0142owych szczyt\u00f3w, a nawet zarzucali t\u0142umaczce szukanie \u201etaniego poklasku\u201d, \u201eprofanacj\u0119\u201d i \u201ezniszczenie dzieci\u0144stwa\u201d.<\/p>\n<p>W rozmowie z \u201eWysokimi Obcasami\u201d Anna Ba\u0144kowska przyzna\u0142a, \u017ce podj\u0119\u0142a tak\u0105, a nie inn\u0105 decyzj\u0119, gdy\u017c <em>Montgomery by\u0142a ogromnie przywi\u0105zana do s\u0142owa \u00bbgable\u00ab \u2013 nawet dwa wiersze o tym napisa\u0142a \u2013 i dla mnie to przes\u0105dzi\u0142o spraw\u0119. Ale zanim zmian\u0119 wprowadzi\u0142am w \u017cycie, skonsultowa\u0142am to z wydawnictwem, bo wiem, \u017ce to jest zmiana powa\u017cna<\/em>. Jak wyja\u015bni\u0142a \u201eGables\u201d to \u201eszczyty\u201d, a samo poj\u0119cie jest \u015bci\u015ble zwi\u0105zane z architektur\u0105 charakterystyczn\u0105 dla stron, w kt\u00f3rych rozgrywa\u0142a si\u0119 akcja powie\u015bci (\u201eszczytowe\u201d dachy).<\/p>\n<h3 id=\"anne-z-zielonych-szczytow\">Anne z Zielonych Szczyt\u00f3w<\/h3>\n<figure id=\"attachment_11548\" aria-describedby=\"caption-attachment-11548\" style=\"width: 197px\" class=\"wp-caption alignright\"><a href=\"https:\/\/woblink.com\/ebook\/anne-z-zielonych-szczytow-lucy-maud-montgomery-235293u\"><img decoding=\"async\" loading=\"lazy\" class=\"wp-image-11548 size-medium\" src=\"https:\/\/i0.wp.com\/woblink.com\/blog\/wp-content\/uploads\/624332754b65a-1.jpeg?resize=197%2C300&#038;ssl=1\" alt=\"Anne z zielonych szczyt\u00f3w nowe t\u0142umaczenie - Seria Anne z Zielonych Szczyt\u00f3w tom 1: Anne z Zielonych Szczyt\u00f3w\" width=\"197\" height=\"300\" srcset=\"https:\/\/i0.wp.com\/woblink.com\/blog\/wp-content\/uploads\/624332754b65a-1.jpeg?resize=197%2C300&amp;ssl=1 197w, https:\/\/i0.wp.com\/woblink.com\/blog\/wp-content\/uploads\/624332754b65a-1.jpeg?w=562&amp;ssl=1 562w\" sizes=\"(max-width: 197px) 100vw, 197px\" data-recalc-dims=\"1\" \/><\/a><figcaption id=\"caption-attachment-11548\" class=\"wp-caption-text\"><center><strong>Kup <a href=\"https:\/\/woblink.com\/ebook\/anne-z-zielonych-szczytow-lucy-maud-montgomery-235293u\">ebooka Anne z Zielonych Szczyt\u00f3w <\/a> na Woblink.com<\/strong><\/center><\/figcaption><\/figure>\n<p>\u201eAnne z Zielonych Szczyt\u00f3w\u201d to powie\u015b\u0107 otwieraj\u0105ca seri\u0119 o przygodach rudow\u0142osej Anne. Akcja ksi\u0105\u017cki rozgrywa si\u0119 w latach siedemdziesi\u0105tych XIX wieku na Wyspie Ksi\u0119cia Edwarda. Jedenastoletnia dziewczynka zostaje adoptowana i wyrusza w podr\u00f3\u017c do d\u0142ugo wyczekiwanego domu. Na miejscu okazuje si\u0119, \u017ce dosz\u0142o do pomy\u0142ki \u2013 Anne mia\u0142a by\u0107 ch\u0142opcem! Rodze\u0144stwo Marilla i Matthew Cuthbert mia\u0142o w planach adopcj\u0119 w\u0142a\u015bnie ch\u0142opca, aby ten m\u00f3g\u0142 pomaga\u0107 im w gospodarstwie. Marilla chce odes\u0142a\u0107 dziewczynk\u0119, ale Anne b\u0142yskawicznie zaskarbia sobie ogromn\u0105 sympati\u0119 Matthew i ostatecznie zostaje w Avonlea. Z czasem Cuthbertowie nie b\u0119d\u0105 potrafili wyobrazi\u0107 sobie bez niej \u017cycia.<\/p>\n<p><strong>Ta pe\u0142na ciep\u0142a i humoru opowie\u015b\u0107 o dorastaniu, mi\u0142o\u015bci oraz przyja\u017ani poruszy\u0142a serca wielu czytelnik\u00f3w na ca\u0142ym \u015bwiecie<\/strong>. Zaczytywa\u0142y si\u0119 w niej mi\u0119dzy innymi Aretha Franklin, Margaret Atwood, Alice Munro czy ksi\u0119\u017cna Kate.