W norweskiej wiosce gdzieś w górach mechanik Roy wiedzie spokojne, proste życie. Kiedy jego przedsiębiorczy brat Carl wraca po latach z propozycją budowy hotelu, odżywają mroczne sekrety ich dzieciństwa i czasu dorastania. Roy zawsze bronił młodszego brata przed rówieśnikami i chronił przed złośliwymi plotkami, ale teraz jego lojalność zostaje poddana próbie. Gdy miejscowy stróż prawa wznawia śledztwo w sprawie tragicznej śmierci rodziców braci, Roy staje przed dylematem,...
Pierwsza część nowej serii kryminalnej Camilli Läckberg i Henrika Fexeusa! W centrum Sztokholmu zostaje znaleziona skrzynia ze zwłokami młodej kobiety przebitej mieczami. Policja staje wobec pytania: czy ma do czynienia z nieudaną sztuczką magiczną, czy z brutalnym morderstwem? Inspektor Mina Dabiri, która prowadzi śledztwo, zwraca się z prośbą o pomoc do Vincenta Waldera, mentalisty, eksperta od mowy ciała i świata iluzji. Szybko ustalają, że ...
Roger Brown uważa się za najlepszego i zarazem najbardziej niedocenianego łowcę głów w Norwegii. Ma zbyt piękną żonę i zbyt drogą willę, dlatego zbyt często musi kraść dzieła sztuki. Kiedy poznaje Clasa Greve, szczęśliwego posiadacza bezcennego obrazu Rubensa, postanawia wykorzystać szansę i zrobić decydujący krok w stronę finansowej niezależności… Akcja powieści toczy się w świecie finansowej elity i w przestępczym podziemiu. Morderstwa, spektakularne pościgi i oszałami...
Szósta część rewelacyjnej sagi o Fjällbace w interpretacji Marcina Perchucia! We Fjällbace w tajemniczych okolicznościach ginie mężczyzna. Cztery miesiące później przypadkowy spacerowicz natrafia na jego zwłoki w skutym lodem jeziorze. Sprawa komplikuje się jeszcze bardziej, kiedy znajomy zmarłego, pisarz Christian Thydell, zaczyna dostawać anonimowe pogróżki. Zaniepokojony zwierza się Erice Falck, a ona pokazuje jeden z listów Patrikowi. Patrik jest przekonany, że...
Wielkanoc 1974. Z Valö, małej wyspy w pobliżu Fjällbacki, znika bez śladu rodzina. Na pięknie nakrytym świątecznym stole zostaje obiad wielkanocny, ale w domu nie ma nikogo, znikają wszyscy z wyjątkiem rocznej córeczki Ebby. Po latach Ebba wraca na wyspę jako dorosła kobieta. W rodzinnych stronach pragnie wraz z mężem otrząsnąć się po śmierci malutkiego synka. Postanawiają wyremontować i otworzyć dla gości stary ośrodek kolonijny, którym wiele lat temu zarządzał su...
Bezwzględny przestępca z zimną krwią zabija młodą kasjerkę. Norweska prasa szeroko rozpisuje się o tajemniczym Ekspedytorze napadającym na banki. Do akcji wkraczają komisarz Harry Hole i jego nowa obiecująca partnerka. Śledztwo zatacza coraz szersze kręgi, poszlaki wiodą także daleko poza granice Norwegii. Dochodzi do kolejnych zbrodni. Mieszkańców Oslo ogarnia trwoga. Jednocześnie Hole usiłuje prowadzić własne, prywatne śledztwo w sprawie śmierci Anny, ekstrawaganckiej c...
Harry Hole, samotnik i alkoholik, a jednocześnie genialny śledczy, przypadkiem wpada na ślad przemyconego do Norwegii snajperskiego karabinu Märklin. Śledztwo prowadzi komisarza w kręgi neofaszystów. Czy to przypadek, że starego hitlerowca znaleziono z poderżniętym gardłem w pobliżu miejsca, gdzie zbierają się neonaziści? Harry podejrzewa, że sprawa może mieć początek w czasach drugiej wojny światowej. Jednak morderca jest ciągle o krok przed nim. Zdaje się mówić: Jestem ...
