Monografia poświęcona została Wilhelmowi Przeczkowi (1936–2006)– poecie, prozaikowi, tłumaczowi i publicyście, który należał do czołówki poetów polskich czeskiego Śląska Cieszyńskiego, nazywanego niekiedy Zaolziem. Był pierwszym po Henryku Jasiczku powojennym autorem, który zyskał renomę w Polsce i w Czeskiej Republice, a jego imię stało się znane w czasopiśmienniczych tłumaczeniach także na Zachodzie. Tłumaczył z sukcesem poezję czeską i słowacką na język polski oraz poezję ...
Literaturoznawcza monografia Lasko-europejski poeta Óndra Łysohorsky poświęcona jest postaci i twórczości trójjęzycznego poety, epigramatyka, tłumacza i eseisty dr. Erwina Goja (Erwin Goy), poety pochodzącego z Frýdku w Republice Czeskiej, który posługiwał się pseudonimem Óndra Łysohorsky. Pisarz publikował w języku niemieckim i czeskim, ale przede wszystkim pisał poezje językiem wzorującym się na gwarze laskiej. Celem autora opracowania było szczegółowe nakreślenie życia pis...
Niniejsze studium nawiązuje do badań historyka literatury Edmunda Rosnera, u którego autor odbył staż naukowy w Filii Uniwersytetu Śląskiego w Cieszynie w 1996 roku. Działalność badawczą Edmunda Rosnera w tej dziedzinie zakończyła jego śmierć w 1998 roku. Do jego prac autor odwołuje się przede wszystkim w aspekcie historycznoliterackim, gdyż Rosner nie podejmował szczegółowych badań porównawczych nad literaturą polską na Zaolziu.
Fragment wstępu.