<\/p>\n<figure id=\"attachment_11549\" aria-describedby=\"caption-attachment-11549\" style=\"width: 198px\" class=\"wp-caption alignleft\"><a href=\"https:\/\/woblink.com\/ebook\/anne-z-avonlea-lucy-maud-montgomery-250980u\"><img decoding=\"async\" loading=\"lazy\" class=\"wp-image-11549 size-medium\" src=\"https:\/\/i0.wp.com\/woblink.com\/blog\/wp-content\/uploads\/62969652100ab.jpeg?resize=198%2C300&#038;ssl=1\" alt=\"nowe t\u0142umaczenie serii anne z zielonych szczyt\u00f3w - Seria Anne z Zielonych Szczyt\u00f3w tom 2: Anne z Avonlea\" width=\"198\" height=\"300\" srcset=\"https:\/\/i0.wp.com\/woblink.com\/blog\/wp-content\/uploads\/62969652100ab.jpeg?resize=198%2C300&amp;ssl=1 198w, https:\/\/i0.wp.com\/woblink.com\/blog\/wp-content\/uploads\/62969652100ab.jpeg?w=563&amp;ssl=1 563w\" sizes=\"(max-width: 198px) 100vw, 198px\" data-recalc-dims=\"1\" \/><\/a><figcaption id=\"caption-attachment-11549\" class=\"wp-caption-text\"><center><strong>Kup <a href=\"https:\/\/woblink.com\/ksiazka\/anne-z-avonlea-lucy-maud-montgomery-244696\">ksi\u0105\u017ck\u0119 papierow\u0105 Anne z Avonlea <\/a> na Woblink.com<\/strong><\/center><\/figcaption><\/figure>\n<h3 id=\"anne-z-avonlea\">Anne z Avonlea<\/h3>\n<p><strong>Drugi tom ukaza\u0142 si\u0119 w 1909 roku, zaledwie rok po wydaniu \u201eAnne z Zielonych Szczyt\u00f3w\u201d<\/strong>, kt\u00f3ra okaza\u0142a si\u0119 takim sukcesem, \u017ce zaskoczy\u0142o to nawet sam\u0105 autork\u0119. Wydawca od razu podpisa\u0142 z<a href=\"https:\/\/woblink.com\/autor\/lucy-maud-montgomery-16667\"> Lucy Maud Montgomery<\/a> umow\u0119 na kolejne tomy. Pierwsze polskie wydanie \u201eAnne z Avonlea\u201d mia\u0142o swoj\u0105 premier\u0119 w 1924 roku.<\/p>\n<p>Anne zamierza\u0142a wyjecha\u0107 na studia, jednak zostaje w Avonlea, \u017ceby opiekowa\u0107 si\u0119 trac\u0105c\u0105 wzrok Marill\u0105. Podejmuje prac\u0119 w miejscowej szkole, zawiera nowe znajomo\u015bci, a za\u0142o\u017cone przez ni\u0105 Ko\u0142o Entuzjast\u00f3w Avonlea dzia\u0142a coraz pr\u0119\u017cniej.<\/p>\n<p>Wsp\u00f3lnie z Marill\u0105 podejmuj\u0105 decyzj\u0119 o przygarni\u0119ciu kilkuletnich bli\u017ani\u0105t: Davy\u2019ego i Dory, kt\u00f3re wnios\u0105 w ich \u017cycie ca\u0142e mn\u00f3stwo szcz\u0119\u015bcia i chaosu.<\/p>\n<p>W \u201eAnne z Avonlea\u201d bohaterka wchodzi w doros\u0142o\u015b\u0107, dojrzewa i bierze odpowiedzialno\u015bci za bliskich.<\/p>\n<h3 id=\"anne-z-redmondu\">Anne z Redmondu<\/h3>\n<figure id=\"attachment_11550\" aria-describedby=\"caption-attachment-11550\" style=\"width: 197px\" class=\"wp-caption alignright\"><a href=\"https:\/\/woblink.com\/ebook\/anne-z-redmondu-lucy-maud-montgomery-259599u\"><img decoding=\"async\" loading=\"lazy\" class=\"wp-image-11550 size-medium\" src=\"https:\/\/i0.wp.com\/woblink.com\/blog\/wp-content\/uploads\/6305530113ca3.jpeg?resize=197%2C300&#038;ssl=1\" alt=\"anne z zielonych szczyt\u00f3w nowe t\u0142umaczenie - Seria Anne z Zielonych Szczyt\u00f3w tom 3: Anne z Redmondu\" width=\"197\" height=\"300\" srcset=\"https:\/\/i0.wp.com\/woblink.com\/blog\/wp-content\/uploads\/6305530113ca3.jpeg?resize=197%2C300&amp;ssl=1 197w, https:\/\/i0.wp.com\/woblink.com\/blog\/wp-content\/uploads\/6305530113ca3.jpeg?w=561&amp;ssl=1 561w\" sizes=\"(max-width: 197px) 100vw, 197px\" data-recalc-dims=\"1\" \/><\/a><figcaption id=\"caption-attachment-11550\" class=\"wp-caption-text\"><center><strong>Kup <a href=\"https:\/\/woblink.com\/audiobook\/anne-z-redmondu-lucy-maud-montgomery-289703\">audiobooka Anne z Redmondu<\/a> na Woblink.com<\/strong><\/center><\/figcaption><\/figure>\n<p><strong>\u201eAnne z Redmondu\u201d ukaza\u0142a si\u0119 w 1915 roku, czyli na ten tom czytelnicy musieli czeka\u0107 a\u017c pi\u0119\u0107 lat od wydania poprzedniej cz\u0119\u015bci<\/strong>. Trzecia powie\u015b\u0107 z cyklu spotka\u0142a si\u0119 z bardzo dobrym przyj\u0119ciem.<\/p>\n<p>Anne ma ju\u017c osiemna\u015bcie lat i w ko\u0144cu opuszcza rodzinny dom. Wyje\u017cd\u017ca na studia w Redmond College, gdzie wpada w wir nauki. Jednak ci\u0119\u017cka praca nie uchroni jej przed seri\u0119 niespodziewanych zdarze\u0144. W ci\u0105gu studenckich lat bohaterk\u0119 czeka pe\u0142no wyzwa\u0107, na czele z nowymi przyja\u017aniami, przez walk\u0119 o stypendium Thornburna, a\u017c po pierwsze pr\u00f3by literackie.