Tu byli, tak stali – premiera głośnej powieści nominowanej do Bookera
Dziś do księgarni w całej Polsce trafiła głośna powieść Gabriela Krauzego, która w 2020 roku była nominowana do Nagrody Bookera. „Tu byli, tak stali” to brutalna, gorzka opowieść o dorastaniu w środowisku londyńskich chuliganów.
Spis Treści
Tu byli, tak stali – premiera powieści
„Tu byli, tak stali” Gabriela Krauzego to powieść inspirowana życiem autora. Krauze pisze o trudnej codzienności młodych ludzi, którzy skazani są na ciągłe kombinowanie i życie wbrew prawu. To wyjątkowo gorzka historia dorastania w czasach i okolicznościach, gdy łatwiej być bezwzględnym chuliganem, niż zerwać z wizerunkiem agresora i ukazać prawdziwe, wrażliwe oblicze. Powieść „Tu byli, tak stali” w Polsce ukazuje się w brawurowym tłumaczeniu Tomasza S. Gałązki.
Krauze snuje opowieść z perspektywy dorastającego mieszkańca jednego z londyńskich blokowisk. Choć nazwy budynków na osiedlu pochodzą od nazwisk literackich legend (Blake Court, Austen House, Bronte House, Dickens i Wordsworth House) to jednak egzystencja na osiedlu South Kilburn nie przypomina życia z klasycznej powieści.
Po prostu jest jak jest. Witamy na SK. Tak tu było, tak jest, tak będzie. Ziomki mają osiedle w żyłach, osiedle ma ich w swoim sercu.
Na blokowisku temat jest krótki – kosić hajs, kraść, strzelać, jarać, dilować. Najmłodsi są na posyłki, ci w sile wieku wydają polecenia. Ze starymi zaś kończy się tak, że nikt już nie pamięta, że tacy tu byli, tak stali.
Powieść Tu byli, tak stali – opis
Narrator powieści, Gabriel (znany jako Snoopiacz), wpada w środowisko chuliganów. Z jednej strony jest przykładnym studentem filologii angielskiej, z drugiej to twardy typ cieszący się szacunkiem ziomów z osiedla. Dzięki sile swojego charakteru, chłopak szybko awansuje w łobuzerskich strukturach. Kręcąc się po okolicy z dłonią zaciśniętą na kosie w kieszeni, ze zwiniętą kominiarką na głowie, zawsze jest gotowy do akcji. Jednocześnie coraz mniej radzi sobie z koniecznością ciągłego oglądania się za siebie. Nie ma pojęcia, czy jest przed nim jeszcze inna przyszłość.
