{"id":4429,"date":"2021-03-23T10:30:48","date_gmt":"2021-03-23T09:30:48","guid":{"rendered":"https:\/\/woblink.com\/blog\/?p=4429"},"modified":"2023-05-16T14:12:38","modified_gmt":"2023-05-16T12:12:38","slug":"chinskie-tlumaczenie-cyberiady-stanislawa-lema","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/woblink.com\/blog\/chinskie-tlumaczenie-cyberiady-stanislawa-lema\/","title":{"rendered":"Chi\u0144skie t\u0142umaczenie \u201eCyberiady\u201d Stanis\u0142awa Lema"},"content":{"rendered":"
Niedawno ukaza\u0142o si\u0119 chi\u0144skie t\u0142umaczenie jednej z najpopularniejszych ksi\u0105\u017cek Stanis\u0142awa Lema \u2013 \u201eCyberiady\u201d! Jak informuje Instytut Konfucjusza w Krakowie, godnej podziwu pracy przet\u0142umaczenia ksi\u0105\u017cki na j\u0119zyk chi\u0144ski dokona\u0142a Mao Rui.<\/div>\n

<\/p>\n

\u201eCyberiada\u201d – t\u0142umaczenie na j\u0119zyk chi\u0144ski<\/h2>\n

\u201eCyberiada\u201d Stanis\u0142awa Lema doczeka\u0142a si\u0119 chi\u0144skiego t\u0142umaczenia! Za przek\u0142ad odpowiedzialna jest Mao Rui<\/span>, kt\u00f3ra przez kilka lat uczy\u0142a chi\u0144skiego w Instytucie Konfucjusza w Krakowie. Jak informuje sam Instytut, ksi\u0105\u017cka pojawi si\u0119 w jego zasobach bibliotecznych.<\/p>\n

\"t\u0142umaczenie<\/p>\n

Powy\u017cszy projekt ok\u0142adki t\u0142umaczenia „Cyberiady”<\/strong> pochodzi z facebookowego profilu<\/a> krakowskiego Instytutu Konfucjusza, kt\u00f3ry zajmuje si\u0119 propagowaniem wiedzy o chi\u0144skiej kulturze. To \u00f3sma tego typu instytucja na \u015bwiecie i pierwsza w Polsce.<\/p>\n

\u201eCyberiada\u201d Stanis\u0142awa Lema<\/h2>\n

\u201eCyberiada\u201d Stanis\u0142awa Lema to cykl opowiada\u0144 osadzony w \u015bwiecie robot\u00f3w. G\u0142\u00f3wnymi bohaterami s\u0105 tu Trurl oraz Klapaucjusz, kt\u00f3rzy rywalizuj\u0105 ze sob\u0105 i tworz\u0105 roboty, cywilizacje, a tak\u017ce ca\u0142e \u015bwiaty. Ich kosmos przypomina ludzk\u0105 rzeczywisto\u015b\u0107, pe\u0142n\u0105 tyran\u00f3w, pragn\u0105cych w\u0142adzy kr\u0119taczy, ludzi wierz\u0105cych w przes\u0105dy czy spo\u0142ecznych melioryst\u00f3w. Autor miesza ba\u015b\u0144 i filozoficzn\u0105 opowie\u015b\u0107 z science fiction. A wszystko to z wyrafinowanym, zahaczaj\u0105cym o absurd, humorem.<\/strong><\/p>\n

\"Cyberiada\"<\/a>
Kup ebooka<\/a> na Woblink.com<\/strong><\/center><\/figcaption><\/figure>\n

Przypominamy, \u017ce bie\u017c\u0105cy rok jest rokiem Stanis\u0142awa Lema. Wi\u0119cej na ten temat przeczytacie w naszym wcze\u015bniejszym artykule.<\/a> Je\u015bli nie mieli\u015bcie jeszcze okazji zapozna\u0107 si\u0119 z tw\u00f3rczo\u015bci\u0105 jednego z najwa\u017cniejszych pisarzy science fiction XX wieku, zach\u0119camy do lektury tekstu \u201eStanis\u0142aw Lem \u2013 5 ksi\u0105\u017cek, kt\u00f3re musisz przeczyta\u0107<\/a>\u201d. Dla czytelnik\u00f3w, kt\u00f3rzy chcieliby dowiedzie\u0107 si\u0119 wi\u0119cej o autorze \u201eCyberiady\u201d proponujemy artyku\u0142 \u201e10 rzeczy, kt\u00f3rych pewnie nie wiesz o Stanis\u0142awie Lemie (a szkoda)<\/a>\u201d.<\/p>\n