<\/p>\n<p>Na horyzoncie pojawia si\u0119 tak\u017ce nowy adorator \u2013 Roy Gardner. Owy m\u0119\u017cczyzna jest jak \u017cywcem wyj\u0119ty z romantycznych marze\u0144 Anne. Znajomo\u015b\u0107 coraz bardziej si\u0119 zacie\u015bnia. Czy gdzie\u015b w tym wszystkim jest miejsce dla Gilberta?<\/p>\n<figure id=\"attachment_11551\" aria-describedby=\"caption-attachment-11551\" style=\"width: 197px\" class=\"wp-caption alignleft\"><a href=\"https:\/\/woblink.com\/ebook\/anne-z-szumiacych-wierzb-lucy-maud-montgomery-270638u\"><img decoding=\"async\" loading=\"lazy\" class=\"wp-image-11551 size-medium\" src=\"https:\/\/i0.wp.com\/woblink.com\/blog\/wp-content\/uploads\/63c72c0f278cf.jpeg?resize=197%2C300&#038;ssl=1\" alt=\"nowe t\u0142umaczenie serii anne z zielonych szczyt\u00f3w = Anne z Szumi\u0105cych Wierzb\" width=\"197\" height=\"300\" srcset=\"https:\/\/i0.wp.com\/woblink.com\/blog\/wp-content\/uploads\/63c72c0f278cf.jpeg?resize=197%2C300&amp;ssl=1 197w, https:\/\/i0.wp.com\/woblink.com\/blog\/wp-content\/uploads\/63c72c0f278cf.jpeg?w=562&amp;ssl=1 562w\" sizes=\"(max-width: 197px) 100vw, 197px\" data-recalc-dims=\"1\" \/><\/a><figcaption id=\"caption-attachment-11551\" class=\"wp-caption-text\"><center><strong>Kup lub <a href=\"https:\/\/woblink.com\/ksiazka\/anne-z-szumiacych-wierzb-lucy-maud-montgomery-269856\">ksi\u0105\u017ck\u0119 papierow\u0105 Anne z Szumi\u0105cych Wierzb<\/a> na Woblink.com<\/strong><\/center><\/figcaption><\/figure>\n<h3 id=\"anne-z-szumiacych-wierzb\">Anne z Szumi\u0105cych Wierzb<\/h3>\n<p>Po uko\u0144czeniu studi\u00f3w w Redmond College rudow\u0142osa bohaterka obejmuje stanowisko dyrektorki liceum w Summerside. Niestety ma problem ze znalezieniem w miasteczku lokum. Pani Tomowa Pringle, kt\u00f3ra od wielu lat wynajmowa\u0142a pok\u00f3j kolejnym dyrektorom szko\u0142y, z nieznanych powod\u00f3w zdecydowa\u0142a, \u017ce jej nie przyjmie. Anne wynajmuje w ko\u0144cu pok\u00f3j na wie\u017cy w domu o nazwie Szumi\u0105ce Wierzby i zakochuje si\u0119 w nim od pierwszego wejrzenia.<\/p>\n<p>Anne musi zmierzy\u0107 si\u0119 z wrogim nastawieniem wp\u0142ywowego w Summerside klanu Pringle\u2019\u00f3w. To koszmar dla dziewczyny, kt\u00f3ra nienawidzi by\u0107 nielubiana. Jakby tego by\u0142o ma\u0142o, potomkami tej rodziny okazuje si\u0119 wielu jej uczni\u00f3w. Czy Anne uda si\u0119 pokona\u0107 mur niech\u0119ci i wp\u0142yn\u0105\u0107 na swoich podopiecznych?<\/p>\n<p>Na szcz\u0119\u015bcie mo\u017ce wy\u017cali\u0107 si\u0119 w listach ukochanemu Gilbertowi.<\/p>\n<h3 id=\"wymarzony-dom-anne\">Wymarzony dom Anne<\/h3>\n<figure id=\"attachment_11552\" aria-describedby=\"caption-attachment-11552\" style=\"width: 197px\" class=\"wp-caption alignright\"><a href=\"https:\/\/woblink.com\/ebook\/wymarzony-dom-anne-lucy-maud-montgomery-290017u\"><img decoding=\"async\" loading=\"lazy\" class=\"wp-image-11552 size-medium\" src=\"https:\/\/i0.wp.com\/woblink.com\/blog\/wp-content\/uploads\/647fad1313f3b.jpeg?resize=197%2C300&#038;ssl=1\" alt=\"anne z zielonych szczyt\u00f3w nowe t\u0142umaczenie - Wymarzony dom Anne\" width=\"197\" height=\"300\" srcset=\"https:\/\/i0.wp.com\/woblink.com\/blog\/wp-content\/uploads\/647fad1313f3b.jpeg?resize=197%2C300&amp;ssl=1 197w, https:\/\/i0.wp.com\/woblink.com\/blog\/wp-content\/uploads\/647fad1313f3b.jpeg?w=561&amp;ssl=1 561w\" sizes=\"(max-width: 197px) 100vw, 197px\" data-recalc-dims=\"1\" \/><\/a><figcaption id=\"caption-attachment-11552\" class=\"wp-caption-text\"><center><strong>Kup <a href=\"https:\/\/woblink.com\/ebook\/wymarzony-dom-anne-lucy-maud-montgomery-290017u\">ebooka Wymarzony dom Anne<\/a> na Woblink.com<\/strong><\/center><\/figcaption><\/figure>\n<p><strong>Anne Shirley i Gilbert Blythe w ko\u0144cu bior\u0105 wymarzony \u015blub<\/strong>. Przeprowadzaj\u0105 si\u0119 nad zatok\u0119 Four Winds. To pe\u0142ne uroku miejsce, gdzie mog\u0105 rozpocz\u0105\u0107 wsp\u00f3lne \u017cycie. Gilbert przejmuje praktyk\u0119 lekarsk\u0105 po wuju. Para zamieszkuje w wymarzonym domu, z kt\u00f3rego okien wida\u0107 \u015bwiat\u0142o latarni. Kapitan Jim, latarnik, zna histori\u0119 ca\u0142ej okolicy \u2013 \u0142\u0105cznie z romantyczn\u0105 przesz\u0142o\u015bci\u0105 domu Blythe\u2019\u00f3w \u2013 i spisuje j\u0105 w swoim dzienniku.