Na tle dotychczasowych polskich przekładów dzieło Profesora Patalona jawi się nie jako konkurencja, lecz jako dopełnienie; obok liturgicznej poetyki Biblii Tysiąclecia i prostoty Biblii warszawskiej pojawia się tekst, który pozwala jednocześnie doświadczyć surowości oryginału i komunikatywności współczesnego języka. W połączeniu z pedagogiczną ramą teoretyczną całość książki stanowi unikatową propozycję: to Biblia czytana nie tylko w społeczności wierzących, ale także w szkol...
Tekst Mirosława Patalona jest dziełem wysoce refleksyjnym, na co wpływa, uwzględniając głęboką erudycję Autora, jego osobiste przezywanie interiorycznego rdzenia filozofii tao, ale też zrozumienie „mądrościowego”, z gruntu uniwersalnego przesłania Księgi Koheleta.
Fragment recenzji prof. dra hab. Jerzego Hauzińskiego
(Komitet Nauk Orientalistycznych Polskiej Akademii Nauk)