Elliðaey – piękna, surowa i niedostępna wyspa u poszarpanych fi ordami najbardziej odległych i odludnych wybrzeży Islandii. Czworo przyjaciół przybywa tu, by uczcić pamięć dziewczyny, która dziesięć lat temu przyjechała tu na romantyczne wakacje i nie wróciła. Teraz jedno z nich też nie wróci... Śledztwo prowadzi komisarz Hulda Hermannsdótti r. Czuje, że coś łączy obie zbrodnie. Szukając prawdy, będzie musiała zanurzyć się w najgłębszym mroku spowijającym to miejsce oraz ...
Trzecia i ostatnia część serii "Millennium" zaczyna się w miejscu, w którym kończy się Dziewczyna, która igrała z ogniem. Lisbeth Salander przeżywa próbę pogrzebania żywcem, jej kłopoty się jednak na tym nie kończą ... Mikael Blomkvist odkrywa tajemniczą przeszłość Salander i rusza w pogoń za prawdą. Pisze tekst, który ma oczyścić nazwisko Salander, a przy okazji wywołać trzęsienie ziemi nie tylko w rządzie i służbach bezpieczeństwa, ale w całym kraju. Lisbeth Sala...
Harry Hole po kolejnej wpadce alkoholowej otrzymuje wypowiedzenie, ale z uwagi na okres urlopowy zostaje jeszcze włączony do śledztwa, które prowadzi Tom Waaler. Hole podejrzewa Waalera o związek ze śmiercią koleżanki-policjantki, Ellen Gjelten, ale wciąż nie ma na to dowodów. Harry Hole tropi seryjnego mordercę, który zastrzelonym przez siebie ofiarom odcina kolejne palce u rąk, a na miejscu zbrodni zostawia znak - pentagram...
Śledczy z Aten zostaje wezwany do zbadania sprawy zaginięcia niemieckiego turysty na wyspie Kalimnos. W swojej karierze policjanta zyskał renomę, analizując zabójstwa pod kątem motywu zazdrości. Czy i tym razem intuicja go nie zawiedzie? Kierowca taksówki znajduje na tylnym siedzeniu auta kolczyk. Łudząco podobną parę kolczyków kupił w prezencie swojej żonie. Czyżby ta błyskotka należała do niej? Ale w takim razie skąd się tam wzięła? Niepokojące pytania, zważywszy, że poja...
Jan Nyman, detektyw z tajnej jednostki operacyjnej Krajowej Policji Centralnej, zostaje wysłany do sennego nadmorskiego miasteczka, by przeprowadzić śledztwo w sprawie tajemniczej śmierci. Misja jest jasna: dowiedzieć się, co naprawdę się stało, wykorzystując wszelkie niezbędne środki. Ale Nyman wkrótce odkrywa, że w tej sprawie nic nie jest proste. Nawet miejsce zbrodni – dziwaczna wesoła tropikalna wioska na ponurym fińskim wybrzeżu. Tu słońce rozgrzewa piasek do spektakul...
Martwy wilk. Interes narkotykowy, który poszedł źle. I zabójczyni z niezwykłymi umiejętnościami. W ciągu zaledwie kilku dni życie Hannah Wester, policjantki w średnim wieku mieszkającej w miasteczku na północy Szwecji – Haparandzie, gwałtownie się zmienia. Kiedy okazuje się, że w żołądku znalezionego w lesie martwego wilka odkryto szczątki człowieka, Hannah rozumie, że nie będzie to lato jak każde inne. Zwłoki wkrótce zostają powiązane z krwawą transakcją narkotykową na gra...
Pewnego letniego ranka mały chłopiec w czasie zabawy w wąwozie leżącym nieopodal Fjällbacka odnajduje nagie zwłoki młodej dziewczyny. Patrik Hedström i jego koledzy z komisariatu w Tanumshede stają przed bardzo skomplikowaną zagadką. Okazuje się bowiem, że pod ciałem dziewczyny leżą szkielety dwóch innych kobiet, które zaginęły pod koniec lat 70-tych... Kaznodzieja to pełna niespodzianek powieść kryminalna, która umiejętnie splata wątki z przeszłości z teraźniejszo...