<\/p>\n<p><strong>W \u201eWymarzonym domu Anne\u201d bohaterce szybko udaje si\u0119 nawi\u0105za\u0107 przyja\u017anie w nowym miejscu<\/strong>. Anne bardzo polubi\u0142a m\u0142od\u0105 s\u0105siadk\u0119 opiekuj\u0105c\u0105 si\u0119 ci\u0119\u017cko chorym m\u0119\u017cem, Leslie Moore. Jednak wyczuwa, \u017ce istnieje mi\u0119dzy nimi wyczuwalny dystans. Czy zmagaj\u0105ca si\u0119 z szeregiem rodzinnych tragedii Leslie zazdro\u015bci\u0142a Blythe\u2019om ich idealnego \u017cycia? Czy dopiero kiedy Anne sama do\u015bwiadczy nieszcz\u0119\u015bcia i straty, kobiety zbli\u017c\u0105 si\u0119 do siebie?<\/p>\n<figure id=\"attachment_11683\" aria-describedby=\"caption-attachment-11683\" style=\"width: 198px\" class=\"wp-caption alignleft\"><a href=\"https:\/\/woblink.com\/ebook\/anne-ze-zlotych-iskier-lucy-maud-montgomery-315471u\"><img decoding=\"async\" loading=\"lazy\" class=\"wp-image-11683 size-medium\" src=\"https:\/\/i0.wp.com\/woblink.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2399907191923-1.webp?resize=198%2C300&#038;ssl=1\" alt=\"anne ze z\u0142otych iskier nowe t\u0142umaczenie - Seria Anne z Zielonych Szczyt\u00f3w tom 6: Anne z ze Z\u0142otych Iskier\" width=\"198\" height=\"300\" srcset=\"https:\/\/i0.wp.com\/woblink.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2399907191923-1.webp?resize=198%2C300&amp;ssl=1 198w, https:\/\/i0.wp.com\/woblink.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2399907191923-1.webp?resize=676%2C1024&amp;ssl=1 676w, https:\/\/i0.wp.com\/woblink.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2399907191923-1.webp?resize=768%2C1164&amp;ssl=1 768w, https:\/\/i0.wp.com\/woblink.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2399907191923-1.webp?w=792&amp;ssl=1 792w\" sizes=\"(max-width: 198px) 100vw, 198px\" data-recalc-dims=\"1\" \/><\/a><figcaption id=\"caption-attachment-11683\" class=\"wp-caption-text\"><center><strong>Kup <a href=\"https:\/\/woblink.com\/ebook\/anne-ze-zlotych-iskier-lucy-maud-montgomery-315471u\">ebooka Anne ze Z\u0142otych Iskier <\/a> na Woblink.com<\/strong><\/center><\/figcaption><\/figure>\n<h3 id=\"anne-ze-zlotych-iskier\">Anne ze Z\u0142otych Iskier<\/h3>\n<p><strong>Kolejny tom z serii, \u201eAnne ze Z\u0142otych Iskier\u201d (\u201eAnia ze Z\u0142otego Brzegu\u201d) ukaza\u0142 si\u0119 na pocz\u0105tku marca 2024 roku<\/strong>. To sz\u00f3sta cz\u0119\u015b\u0107 opowie\u015bci o rudow\u0142osej Anne pi\u00f3ra Lucy Maud Montgomery w nowym t\u0142umaczeniu Anny Ba\u0144kowskiej. Tak\u017ce tym razem, tak jak w przypadku pierwszej cz\u0119\u015bci pt. \u201eAnne z Zielonych Szczyt\u00f3w\u201d, autorka przek\u0142adu zdecydowa\u0142a si\u0119 na zmian\u0119 tytu\u0142u z wcze\u015bniejszego \u201eAnia ze Z\u0142otego Brzegu\u201d. Sk\u0105d taka decyzja? Na to pytanie odpowie sama t\u0142umaczka w przedmowie.<\/p>\n<p>Anne Blythe razem ze swoj\u0105 rodzin\u0105, m\u0119\u017cem Gilbertem i pi\u0105tk\u0105 dzieci, przenios\u0142a si\u0119 do domu, kt\u00f3remu nadali nazw\u0119 Z\u0142ote Iskry. W odwiedziny przyje\u017cd\u017ca ciotka Gilberta, Mary Maria Blythe, i zostaje o wiele d\u0142u\u017cej, ni\u017c zapowiada\u0142a. Koniec ko\u0144c\u00f3w ca\u0142a rodzina ma jej dosy\u0107.<\/p>\n<p>Na kartach \u201eAnne ze Z\u0142otych Iskier\u201d autorka skupi\u0142a si\u0119 przede wszystkim, na wybrykach i przygodach dzieci. Ka\u017cde z nich ma sw\u00f3j w\u0142asny charakter, emocje i problemy. Na \u015bwiat przychodzi ma\u0142a Rilla (kt\u00f3ra otrzyma\u0142a imi\u0119 po Marilli).<\/p>\n<p>Anne r\u00f3wnie\u017c mierzy si\u0119 z wyzwaniami \u2013 nie tylko z wychowaniem pociech, lecz tak\u017ce z kryzysem w swoim ma\u0142\u017ce\u0144stwie. Bohaterka s\u0105dzi, \u017ce Gilbert straci\u0142 ni\u0105 zainteresowanie i jest zazdrosna o jego dawn\u0105 przyjaci\u00f3\u0142k\u0119 ze studi\u00f3w.