Arspol

Typ publikacji

Cena

Format

Wydawcy

Sortuj według:
Zyskujące popularność
    Promocja
    okładka Król Lear, Książka | William Shakespeare
    Promocja
    okładka Król Lear, Książka | William Shakespeare

    Pan Ryszard Długołęcki jest autorem przekładów "Hamleta" oraz "Sonetów" Wiliama Shakespeare'a. Przekład "Makbeta", podobnie jak przekłady poprzednie, jest przedsięwzięciem bardzo udanym. Tłumacz wnika bardzo starannie w tekst szekspirowski, rozumie zawiłości składniowe, wieloznaczność słownictwa, figury stylistyczne i metaforykę- ze wszystkim tym daje sobie radę sprawną i bogatą polszczyzną, proponując ciekawy, nowy tekst tej tragedii. A z pewnością nie było to zadanie łatwe,...

    Promocja
    okładka Hamlet, Książka | William Shakespeare
    Promocja
    okładka Hamlet, Książka | William Shakespeare

    „Polskie przekłady ,Hamleta" posiadają ponad dwustuletnią tradycję.
    Nad szekspirowskim arcydziełem pracowało wielu wybitnych tłumaczy (…).
    Tłumaczenie Ryszarda Długołęckiego to niewątpliwie ważne wydarzenie literackie i kulturowe.”
    Marcin Orliński

    Promocja
    okładka Sonety, Książka | William Shakespeare
    Promocja
    okładka Sonety, Książka | William Shakespeare

    Podjęcie wyzwania, jakim jest nowy przekład sonetów Shakespeare'a, zasługuje na podziw, ale również obarcza tłumacza dużą odpowiedzialnością.
    Autor nowego przekładu nie tylko musi się zderzyć ze złożoną problematyką sonetów, ale także nawiązać kontakt z dzisiejszym odbiorcą, pokazać, że Shakespeare jest wciąż aktualny.
    Marcin Orliński
    poeta, prozaik, krytyk literacki

    Promocja
    okładka Makbet, Książka | William Shakespeare
    Promocja
    okładka Makbet, Książka | William Shakespeare

    Najnowszy przekład "Makbeta" Williama Shakespeare'a. "Pan Ryszard Długołęcki jest autorem przekładów "Hamleta" oraz "Sonetów" Williama Shakespeare'a. Przekład "Makbeta", podobnie jak przekłady poprzednie, jest przedsięwzięciem bardzo udanym. Tłumacz wnika bardzo starannie w tekst szekspirowski, rozumie zawiłości składniowe, wieloznaczność słownictwa, figury stylistyczne i metaforykę - ze wszystkim tym daje sobie radę sprawną i bogatą polszczyzną, proponując ciekawy, nowy tek...

    Promocja
    okładka Hamlet Książę Danii, Książka | William Shakespeare
    Promocja
    okładka Hamlet Książę Danii, Książka | William Shakespeare

    Pierwsze tłumaczenie powstaje z banalnej konieczności, z zachwytu, z potrzeby pieniędzy bądź uznania. U źródłą drugiego leżą pedantyczność, pycha, lub uzasadnione rozczarowanie pierwszym. Trzecie jest płodem szaleństwa tudzież wizjonerstwa. I tylko następne tłumaczenie robi się z miłości.

    Vital Voranau