Pierwsza część nowej serii królowej szwedzkiego kryminału. Inteligentna i piękna Faye ma wszystko – wspaniałego męża, ukochaną córeczkę i luksusowy apartament w najlepszej dzielnicy Sztokholmu. Jednak pozory mogą mylić... Jej idealne życie to w rzeczywistości desperackie próby zadowolenia Jacka. Dręczona przez mroczne wspomnienia z Fjällbacki, Faye coraz częściej czuje się jak zamknięta w złotej klatce. Nie może pozbyć się wrażenia, że poświęciła swoje ambicje na rzecz mężc...
Pewnego ranka grupa ludzi w ciemnoniebieskim audi przybywa do domku myśliwskiego w północnej Zelandii. Wiozą ze sobą młodą Afrykankę. To prostytutka, która miała dla nich zarabiać pieniądze, ale nie wywiązuje się ze swojego zadania, dlatego musi zostać ukarana. Sytuacja wymyka się jednak spod kontroli, dziewczyna ginie, a sprawcy wrzucają jej ciało do pobliskiego jeziora. Zwłoki zostają w końcu znalezione, ale nikt nie wie, kim jest ofiara, a śledztwo nie prowadzi do żadnych...
Inspektor Konrad Simonsen wraca do wydziału zabójstw po zawale. Ze względu na stan zdrowia zostaje mu przydzielona sprawa o niskim priorytecie. Pewien nawrócony na katolicyzm listonosz spadł ze schodów i wszystko wskazuje na to, że był to wypadek. Z czasem jednak okazuje się, że mężczyzna mógł zostać zamordowany, a sprawa łączy się ze zniknięciem młodej Angielki jeszcze w latach, gdy listonosz uczęszczał do liceum. Kiedy na jaw wychodzi, że na strychu denata znajduje się osie...
W ciepłą letnią noc przy kąpielisku na obrzeżach sielankowego szwedzkiego miasteczka Vimmerby zostaje odnaleziona brutalnie zamordowana kobieta. Inspektor policji William Johnson, który niedawno wrócił do rodzinnego miasta ze swoją dziewczyną Josephine, po raz pierwszy ma nadzorować prowadzenie śledztwa. Początkowo cała uwaga skupia się na mężu ofiary, ale wkrótce pojawiają się podejrzenia, że w morderstwie brał udział inny mężczyzna… Okazuje się, że tym czasie jeszcze ktoś p...
Pewnego dnia dwójka uczniów dokonuje makabrycznego odkrycia w szkolnej sali gimnastycznej. Pośrodku pomieszczenia wisi pięciu zmasakrowanych nagich mężczyzn, każdy ze stryczkiem z grubego nylonowego sznura na szyi. Rany upodobniły ofiary do siebie, jakby ich fizyczne zróżnicowanie przestało istnieć. Wydział zabójstw z Konradem Simonsenem na czele wszczyna śledztwo. Wszystkie poszlaki prowadzą do woźnego, ale ten znika w niewyjaśnionych okolicznościach. W dodatku wychodzi n...
Pewnego dnia Mona Schiller odbiera telefon od koleżanki z pracy z prośbą o pomoc w odnalezieniu córki. Szybko okazuje się, że Sophie zaginęła nie po raz pierwszy. W tym samym czasie syn Mony, Anton, zostaje przydzielony do zbadania sprawy śmierci młodej dziewczyny, której ciało wisiało na drzewie przed kościołem w Trollhättan. Ofiara nie ma przy sobie dokumentów, więc jej tożsamość pozostaje nieznana. To, co na pierwszy rzut oka wygląda na samobójstwo, okazuje się jednak mord...
Bestseller #1 w Finlandii. Uznany przez „The Times” za jedną z najlepszych książek ostatnich pięciu lat. Uhonorowany Nagrodą Petrona jako najlepsza skandynawska powieść kryminalna 2020 roku. Nominowany do nagrody CWA International Dagger. Finlandzka głęboka prowincja. Wioska, w której nic się nie dzieje, poza tym, że diabeł mówi dobranoc, a psy szczekają… no, nie tym, czym powinny. Ale wszystko się zmienia, kiedy w pobliżu spada meteoryt, który staje się nie tylko atrakc...
W wodzie nieopodal ruin starej papierni w Vargön znalezione zostają poćwiartowane zwłoki mężczyzny, ale policja nie jest w stanie zidentyfikować ofiary. Pewien szczegół naprowadza jednak Monę Schiller na trop. Jeżeli kobieta się nie myli, najwyraźniej wszyscy z jej otoczenia są w niebezpieczeństwie. Lecz informując o wszystkim policję, musiałaby też zdradzić swoją tajemnicę… „Mroźny nurt” to trzecia część serii o dawnej osadzie robotniczej Vargön, której mieszkańcy skrywają ...