<\/p>\n<p><strong>\u201eAnne ze Z\u0142otych Iskier\u201d to przede wszystkim pochwa\u0142a przyja\u017ani, rodziny, rado\u015bci z \u017cycia i szacunku do innych.<\/strong><\/p>\n<p>Wi\u0119cej o nowym, bli\u017cszym orygina\u0142owi przek\u0142adzie Anny Ba\u0144kowskiej pisali\u015bmy <strong><a href=\"https:\/\/woblink.com\/blog\/anne-z-zielonych-szczytow-nowe-tlumaczenie-jednej-z-najpopularniejszych-powiesci-wszech-czasow\/\">TUTAJ<\/a><\/strong>:<\/p>\n<blockquote class=\"wp-embedded-content\" data-secret=\"pflEnEaG59\"><p><a href=\"https:\/\/woblink.com\/blog\/anne-z-zielonych-szczytow-nowe-tlumaczenie-jednej-z-najpopularniejszych-powiesci-wszech-czasow\/\">\u201eAnne z Zielonych Szczyt\u00f3w\u201d \u2013 nowe t\u0142umaczenie jednej z najpopularniejszych powie\u015bci wszech czas\u00f3w<\/a><\/p><\/blockquote>\n<p><iframe class=\"wp-embedded-content\" sandbox=\"allow-scripts\" security=\"restricted\" style=\"position: absolute; clip: rect(1px, 1px, 1px, 1px);\" title=\"&#8222;\u201eAnne z Zielonych Szczyt\u00f3w\u201d \u2013 nowe t\u0142umaczenie jednej z najpopularniejszych powie\u015bci wszech czas\u00f3w&#8221; &#8212; Woblink\" src=\"https:\/\/woblink.com\/blog\/anne-z-zielonych-szczytow-nowe-tlumaczenie-jednej-z-najpopularniejszych-powiesci-wszech-czasow\/embed\/#?secret=UnWLQHDCvB#?secret=pflEnEaG59\" data-secret=\"pflEnEaG59\" width=\"500\" height=\"282\" frameborder=\"0\" marginwidth=\"0\" marginheight=\"0\" scrolling=\"no\"><\/iframe><\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>\u201eAnne z Zielonych Szczyt\u00f3w\u201d to najpopularniejszy cykl powie\u015bci Lucy Maud Montgomery. To w\u0142a\u015bnie dzi\u0119ki rudow\u0142osej bohaterce nazwisko autorki znane jest na ca\u0142ym \u015bwiecie. Ksi\u0105\u017cki sk\u0142adaj\u0105ce si\u0119 na t\u0119 seri\u0119 zyska\u0142y status kultowych i na sta\u0142e wesz\u0142y do kanonu klasy m\u0142odzie\u017cowej. Na pocz\u0105tku, nak\u0142adem Wydawnictwa Marginesy,&#8230;<\/p>\n","protected":false},"author":7,"featured_media":11687,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":[],"categories":[87],"tags":[295,296],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v20.11 - https:\/\/yoast.com\/wordpress\/plugins\/seo\/ -->\n<title>Nowe t\u0142umaczenie kultowej serii Anne z Zielonych Szczyt\u00f3w Anny Ba\u0144kowskiej - Woblink<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"Seria \u201eAnne z Zielonych Szczyt\u00f3w\u201d to cykl powie\u015bci Lucy Maud Montgomery, zaliczany do klasyki literatury. Dowiedz si\u0119 wi\u0119cej o nowym t\u0142umaczeniu!\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/woblink.com\/blog\/anne-z-zielonych-szczytow-kultowa-seria-w-nowym-tlumaczeniu\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"pl_PL\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Nowe t\u0142umaczenie kultowej serii Anne z Zielonych Szczyt\u00f3w Anny Ba\u0144kowskiej - Woblink\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Seria \u201eAnne z Zielonych Szczyt\u00f3w\u201d to cykl powie\u015bci Lucy Maud Montgomery, zaliczany do klasyki literatury. Dowiedz si\u0119 wi\u0119cej o nowym t\u0142umaczeniu!\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/woblink.com\/blog\/anne-z-zielonych-szczytow-kultowa-seria-w-nowym-tlumaczeniu\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Woblink\" \/>\n<meta property=\"article:publisher\" content=\"https:\/\/facebook.com\/woblink\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2024-03-11T09:09:55+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2025-12-03T09:28:01+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/woblink.com\/blog\/wp-content\/uploads\/blog1-4.