Na nowy tomik wierszy Janiny Barbary Sokołowskiej składa się 41 utworów w dwóch wersjach językowych: polskiej i angielskiej, zamieszczonych na sąsiadujących stronach. Głęboko refleksyjne utwory podzielone są na trzy części: Szrama modlitwy/ The Scar of the Prayer, Przebić ciszę/ To Pierce the Silence i Margines snu/ The Margin of Sleep. Janina Barbara Sokołowska jest autorką tomów poetyckich Ciebie nie ma, Maki, Nic, Brzeg cofnięty Barką. Pożegnanie / Das Ufer von Deinem Boo...
Czytelnicze obcowanie z utworami poetyckimi autorki, jak napisał w swoim wstępie Tomasz Pyzik, jest doświadczeniem głęboko poruszającym oraz - egzystencjalnie i metafizycznie - niemal wstrząsającym. Wersy spowija niezagasłe cierpienie, które w warstwie semantycznej odciska stygmat bólu, utraty i odrzucenia przez Boga. W takim rozumieniu tytułowa "ćma" może być metaforą niepojętej próby, którą przechodzi człowiek obłóczony mrokiem dramatycznych wyroków przeznaczenia, mrokiem t...
