{"id":6155,"date":"2022-01-31T14:44:12","date_gmt":"2022-01-31T13:44:12","guid":{"rendered":"https:\/\/woblink.com\/blog\/?p=6155"},"modified":"2023-02-09T10:15:38","modified_gmt":"2023-02-09T09:15:38","slug":"anne-z-zielonych-szczytow-nowe-tlumaczenie-jednej-z-najpopularniejszych-powiesci-wszech-czasow","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/woblink.com\/blog\/anne-z-zielonych-szczytow-nowe-tlumaczenie-jednej-z-najpopularniejszych-powiesci-wszech-czasow\/","title":{"rendered":"\u201eAnne z Zielonych Szczyt\u00f3w\u201d \u2013 nowe t\u0142umaczenie jednej z najpopularniejszych powie\u015bci wszech czas\u00f3w"},"content":{"rendered":"

\u201eAnia z Zielonego Wzg\u00f3rza\u201d to jedna z najpopularniejszych powie\u015bci wszech czas\u00f3w. Pierwsze polskie t\u0142umaczenie ksi\u0105\u017cki Lucy Maud Montgomery ukaza\u0142o si\u0119 w 1911 roku. Nieca\u0142y tydzie\u0144 temu na naszym rynku wydawniczym pojawi\u0142a si\u0119 \u201eAnne z Zielonych Szczyt\u00f3w\u201d. To \u015bwie\u017ce wydanie uwielbianej powie\u015bci w nowym, bli\u017cszym orygina\u0142owi przek\u0142adzie Anny Ba\u0144kowskiej.<\/strong><\/p>\n

<\/p>\n

\u201eAnia z Zielonego Wzg\u00f3rza\u201d \u2013 t\u0142umaczenie, kt\u00f3re jako pierwsze pojawi\u0142o si\u0119 na rynku<\/h3>\n

\u201eAnia z Zielonego Wzg\u00f3rza\u201d (oryginalny tytu\u0142: \u201eAnne of Green Gables”) Lucy Maud Montgomery to opowie\u015b\u0107 o losach osieroconej jedenastolatki, Ani Shirley. Dziewczynka trafia pod opiek\u0119 rodze\u0144stwa Maryli i Mateusza Cuthbert\u00f3w w Avonlea. G\u0142\u00f3wna bohaterka, \u017cywio\u0142owa, niesforna i inteligentna, wprowadza w spokojne \u017cycie rodze\u0144stwa sporo zamieszania. Pierwsze polskie t\u0142umaczenie powie\u015bci ukaza\u0142o si\u0119 w 1911 roku nak\u0142adem Wydawnictwa M. Arcta. Dokona\u0142a go Rozalia Bernsteinowa i to w\u0142a\u015bnie ona nada\u0142a ksi\u0105\u017cce tytu\u0142 \u201eAnia z Zielonego Wzg\u00f3rza\u201d. Jak w rozmowie z Polsk\u0105 Agencj\u0105 Prasow\u0105 wyja\u015bni\u0142a Anna Ba\u0144kowska: „To Rozalia Bernsteinowa prze\u0142o\u017cy\u0142a \u00bbGreen Gables\u00ab jako \u00bbZielone Wzg\u00f3rze\u00ab. Jak to si\u0119 sta\u0142o? T\u0142umaczka podczas pracy posi\u0142kowa\u0142a si\u0119 szwedzkim wydaniem ksi\u0105\u017cki i to w\u0142a\u015bnie tam dokonano takiego przek\u0142adu. I tak w polskiej tradycji t\u0142umacze\u0144 zosta\u0142o”.<\/p>\n

\u201eAnne z Zielonych Szczyt\u00f3w\u201d nowe wydanie w przek\u0142adzie Anny Ba\u0144kowskiej<\/h3>\n

\"Anne<\/a><\/p>\n

Znajd\u017a ksi\u0105\u017ck\u0119<\/a> lub ebooka<\/a> na Woblink.com<\/strong><\/center> <\/p>\n

\u201eAnia z Zielonego Wzg\u00f3rza\u201d – nowe t\u0142umaczenie<\/strong> kultowej powie\u015bci pi\u00f3ra kanadyjskiej pisarki budzi wiele skrajnych emocji. Cz\u0119\u015b\u0107 czytelnik\u00f3w cieszy si\u0119, \u017ce b\u0119dzie mog\u0142a si\u0119gn\u0105\u0107 po nowy, bli\u017cszy orygina\u0142owi przek\u0142ad i tym samym znowu czyta\u0107 histori\u0119 rudow\u0142osej bohaterki niejako „po raz pierwszy”. Inni drwi\u0105 z tytu\u0142owych szczyt\u00f3w czy nawet zarzucaj\u0105 t\u0142umaczce szukanie „taniego poklasku”, „profanacj\u0119” i „zniszczenie dzieci\u0144stwa”. Krytykom nowego przek\u0142adu nie podobaj\u0105 si\u0119 zmiany np. w imionach g\u0142\u00f3wnych bohater\u00f3w, jednak najwi\u0119cej kontrowersji wzbudzi\u0142 sam tytu\u0142 powie\u015bci. W rozmowie z \u201eWysokimi Obcasami\u201d Anna Ba\u0144kowska przyzna\u0142a, \u017ce podj\u0119\u0142a tak\u0105, a nie inn\u0105 decyzj\u0119, gdy\u017c „Montgomery by\u0142a ogromnie przywi\u0105zana do s\u0142owa \u00bbgable\u00ab \u2013 nawet dwa wiersze o tym napisa\u0142a \u2013 i dla mnie to przes\u0105dzi\u0142o spraw\u0119. Ale zanim zmian\u0119 wprowadzi\u0142am w \u017cycie, skonsultowa\u0142am to z wydawnictwem, bo wiem, \u017ce to jest zmiana powa\u017cna”. Jak wyja\u015bni\u0142a Ba\u0144kowska „Gables” to „szczyty”, a samo poj\u0119cie jest \u015bci\u015ble zwi\u0105zane z architektur\u0105 i charakterystycznymi dla stron, w kt\u00f3rych rozgrywa\u0142a si\u0119 akcja powie\u015bci „szczytowymi” dachami.<\/p>\n