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"1011\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"690\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"Redakcja Woblinka\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:creator\" content=\"@woblink_com\" \/>\n<meta name=\"twitter:site\" content=\"@woblink_com\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Napisane przez\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"Redakcja Woblinka\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Szacowany czas czytania\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"9 minut\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\/\/woblink.com\/blog\/anne-z-zielonych-szczytow-kultowa-seria-w-nowym-tlumaczeniu\/#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/woblink.com\/blog\/anne-z-zielonych-szczytow-kultowa-seria-w-nowym-tlumaczeniu\/\"},\"author\":{\"name\":\"Redakcja Woblinka\",\"@id\":\"https:\/\/woblink.com\/blog\/#\/schema\/person\/8ab6b79d64fa54209272130c4c3b1e95\"},\"headline\":\"Anne z Zielonych Szczyt\u00f3w \u2013 kultowa seria w nowym t\u0142umaczeniu\",\"datePublished\":\"2024-03-11T09:09:55+00:00\",\"dateModified\":\"2025-12-03T09:28:01+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/woblink.com\/blog\/anne-z-zielonych-szczytow-kultowa-seria-w-nowym-tlumaczeniu\/\"},\"wordCount\":1444,\"publisher\":{\"@id\":\"https:\/\/woblink.com\/blog\/#organization\"},\"keywords\":[\"Anne z Zielonych Szczyt\u00f3w\",\"Lucy Maud Montgomery\"],\"articleSection\":[\"Aktualno\u015bci\"],\"inLanguage\":\"pl-PL\"},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/woblink.com\/blog\/anne-z-zielonych-szczytow-kultowa-seria-w-nowym-tlumaczeniu\/\",\"url\":\"https:\/\/woblink.com\/blog\/anne-z-zielonych-szczytow-kultowa-seria-w-nowym-tlumaczeniu\/\",\"name\":\"Nowe t\u0142umaczenie kultowej serii Anne z Zielonych Szczyt\u00f3w Anny Ba\u0144kowskiej - Woblink\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/woblink.com\/blog\/#website\"},\"datePublished\":\"2024-03-11T09:09:55+00:00\",\"dateModified\":\"2025-12-03T09:28:01+00:00\",\"description\":\"Seria \u201eAnne z Zielonych Szczyt\u00f3w\u201d to cykl powie\u015bci Lucy Maud Montgomery, zaliczany do klasyki literatury. Dowiedz si\u0119 wi\u0119cej o nowym t\u0142umaczeniu!\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/woblink.com\/blog\/anne-z-zielonych-szczytow-kultowa-seria-w-nowym-tlumaczeniu\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"pl-PL\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/woblink.com\/blog\/anne-z-zielonych-szczytow-kultowa-seria-w-nowym-tlumaczeniu\/\"]}]},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/woblink.com\/blog\/anne-z-zielonych-szczytow-kultowa-seria-w-nowym-tlumaczeniu\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Strona g\u0142\u00f3wna\",\"item\":\"https:\/\/woblink.com\/blog\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Anne z Zielonych Szczyt\u00f3w \u2013 kultowa seria w nowym t\u0142umaczeniu\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/woblink.com\/blog\/#website\",\"url\":\"https:\/\/woblink.com\/blog\/\",\"name\":\"Woblink\",\"description\":\"najlepszy firmowy blog o ksi\u0105\u017ckach\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\/\/woblink.com\/blog\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/woblink.com\/blog\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":\"required name=search_term_string\"}],\"inLanguage\":\"pl-PL\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\/\/woblink.com\/blog\/#organization\",\"name\":\"Woblink\",\"url\":\"https:\/\/woblink.com\/blog\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"pl-PL\",\"@id\":\"https:\/\/woblink.com\/blog\/#\/schema\/logo\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/i0.wp.com\/woblink.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2019\/04\/nw_logoB.png?fit=185%2C42&ssl=1\",\"contentUrl\":\"https:\/\/i0.wp.com\/woblink.