W małej miejscowości położonej w północnej Zelandii policjantka Lone Jensen odbiera nad ranem telefon. Ktoś jej mówi, że znany architekt Peder Bardingfeldt nie żyje, i się rozłącza. Funkcjonariuszka jedzie na miejsce i odkrywa, że mężczyzna został zastrzelony. Do śledztwa dołączają Anita Hvid i Thor Belling. Wspólnie zdobywają coraz więcej informacji, ale wciąż nie wiedzą, czy budzącego kontrowersje architekta zamordował miejscowy szaleniec, czy też rozwiązania zagadki należy...
Dennis Wilhelmson, policjant z Göteborga, bierze bezpłatny urlop i jedzie na wyspę Smögen, gdzie w dzieciństwie spędzał każde wakacje. Ma nadzieję uporać się z kryzysem, który dopadł go wiosną. Wbrew nadziejom lato nie układa się jednak spokojnie i harmonijnie. Miejscowy kapitan wyławia z wód portowych zwłoki młodego mężczyzny, a przyjaciel Dennisa znika bez śladu. Policjant zostaje mimowolnie wciągnięty w najgłośniejsze śledztwo w dziejach gminy. Do tego zaczyna coś czuć do ...
Audiobooki, znane także jako książki mówione, to nagrania dźwiękowe, które zawierają tekst książkowej publikacji odczytywany przez lektora, zawodowego aktora bądź syntezator mowy. Audiobooki są zapisywane na nośniku danych, współcześnie przeważnie w postaci cyfrowej (najczęściej jako płyty Audio CD lub pliki MP3). Wcześniej były nagrywane także na płytach gramofonowych czy na kasetach magnetofonowych.
Słuchanie audiobooków jest możliwe zarówno na domowym sprzęcie audio-wideo, komputerach i laptopach w programach umożliwiających odtwarzanie dźwięku, telefonach komórkowych (przede wszystkim smartfonach), odtwarzaczach MP3, jak i na zestawie audio czy nawigacji znajdujących się w samochodzie.
Książki mówione są przeznaczone do słuchania. Umożliwiają odbiór literatury małym dzieciom oraz osobom niewidomym bądź niedowidzącym, dla których audiobooki są jedną z nielicznych możliwości kontaktu ze słowem pisanym.
Dużą zaletą audiobooków jest fakt, że można ich słuchać w każdej sytuacji, także podczas wykonywania innych czynności jak na przykład podróż samochodem, uprawianie sportu czy wykonywanie domowych obowiązków.
MP3 to najpopularniejszy format skompresowanych plików audio. Pełna nazwa formatu MP3 to MPEG-1, Layer 3. Należy on do standardów ISO. MP3 jest algorytmem kompresji stratnej dźwięku, który został wcześniej przetworzony na sygnał dźwiękowy. Dźwięki zapisane w standardzie MP3 są poddawane stratnej konwersji w celu redukcji rozmiaru pliku.
Współcześnie jest to nadal jeden z najpopularniejszych formatów audio, przede wszystkim dzięki małemu rozmiarowi plików. Do rozpowszechnienia plików w tym formacie przyczyniła się również ich kompatybilność z różnymi urządzeniami odtwarzającymi pliki audio – MP3 jest dla nich standardowym formatem.
Wszyscy uwielbiamy czytać kryminały - bez względu na to, czy siedzimy wtedy na plaży na wakacjach, czy pod kocem w jesienny wieczór, zagadki, napięcie i zbrodnie to jeden z najlepszych sposobów na spędzenie wolnego czasu. Kilka lat temu na świecie rozpoczął się boom na skandynawskie kryminały - i od tego czasu nie schodzą one z list bestsellerów! Literatura skandynawska przyciąga nas swoim niesamowitym klimatem i tajemnicami skrytymi w lodach mroźnej Północy. Jo Nesbø, Camilla Läckberg, Arnaldur Indriðason, Lars Kepler, Stieg Larsson, Henning Mankell czy Yrsa Sigurðardóttir to tylko kilka z cenionych na całym świecie najlepszych autorek i autorów skandynawskich kryminałów. Jeśli jeszcze ich nie poznaliście i nie wiecie, jak zacząć, chętnie Wam pomożemy! Woblink ma bogatą ofertę kryminałów skandynawskich w formatach książek papierowych, audiobooków i ebooków. Kurt Wallander, Harry Hole i Joona Linna będą Waszymi przewodnikami po najlepszych skandynawskich kryminałach rodem ze Szwecji, Norwegii, Danii czy Islandii!