Wi\u0119cej o jej podej\u015bciu do przek\u0142adu przeczytamy we wst\u0119pie do \u201eAnne z Zielonych Szczyt\u00f3w\u201d:<\/h4>\n

Oddaj\u0105c Czytelniczkom i Czytelnikom nowy przek\u0142ad jednej z najbardziej kultowych powie\u015bci, jestem \u015bwiadoma \u201ezdrady\u201d pope\u0142nianej wobec pokolenia ich matek i bab\u0107, do kt\u00f3rych zreszt\u0105 zaliczam te\u017c siebie. Tak jest \u2013 razem z wydawc\u0105 tego przek\u0142adu doszli\u015bmy do wniosku, \u017ce w czasach, kiedy wszystkie dzieci wiedz\u0105, \u017ce \u017cadna ma\u0142a Kanadyjka nie ma na imi\u0119 Ania, Janka czy Zosia, a \u017caden Kanadyjczyk nie nazywa si\u0119 Mateusz czy Karolek, pora przywr\u00f3ci\u0107 wszystkim, nie tylko wybranym (jak w poprzednich przek\u0142adach), bohaterkom i bohaterom ksi\u0105\u017cki ich prawdziwe imiona, nazwom geograficznym na Wyspie Ksi\u0119cia Edwarda za\u015b ich oryginalne brzmienie. Podejmuj\u0105c si\u0119 kolejnego przek\u0142adu (a w ostatnich latach nast\u0105pi\u0142 prawdziwy ich wysyp), postawi\u0142am sobie za cel jak naj\u015bci\u015blejsz\u0105 wierno\u015b\u0107 wobec orygina\u0142u i reali\u00f3w \u017cycia w wiosce Avonlea, kt\u00f3ra chocia\u017c fikcyjna, mia\u0142a jednak sw\u00f3j pierwowz\u00f3r w prawdziwej miejscowo\u015bci Cavendish. [\u2026] Podsumowuj\u0105c, przyznaj\u0119 si\u0119 do winy: zabi\u0142am Ani\u0119, zburzy\u0142am Zielone Wzg\u00f3rze i pozbawi\u0142am je pokoiku na facjatce. Prosz\u0119 jednak o \u0142agodny wymiar kary, zwa\u017cywszy na to, \u017ce kto\u015b kiedy\u015b musia\u0142 si\u0119 podj\u0105\u0107 tego niewdzi\u0119cznego zadania.<\/p><\/blockquote>\n

\u201eAnne z Zielonych Szczyt\u00f3w\u201d \u2013 opis<\/h3>\n

\u201eAnne z Zielonych Szczyt\u00f3w\u201d to kultowa powie\u015b\u0107 w nowym, znacznie bli\u017cszym orygina\u0142owi, t\u0142umaczeniu. G\u0142\u00f3wna bohaterka, jedenastoletnia Anne Shirley, zostaje adoptowana i wyrusza w podr\u00f3\u017c do wyczekanego domu. Na miejscu okazuje si\u0119, \u017ce dosz\u0142o do pomy\u0142ki. Rodze\u0144stwo Marilla i Matthew Cuthbert mia\u0142o w planach adopcj\u0119 ch\u0142opca, aby ten m\u00f3g\u0142 pomaga\u0107 im w gospodarstwie. Marilla chce odes\u0142a\u0107 dziewczynk\u0119, ale gadatliwa Anne b\u0142yskawicznie zaskarbia sobie ogromn\u0105 sympati\u0119 Matthew i ostatecznie zostaje w Avonlea. Z czasem Cuthbertowie nie b\u0119d\u0105 potrafili wyobrazi\u0107 sobie bez niej \u017cycia. Ta pe\u0142na ciep\u0142a i humoru opowie\u015b\u0107 o dorastaniu, mi\u0142o\u015bci oraz przyja\u017ani poruszy\u0142a serca wielu czytelnik\u00f3w na ca\u0142ym \u015bwiecie. Zaczytywa\u0142y si\u0119 w niej mi\u0119dzy innymi Aretha Franklin, Margaret Atwood, Alice Munro czy ksi\u0119\u017cna Kate.<\/p>\n

Nowe t\u0142umaczenie „Ani z Zielonego Wzg\u00f3rza” a kolejne tomy z serii<\/h3>\n

Wydawnictwo Marginesy, w odpowiedzi na pytania czytelnik\u00f3w, zdradzi\u0142o daty premier kolejnych tom\u00f3w z serii. \u201eAnne z Avonlea\u201d uka\u017ce si\u0119 1 czerwca, a \u201eAnne z Redmondu\u201d znajdzie si\u0119 w ksi\u0119garniach w sierpniu. Wydanie kolejnych tom\u00f3w jest zaplanowane na 2023 rok.
\n