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2019\/04\/nw_logoB.png?fit=185%2C42&ssl=1\",\"width\":185,\"height\":42,\"caption\":\"Woblink\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/woblink.com\/blog\/#\/schema\/logo\/image\/\"},\"sameAs\":[\"https:\/\/facebook.com\/woblink\",\"https:\/\/twitter.com\/woblink_com\",\"https:\/\/www.instagram.com\/woblink_com\",\"https:\/\/www.linkedin.com\/company\/woblink\/\"]},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\/\/woblink.com\/blog\/#\/schema\/person\/8ab6b79d64fa54209272130c4c3b1e95\",\"name\":\"Redakcja Woblinka\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"pl-PL\",\"@id\":\"https:\/\/woblink.com\/blog\/#\/schema\/person\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/f23ae80a7c9da060bee5f8310913478b?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/f23ae80a7c9da060bee5f8310913478b?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"Redakcja Woblinka\"},\"url\":\"https:\/\/woblink.com\/blog\/author\/krasny\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Nowe t\u0142umaczenie kultowej serii Anne z Zielonych Szczyt\u00f3w Anny Ba\u0144kowskiej - Woblink","description":"Seria \u201eAnne z Zielonych Szczyt\u00f3w\u201d to cykl powie\u015bci Lucy Maud Montgomery, zaliczany do klasyki literatury. Dowiedz si\u0119 wi\u0119cej o nowym t\u0142umaczeniu!","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/woblink.com\/blog\/anne-z-zielonych-szczytow-kultowa-seria-w-nowym-tlumaczeniu\/","og_locale":"pl_PL","og_type":"article","og_title":"Nowe t\u0142umaczenie kultowej serii Anne z Zielonych Szczyt\u00f3w Anny Ba\u0144kowskiej - Woblink","og_description":"Seria \u201eAnne z Zielonych Szczyt\u00f3w\u201d to cykl powie\u015bci Lucy Maud Montgomery, zaliczany do klasyki literatury. Dowiedz si\u0119 wi\u0119cej o nowym t\u0142umaczeniu!","og_url":"https:\/\/woblink.com\/blog\/anne-z-zielonych-szczytow-kultowa-seria-w-nowym-tlumaczeniu\/","og_site_name":"Woblink","article_publisher":"https:\/\/facebook.com\/woblink","article_published_time":"2024-03-11T09:09:55+00:00","article_modified_time":"2025-12-03T09:28:01+00:00","og_image":[{"width":1011,"height":690,"url":"https:\/\/woblink.com\/blog\/wp-content\/uploads\/blog1-4.jpg","type":"image\/jpeg"}],"author":"Redakcja Woblinka","twitter_card":"summary_large_image","twitter_creator":"@woblink_com","twitter_site":"@woblink_com","twitter_misc":{"Napisane przez":"Redakcja Woblinka","Szacowany czas czytania":"9 minut"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/woblink.com\/blog\/anne-z-zielonych-szczytow-kultowa-seria-w-nowym-tlumaczeniu\/#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/woblink.com\/blog\/anne-z-zielonych-szczytow-kultowa-seria-w-nowym-tlumaczeniu\/"},"author":{"name":"Redakcja Woblinka","@id":"https:\/\/woblink.com\/blog\/#\/schema\/person\/8ab6b79d64fa54209272130c4c3b1e95"},"headline":"Anne z Zielonych Szczyt\u00f3w \u2013 kultowa seria w nowym t\u0142umaczeniu","datePublished":"2024-03-11T09:09:55+00:00","dateModified":"2025-12-03T09:28:01+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/woblink.com\/blog\/anne-z-zielonych-szczytow-kultowa-seria-w-nowym-tlumaczeniu\/"},"wordCount":1444,"publisher":{"@id":"https:\/\/woblink.com\/blog\/#organization"},"keywords":["Anne z Zielonych Szczyt\u00f3w","Lucy Maud Montgomery"],"articleSection":["Aktualno\u015bci"],"inLanguage":"pl-PL"},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/woblink.com\/blog\/anne-z-zielonych-szczytow-kultowa-seria-w-nowym-tlumaczeniu\/","url":"https:\/\/woblink.com\/blog\/anne-z-zielonych-szczytow-kultowa-seria-w-nowym-tlumaczeniu\/","name":"Nowe t\u0142umaczenie kultowej serii Anne z Zielonych Szczyt\u00f3w Anny Ba\u0144kowskiej - Woblink","isPartOf":{"@id":"https:\/\/woblink.com\/blog\/#website"},"datePublished":"2024-03-11T09:09:55+00:00","dateModified":"2025-12-03T09:28:01+00:00","description":"Seria \u201eAnne z Zielonych Szczyt\u00f3w\u201d to cykl powie\u015bci Lucy Maud Montgomery, zaliczany do klasyki literatury. Dowiedz si\u0119 