Skąd wziął się fenomen skandynawskich kryminałów? Za co tak bardzo je lubimy? Posępna sceneria, mrok i chłodny, zimowy krajobraz - na pierwszy rzut oka nie wydają się to być najbardziej zachęcające okoliczności. A jednak - bestsellery kryminałów to od kilku lat właśnie przedstawiciele literatury skandynawskiej. W śniegach północy Europy brodzą inteligentne, nierzadko posępne, pełne własnych tajemnic postaci, których głównym zadaniem jest rozwiązywanie zagadek kryminalnych. Do klasyki gatunku należą zarówno szwedzkie kryminały Camilli Läckberg, takie jak powieści składające się na Sagę o Fjällbace, jak i mocny punkt norweskiej literatury współczesnej, książki Jo Nesbø. Nie sposób zapomnieć o Stiegu Larssonie, którego trylogia Millennium podbiła serca tysięcy czytelników na całym świecie. Nurt nordic noir również ma się całkiem dobrze - seria kryminalna Kurt Wallander autorstwa Henninga Menkella, czy cykl książek autorstwa Jørna Liera Horsta, których głównym bohaterem jest komisarz William Wisting to tylko kilka z najlepszych skandynawskich kryminałów, jakie w formacie ebooków znajdziecie na Woblink!
Jednym z pierwszych światowych sukcesów kryminalnej literatury skandynawskiej było dzieło Stiega Larssona, cykl Millennium. Głównymi bohaterami tych mrocznych kryminałów są Mikael Blomkvist oraz Lisbeth Salander. Oryginalna trylogia Millennium została wydana już po śmierci Stiega Larssona, w latach 2005-2007. Składają się na nią tomy: "Mężczyźni, którzy nienawidzą kobiet", "Dziewczyna, która igrała z ogniem" oraz "Zamek z piasku, który runął". Blomkvist, dziennikarz i wydawca magazynu "Millennium", postanawia przyjrzeć się sprawie kryminalnej sprzed czterdziestu lat. Wtedy to bez śladu zaginęła Harriet Vanger. W śledztwie pomaga mu młoda outsiderka, a przy tym fantastyczna researcherka Lisbeth Salander. Wciągająca, mroczna intryga i niespodziewane zwroty akcji wraz z charakterystyczną atmosferą skandynawskiego kryminału sprawiają, że trylogia Millennium zaliczana jest do najlepszych serii kryminalnych stworzonych przez współczesnych autorów. Wszystkie tomy historii stworzonej przez Stiega Larssona znajdziecie na Woblink jako książki papierowe, audiobooki lub ebooki. Cykl Millennium stał się światowym bestsellerem po śmierci jego autora i doczekał się ekranizacji filmowych, a także kontynuacji. W latach 2015-2019 kolejne trzy tomy napisał David Lagercrantz - ebooki "Co nas nie zabije", "Mężczyzna, który gonił swój cień" oraz "Ta która musi umrzeć" czekają na Was niecierpliwie na Woblink. Od 2022 roku nad kolejną trylogią ze świata Millennium pracuje Karin Smirnoff - jak dotychczas ukazała się jedna część, zatytułowana "Krzyk orła".