Zdj\u0119cie wyr\u00f3\u017cniaj\u0105ce, obrazuj\u0105ce chi\u0144skie t\u0142umaczenie \u201eCyberiady\u201c<\/strong>, pochodzi ze facebookowego profilu<\/a> krakowskiego Instytutu Konfucjusza.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Niedawno ukaza\u0142o si\u0119 chi\u0144skie t\u0142umaczenie jednej z najpopularniejszych ksi\u0105\u017cek Stanis\u0142awa Lema \u2013 \u201eCyberiady\u201d! Jak informuje Instytut Konfucjusza w Krakowie, godnej podziwu pracy przet\u0142umaczenia ksi\u0105\u017cki na j\u0119zyk chi\u0144ski dokona\u0142a Mao Rui. \u201eCyberiada\u201d – t\u0142umaczenie na j\u0119zyk chi\u0144ski \u201eCyberiada\u201d Stanis\u0142awa Lema doczeka\u0142a si\u0119 chi\u0144skiego t\u0142umaczenia! Za przek\u0142ad…<\/p>\n","protected":false},"author":7,"featured_media":4433,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":[],"categories":[87,86,77,89],"tags":[],"yoast_head":"\nChi\u0144skie t\u0142umaczenie \u201eCyberiady\u201d Stanis\u0142awa Lema - Woblink<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"Jak informuje Instytut Konfucjusza w Krakowie, niedawno ukaza\u0142o si\u0119 chi\u0144skie t\u0142umaczenie \u201eCyberiady\u201d, czyli jednej z najpopularniejszych ksi\u0105\u017cek Stanis\u0142awa Lema!\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/woblink.com\/blog\/chinskie-tlumaczenie-cyberiady-stanislawa-lema\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"pl_PL\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Chi\u0144skie t\u0142umaczenie \u201eCyberiady\u201d Stanis\u0142awa Lema - Woblink\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Jak informuje Instytut Konfucjusza w Krakowie, niedawno ukaza\u0142o si\u0119 chi\u0144skie t\u0142umaczenie \u201eCyberiady\u201d, czyli jednej z najpopularniejszych ksi\u0105\u017cek Stanis\u0142awa Lema!\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/woblink.com\/blog\/chinskie-tlumaczenie-cyberiady-stanislawa-lema\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Woblink\" \/>\n<meta property=\"article:publisher\" content=\"https:\/\/facebook.com\/woblink\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2021-03-23T09:30:48+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2023-05-16T12:12:38+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/woblink.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2021\/03\/cyberiada.png\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"1011\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"690\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/png\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"Redakcja Woblinka\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:creator\" content=\"@woblink_com\" \/>\n<meta name=\"twitter:site\" content=\"@woblink_com\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Napisane przez\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"Redakcja Woblinka\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Szacowany czas czytania\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"2 minuty\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\/\/woblink.com\/blog\/chinskie-tlumaczenie-cyberiady-stanislawa-lema\/#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/woblink.com\/blog\/chinskie-tlumaczenie-cyberiady-stanislawa-lema\/\"},\"author\":{\"name\":\"Redakcja Woblinka\",\"@id\":\"https:\/\/woblink.com\/blog\/#\/schema\/person\/8ab6b79d64fa54209272130c4c3b1e95\"},\"headline\":\"Chi\u0144skie t\u0142umaczenie \u201eCyberiady\u201d Stanis\u0142awa Lema\",\"datePublished\":\"2021-03-23T09:30:48+00:00\",\"dateModified\":\"2023-05-16T12:12:38+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/woblink.com\/blog\/chinskie-tlumaczenie-cyberiady-stanislawa-lema\/\"},\"wordCount\":335,\"publisher\":{\"@id\":\"https:\/\/woblink.com\/blog\/#organization\"},\"articleSection\":[\"Aktualno\u015bci\",\"Ciekawostki o pisarzach\",\"Fantastyka\",\"Rynek wydawniczy\"],\"inLanguage\":\"pl-PL\"},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/woblink.com\/blog\/chinskie-tlumaczenie-cyberiady-stanislawa-lema\/\",\"url\":\"https:\/\/woblink.com\/blog\/chinskie-tlumaczenie-cyberiady-stanislawa-lema\/\",\"name\":\"Chi\u0144skie t\u0142umaczenie \u201eCyberiady\u201d Stanis\u0142awa Lema - Woblink\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/woblink.com\/blog\/#website\"},\"datePublished\":\"2021-03-23T09:30:48+00:00\",\"dateModified\":\"2023-05-16T12:12:38+00:00\",\"description\":\"Jak informuje Instytut Konfucjusza w Krakowie, niedawno ukaza\u0142o si\u0119 chi\u0144skie t\u0142umaczenie \u201eCyberiady\u201d, czyli jednej z najpopularniejszych ksi\u0105\u017cek Stanis\u0142awa Lema!