wi\u0119cej o nowym t\u0142umaczeniu!","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/woblink.com\/blog\/anne-z-zielonych-szczytow-kultowa-seria-w-nowym-tlumaczeniu\/#breadcrumb"},"inLanguage":"pl-PL","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/woblink.com\/blog\/anne-z-zielonych-szczytow-kultowa-seria-w-nowym-tlumaczeniu\/"]}]},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/woblink.com\/blog\/anne-z-zielonych-szczytow-kultowa-seria-w-nowym-tlumaczeniu\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Strona g\u0142\u00f3wna","item":"https:\/\/woblink.com\/blog\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Anne z Zielonych Szczyt\u00f3w \u2013 kultowa seria w nowym t\u0142umaczeniu"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/woblink.com\/blog\/#website","url":"https:\/\/woblink.com\/blog\/","name":"Woblink","description":"najlepszy firmowy blog o ksi\u0105\u017ckach","publisher":{"@id":"https:\/\/woblink.com\/blog\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/woblink.com\/blog\/?s={search_term_string}"},"query-input":"required name=search_term_string"}],"inLanguage":"pl-PL"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/woblink.com\/blog\/#organization","name":"Woblink","url":"https:\/\/woblink.com\/blog\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"pl-PL","@id":"https:\/\/woblink.com\/blog\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/i0.wp.com\/woblink.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2019\/04\/nw_logoB.png?fit=185%2C42&ssl=1","contentUrl":"https:\/\/i0.wp.com\/woblink.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2019\/04\/nw_logoB.png?fit=185%2C42&ssl=1","width":185,"height":42,"caption":"Woblink"},"image":{"@id":"https:\/\/woblink.com\/blog\/#\/schema\/logo\/image\/"},"sameAs":["https:\/\/facebook.com\/woblink","https:\/\/twitter.com\/woblink_com","https:\/\/www.instagram.com\/woblink_com","https:\/\/www.linkedin.com\/company\/woblink\/"]},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/woblink.com\/blog\/#\/schema\/person\/8ab6b79d64fa54209272130c4c3b1e95","name":"Redakcja Woblinka","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"pl-PL","@id":"https:\/\/woblink.com\/blog\/#\/schema\/person\/image\/","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/f23ae80a7c9da060bee5f8310913478b?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/f23ae80a7c9da060bee5f8310913478b?s=96&d=mm&r=g","caption":"Redakcja Woblinka"},"url":"https:\/\/woblink.com\/blog\/author\/krasny\/"}]}},"jetpack_featured_media_url":"https:\/\/i0.wp.com\/woblink.com\/blog\/wp-content\/uploads\/blog1-4.jpg?fit=1011%2C690&ssl=1","_links":{"self":[{"href":"https:\/\/woblink.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/11379"}],"collection":[{"href":"https:\/\/woblink.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/woblink.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/woblink.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/users\/7"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/woblink.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=11379"}],"version-history":[{"count":12,"href":"https:\/\/woblink.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/11379\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":11832,"href":"https:\/\/woblink.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/11379\/revisions\/11832"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/woblink.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/media\/11687"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/woblink.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=11379"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/woblink.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=11379"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/woblink.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=11379"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}