W tym opracowaniu interesują nas tylko ci autorzy, którzy pisali po polsku_x000D_
i w ten sposób weszli do literatury polskiej. Wybór języka jest w tym przypadku_x000D_
decydujący, (choć ta kwalifikacja – jak każda – nie dość dokładnie przystaje do_x000D_
każdego indywidualnego przypadku; Stryjkowski na przykład zaczynał swoje pisanie_x000D_
od hebrajskiego). Oznacza przynależność do „gospodarstwa” danej literatury_x000D_
(określenie K. Wyki). Tak jak uznajemy za pisarzy polskich tych emigrantów, którzy_x000D_
pisali po polsku (Witold Gombrowicz, Czesław Miłosz, Gustaw Herling-Grudziński_x000D_
itd.), a nie uznajemy np. Josepha Conrada, który wybrawszy język angielski i zmieniwszy_x000D_
nazwisko przynależy do „gospodarstwa” literatury angielskiej (lub Jerzy_x000D_
Kosiński – do amerykańskiej), tak za pisarzy polskich trzeba uznać wszystkich,_x000D_
którzy ten język wybrali i w nim się wypowiadali. Często wypowiadali się niezwykle_x000D_
kunsztownie i starannie (Julian Tuwim, Antoni Słonimski, Artur Sandauer). To, co_x000D_
uchodzi stylistycznie, dajmy na to, Iwaszkiewiczowi (według ładnej formuły Sartre’a:_x000D_
„/…/ moje /…/ błędy językowe są zgodne z duchem języka”7), każdemu pisarzowi_x000D_
polsko-żydowskiemu zostałoby natychmiast wytknięte jako zaśmiecanie i brudzenie_x000D_
(„kalanie”!) języka polskiego (vide: ataki prawicy na Bolesława Leśmiana, Juliana Tuwima, Bruno Schulza itp.). Nie chodzi wiec o to, aby ujawniać, kto (jeszcze)_x000D_
w literaturze polskiej jest Żydem, tylko o to, aby pokazać, jak wiele literatura_x000D_
polska jako całość zawdzięcza pisarzom, którzy do tego języka weszli, którzy go_x000D_
sobie wybrali i przyswoili aż do poziomu środka ekspresji artystycznej. Kieruje nami_x000D_
myślenie kategoriami wzbogacania, mieszania się kultur, wzajemnego przenikania_x000D_
i uzupełniania, a nie wykluczania, oddzielania, separacji.
Ebooka „Pisarze polsko-żydowscy XX wieku”, tak jak pozostałe książki w formacie elektronicznym przeczytacie w aplikacji mobilnej Woblink
na Android lub iOS
lub na innym urządzeniu obsługującym format epub lub mobi - czytnik ebooków (Pocketbook, Kindle, inkBook itd.), tablet, komputer etc. Czytaj tak, jak lubisz!
Zanim zdecydujesz się na zakup, możesz również przeczytać u nas darmowy fragment ebooka. A jeśli wolisz słuchać, sprawdź, czy książka jest dostępna w Woblink także jako audiobook (mp3).