\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/woblink.com\/blog\/chinskie-tlumaczenie-cyberiady-stanislawa-lema\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"pl-PL\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/woblink.com\/blog\/chinskie-tlumaczenie-cyberiady-stanislawa-lema\/\"]}]},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/woblink.com\/blog\/chinskie-tlumaczenie-cyberiady-stanislawa-lema\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Strona g\u0142\u00f3wna\",\"item\":\"https:\/\/woblink.com\/blog\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Chi\u0144skie t\u0142umaczenie \u201eCyberiady\u201d Stanis\u0142awa Lema\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/woblink.com\/blog\/#website\",\"url\":\"https:\/\/woblink.com\/blog\/\",\"name\":\"Woblink\",\"description\":\"najlepszy firmowy blog o ksi\u0105\u017ckach\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\/\/woblink.com\/blog\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/woblink.com\/blog\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":\"required name=search_term_string\"}],\"inLanguage\":\"pl-PL\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\/\/woblink.com\/blog\/#organization\",\"name\":\"Woblink\",\"url\":\"https:\/\/woblink.com\/blog\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"pl-PL\",\"@id\":\"https:\/\/woblink.com\/blog\/#\/schema\/logo\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/i0.wp.com\/woblink.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2019\/04\/nw_logoB.png?fit=185%2C42&ssl=1\",\"contentUrl\":\"https:\/\/i0.wp.com\/woblink.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2019\/04\/nw_logoB.png?fit=185%2C42&ssl=1\",\"width\":185,\"height\":42,\"caption\":\"Woblink\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/woblink.com\/blog\/#\/schema\/logo\/image\/\"},\"sameAs\":[\"https:\/\/facebook.com\/woblink\",\"https:\/\/twitter.com\/woblink_com\",\"https:\/\/www.instagram.com\/woblink_com\",\"https:\/\/www.linkedin.com\/company\/woblink\/\"]},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\/\/woblink.com\/blog\/#\/schema\/person\/8ab6b79d64fa54209272130c4c3b1e95\",\"name\":\"Redakcja Woblinka\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"pl-PL\",\"@id\":\"https:\/\/woblink.com\/blog\/#\/schema\/person\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/f23ae80a7c9da060bee5f8310913478b?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/f23ae80a7c9da060bee5f8310913478b?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"Redakcja Woblinka\"},\"url\":\"https:\/\/woblink.com\/blog\/author\/krasny\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Chi\u0144skie t\u0142umaczenie \u201eCyberiady\u201d Stanis\u0142awa Lema - Woblink","description":"Jak informuje Instytut Konfucjusza w Krakowie, niedawno ukaza\u0142o si\u0119 chi\u0144skie t\u0142umaczenie \u201eCyberiady\u201d, czyli jednej z najpopularniejszych ksi\u0105\u017cek Stanis\u0142awa Lema!","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/woblink.com\/blog\/chinskie-tlumaczenie-cyberiady-stanislawa-lema\/","og_locale":"pl_PL","og_type":"article","og_title":"Chi\u0144skie t\u0142umaczenie \u201eCyberiady\u201d Stanis\u0142awa Lema - Woblink","og_description":"Jak informuje Instytut Konfucjusza w Krakowie, niedawno ukaza\u0142o si\u0119 chi\u0144skie t\u0142umaczenie \u201eCyberiady\u201d, czyli jednej z najpopularniejszych ksi\u0105\u017cek Stanis\u0142awa Lema!","og_url":"https:\/\/woblink.com\/blog\/chinskie-tlumaczenie-cyberiady-stanislawa-lema\/","og_site_name":"Woblink","article_publisher":"https:\/\/facebook.com\/woblink","article_published_time":"2021-03-23T09:30:48+00:00","article_modified_time":"2023-05-16T12:12:38+00:00","og_image":[{"width":1011,"height":690,"url":"https:\/\/woblink.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2021\/03\/cyberiada.png","type":"image\/png"}],"author":"Redakcja Woblinka","twitter_card":"summary_large_image","twitter_creator":"@woblink_com","twitter_site":"@woblink_com","twitter_misc":{"Napisane przez":"Redakcja Woblinka","Szacowany czas czytania":"2 minuty"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/woblink.com\/blog\/chinskie-tlumaczenie-cyberiady-stanislawa-lema\/#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/woblink.com\/blog\/chinskie-tlumaczenie-cyberiady-stanislawa-lema\/"},"author":{"name":"Redakcja Woblinka","@id":"https:\/\/woblink.com\/blog\/#\/schema\/person\/8ab6b79d64fa54209272130c4c3b1e95"},"headline":"Chi\u0144skie t\u0142umaczenie \u201eCyberiady\u201d Stanis\u0142awa Lema","datePublished":"2021-03-23T09:30:48+00:00","dateModified":"2023-05-16T12:12:38+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/woblink.com\/blog\/chinskie-tlumaczenie-cyberiady-stanislawa-lema\/"},"wordCount":335,"publisher":{"@id":"https:\/\/woblink.com\/blog\/#organization"},"articleSection":["Aktualno\u015bci","Ciekawostki