Opis treści
Zachęcamy do odkrycia 99 najciekawszych miejsc Łodzi!
Niezwykłe zdjęcia Rafała Tomczyka ukazują potencjał Łodzi skrywany wśród zatłoczonych ulic i pędu wielkomiejskiego życia.
Bujny rozwój Łodzi rozpoczął się w I połowie XIX wieku, gdy podjęto decyzję o budowie na jej terenie ośrodka przemysłowego o specjalizacji tkackiej i sukienniczej. Dziedzictwo przemysłowej Łodzi jest obecne do dziś. W mieście znajdują się architektoniczne perły będące chlubą niegdysiejszych fabrykantów – łódzkich "Rockefellerów" przełomu XIX i XX wieku. Są to pałace, wille, fabryki i wielkomiejskie kamienice. Uwagę przykuwają także budynki powstałe w późniejszym okresie. Łódzkie zabytki, m.in. pałac Poznańskiego wraz z fabryką (obecnie Manufaktura), ulica Piotrkowska i kompleks fabryczny Księży Młyn, są znanymi w całym kraju wizytówkami Łodzi.
Przy każdym budynku znajdą Państwo podstawowe dane: nazwę obiektu (pierwotną i aktualną), autora projektu, lata budowy, a także informacje o ewentualnej przebudowie.
Zapraszamy na spacer ulicami Łodzi.
Książka zawiera opisy w języku polskim, angielski, niemieckim, rosyjskim i hiszpańskim.
______________________________________________________________________________________________________________
We invite you to discover the 99 most interesting places in Lodz, one of the largest Polish cities!
Unusual photos made by Rafał Tomczyk show the potential of Lodz concealed among crowded streets and metropolitan hubbub.
Rapid development of Lodz began in the first half of the nineteenth century, when it was decided to build an industrial centre for weaving and clothing production. The industrial heritage of Lodz is still present today. The city has many architectural gems that were the pride of former manufacturers - the Lodz Tycoons from the turn of the nineteenth century. These are the palaces, villas, townhouses, and factories. Also buildings built in the later period attract attention. The monuments of Lodz, including Poznanski Palace together with the factory (now Manufaktura), Piotrkowska Street, and Księży Młyn factory complex, are known throughout the country.
At each facility you can find basic information: the name of the object (the original and current), the author of the design, years of construction, as well as information about reconstruction.
Take a stroll through the streets of Lodz
The photos are captioned in Polish, English, German, Russian, and Spanish.
_______________________________________________________________________________________________________________
Wir laden Sie ein, die 99 interessantesten Orte einer der größten polnischen Städte – Łódź – kennen zu lernen!
Außergewöhnliche Fotos von Rafał Tomczyk zeigen das Potenzial von Łódź, das sich in bedrängten Straßen und im Wirbel des großstädtischen Lebens verbirgt.
Die rasche Entwicklung von Łódź begann in der ersten Hälfte des 19. Jh., als die Entscheidung über die Errichtung eines Web- und Textilindustriezentrums gefällt wurde. Das Erbe des industriellen Łódź ist bis heute gegenwärtig. In der Stadt befinden sich architektonische Perlen, die einst Stolz der damaligen Fabrikanten, der Rockefeller von Łódź der Wende des 19. und 20 Jh., waren. Es handelt sich um Schlösser, Villen, Fabriken und großstädtische Bürgerhäuser. Bemerkenswert sind auch Gebäude, die in späteren Zeiten entstanden sind. Denkmäler der Stadt, u.a. Schloss von Poznański samt Fabrik (gegenwärtig Manufaktura), Piotrkowska-Straße und Fabrikkomplex Księży Młyn sind in ganz Polen bekannte Visitenkarten von Łódź.
Neben den Abbildungen jeweiliger Gebäude finden Sie ihre Grunddaten: den ursprünglichen und den gegenwärtigen Namen des Objekts, den Entwurfsautor, die Errichtungsjahre und die Informationen über den eventuellen Umbau.
Wir laden Sie zum Spaziergang über die Straßen von Łódź ein.
Das Buch beinhaltet Beschreibungen auf Polnisch, Englisch, Deutsch, Russisch und Spanisch.
________________________________________________________________________________________________________________
Рекомендуем Вам открыть для себя 99 самых интересных мест одного из крупнейших польских городов – Лодзи!
Необыкновенные фотографии Рафала Томчика показывают потенциал Лодзи, скрываемый среди запруженных улиц и невероятной скорости городской жизни.
Бурное развитие Лодзи началось в первой половине XIX века, когда было принято решение о строительстве на ее территории промышленного центра, специализирующегося на ткацком и суконном производстве. Наследие промышленной Лодзи заметно по сегодняшний день. В городе находятся архитектурные жемчужины, гордость бывших фабрикантов – лодзинских «Рокфеллеров» XIX-XX вв. Это дворцы, виллы, фабрики и городские каменные дома. Внимание привлекают также здания, построенные в более поздний период. Лодзинские достопримечательности, в частности дворец Познанского вместе с фабрикой (сегодня Мануфактура), улица Петрковска и фабричный комплекс Ксенжи Млын являются известными во всей стране визитными карточками Лодзи.
Рядом с каждым объектом Вы найдете основные данные: его наименование (первоначальное и актуальное), автора проекта, годы постройки, а также сведения о его возможной перестройке.
Книга содержит описание объектов на польском, английском, немецком, русском и испанском языках.
________________________________________________________________________________________________________________
Les invitamos a descubrir los 99 lugares más interesantes de una de las ciudades más grandes de Polonia: Łódź.
Las inusuales fotografías de Rafał Tomczyk muestran el potencial de esta ciudad, escondido entre el gentío y el acelerado ritmo de las grandes ciudades. El exuberante desarrollo de Łódź comenzó durante la primera mitad del siglo XIX; entonces, se tomó la decisión de construir en ella un centro industrial especializado en el textil. Esa herencia industrial de Łódź es palpable aún hoy en día. La ciudad presume todavía de perlas arquitectónicas que fueron el orgullo de los empresarios de antaño, de los "Rockefeller" de Łódź de finales del siglo XIX y principios del XX. Se trata de palacios, villas, fábricas y grandes residencias urbanas. También son dignos de admiración los edificios de épocas posteriores. Los monumentos de Łódź, como por ejemplo el palacio de Poznański y su fábrica (el actual centro comercial Manufaktura), la calle Piotrkowska o el complejo de Księży Młyn son conocidos símbolos de Łódź en toda Polonia.
Junto a cada fotografía, encontrarán información básica sobre cada edificio: el nombre (el original y el actual), el autor del proyecto, los años de edificación y datos sobre las posibles rehabilitaciones.
Les invitamos a pasear por las calles de Łódź.
El libro contiene descripciones en polaco, inglés, alemán, ruso y español.