Za królową szwedzkiego kryminału niewątpliwie uznawana jest Camilla Läckberg, jedna z najchętniej czytanych współczesnych autorek na świecie. Na koncie autorki nazywanej szwedzką Agathą Christie, znajduje się wiele bestsellerowych powieści kryminalnych, w tym seria "Mentalista". Seria ta powstała we współpracy z Henrikiem Fexusem, uznanym i wielokrotnie nagradzanym szwedzkim mentalistą. Dotychczas powstały trzy części cyklu: "Mentalista", "Kult" oraz "Miraż". Historia ta rozpoczyna się od przerażającego odkrycia - w centrum Sztokholmu w skrzyni znaleziono przebite mieczami zwłoki młodej kobiety. Policja głowi się, czy jest to efekt nieudanej magicznej sztuczki, czy brutalne, przemyślane morderstwo. Śledztwo prowadzi inspektor Mina Dabiri, która prosi o pomoc mentalistę i eksperta od mowy ciała, Vincenta Waldera. Z czasem orientują się, że to nie pierwsza taka zbrodnia i mogą mieć do czynienia z seryjnym mordercą. Innym bestsellerowym dziełem Camilli Läckberg jest jej Saga o Fjällbace. Jej pierwszym tom to debiutancka powieść Szwedki, "Księżniczka z lodu", która natychmiast stała się krajowym, a z czasem i międzynarodowym bestsellerem, przynosząc Läckberg ogromną popularność. Kolejne tomy tego skandynawskiego cyklu kryminałów to: "Kaznodzieja", "Kamieniarz", "Ofiara losu", "Niemiecki bękart", "Syrenka", "Latarnik", "Fabrykantka aniołków", "Pogromca lwów", "Czarownica" oraz "Kukułcze jajo". Saga o Fjällbace to kwintesencja tego, co czytelnicy uwielbiają w prozie Camilli Läckberg najbardziej - tajemnice dotyczą małych, zamkniętych społeczności, w których wszyscy się znają, a powieści Szwedki świetnie łączą w sobie napięcie charakterystyczne dla kryminału z elementami dobrej powieści obyczajowej. Zresztą najlepiej sprawdźcie sami, dlaczego powieści Läckberg sprzedają się od wielu lat na całym świecie w milionach egzemplarzy książek papierowych, ebooków i audiobooków! Polecamy sięgnięcie także po serię Faye ("Złota klatka", "Srebrne skrzydła).
Nie sposób opowiedzieć o norweskiej literaturze kryminalnej bez wspomnienia o Jo Nesbø i jego serii powieści, których głównym bohaterem jest inspektor Harry Hole. Obok Camilli Läckberg i Henninga Mankella Jo Nesbø to najpoczytniejszy autor kryminałów z Północy. Polecamy sięgnąć chociażby po jego powieść "Łowcy głów". Bohaterem najpopularniejszych dzieł Jo Nesbø jest właśnie Harry Hole, klasyczny bezkompromisowy i niepokorny policjant, którego metody pracy przysparzają mu tyle samo przyjaciół, co wrogów. Uzależniony od papierosów i alkoholu Hole pozostaje w konflikcie ze swoimi współpracownikami, chroni go jednak Bjarne Møller, szef Wydziału Zabójstw Komendy Okręgowej Policji w Oslo i przyjaciel Hole'a. Ten ostatni pozostaje bowiem jednym z najskuteczniejszych śledczych, który potrafi rozwiązywać zagadki kryminalne o nawet najbardziej skomplikowanych i tajemniczych przyczynach. Po złapaniu seryjnego mordercy z Australii Harry Hole staje się znany w całej Norwegii - jego sława dotarła także do Polski, gdzie powieści z jego udziałem od wielu lat należą do najchętniej czytanych kryminałów skandynawskich. Na cykl Harry Hole składają się jak dotychczas ebooki: "Człowiek nietoperz", "Karaluchy", "Czerwone gardło", "Trzeci klucz", "Pentagram", "Wybawiciel", "Pierwszy śnieg", "Pancerne serce", "Upiory", "Policja", "Pragnienie", "Nóż" oraz "Krwawy księżyc".
Popularność pełnych tajemnic i zbrodni powieści szwedzkich, norweskich czy islandzkich autorów i autorek nie słabnie, a czytelnicy mogą wybierać w ogromnej ilości fantastycznych powieści. Często polecane skandynawskie kryminały to także "Smilla w labiryntach śniegu", którego autorem jest Peter Høeg, ebook "Łowca cieni", którego stworzyła Camila Grebe, islandzka serię kryminalną Freyja i Huldar Yrsa Sigurðardóttir czy cykl Larsa Keplera, którego główną bohaterką jest Joona Linna. Najlepsze mroczne kryminały skandynawskich twórców dostępne są na Woblink jako książki papierowe, audiobooki bądź ebooki. Czytanie skandynawskich kryminałów, które nie schodzą ze światowych list bestsellerów to w końcu zawsze dobry wybór!