o pisarzach","Fantastyka","Rynek wydawniczy"],"inLanguage":"pl-PL"},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/woblink.com\/blog\/chinskie-tlumaczenie-cyberiady-stanislawa-lema\/","url":"https:\/\/woblink.com\/blog\/chinskie-tlumaczenie-cyberiady-stanislawa-lema\/","name":"Chi\u0144skie t\u0142umaczenie \u201eCyberiady\u201d Stanis\u0142awa Lema - Woblink","isPartOf":{"@id":"https:\/\/woblink.com\/blog\/#website"},"datePublished":"2021-03-23T09:30:48+00:00","dateModified":"2023-05-16T12:12:38+00:00","description":"Jak informuje Instytut Konfucjusza w Krakowie, niedawno ukaza\u0142o si\u0119 chi\u0144skie t\u0142umaczenie \u201eCyberiady\u201d, czyli jednej z najpopularniejszych ksi\u0105\u017cek Stanis\u0142awa Lema!","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/woblink.com\/blog\/chinskie-tlumaczenie-cyberiady-stanislawa-lema\/#breadcrumb"},"inLanguage":"pl-PL","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/woblink.com\/blog\/chinskie-tlumaczenie-cyberiady-stanislawa-lema\/"]}]},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/woblink.com\/blog\/chinskie-tlumaczenie-cyberiady-stanislawa-lema\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Strona g\u0142\u00f3wna","item":"https:\/\/woblink.com\/blog\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Chi\u0144skie t\u0142umaczenie \u201eCyberiady\u201d Stanis\u0142awa Lema"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/woblink.com\/blog\/#website","url":"https:\/\/woblink.com\/blog\/","name":"Woblink","description":"najlepszy firmowy blog o ksi\u0105\u017ckach","publisher":{"@id":"https:\/\/woblink.com\/blog\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/woblink.com\/blog\/?s={search_term_string}"},"query-input":"required name=search_term_string"}],"inLanguage":"pl-PL"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/woblink.com\/blog\/#organization","name":"Woblink","url":"https:\/\/woblink.com\/blog\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"pl-PL","@id":"https:\/\/woblink.com\/blog\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/i0.wp.com\/woblink.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2019\/04\/nw_logoB.png?fit=185%2C42&ssl=1","contentUrl":"https:\/\/i0.wp.com\/woblink.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2019\/04\/nw_logoB.png?fit=185%2C42&ssl=1","width":185,"height":42,"caption":"Woblink"},"image":{"@id":"https:\/\/woblink.com\/blog\/#\/schema\/logo\/image\/"},"sameAs":["https:\/\/facebook.com\/woblink","https:\/\/twitter.com\/woblink_com","https:\/\/www.instagram.com\/woblink_com","https:\/\/www.linkedin.com\/company\/woblink\/"]},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/woblink.com\/blog\/#\/schema\/person\/8ab6b79d64fa54209272130c4c3b1e95","name":"Redakcja Woblinka","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"pl-PL","@id":"https:\/\/woblink.com\/blog\/#\/schema\/person\/image\/","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/f23ae80a7c9da060bee5f8310913478b?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/f23ae80a7c9da060bee5f8310913478b?s=96&d=mm&r=g","caption":"Redakcja Woblinka"},"url":"https:\/\/woblink.com\/blog\/author\/krasny\/"}]}},"jetpack_featured_media_url":"https:\/\/i0.wp.com\/woblink.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2021\/03\/cyberiada.png?fit=1011%2C690&ssl=1","_links":{"self":[{"href":"https:\/\/woblink.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/4429"}],"collection":[{"href":"https:\/\/woblink.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/woblink.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/woblink.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/users\/7"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/woblink.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=4429"}],"version-history":[{"count":7,"href":"https:\/\/woblink.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/4429\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":10461,"href":"https:\/\/woblink.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/4429\/revisions\/10461"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/woblink.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/media\/4433"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/woblink.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=4429"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/woblink.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=4429"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/woblink.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=4429"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}