Przekrojowy zbiór artykułów, esejów i analiz powstałych podczas ponad pół wieku pracy autorki - literaturoznawczyni oraz tłumaczki literatur słoweńskiej i polskiej. Zawiera zarówno przedruki, jak i teksty niepublikowane wcześniej; jego integralną częścią są również premierowe wybory przekładów wierszy dwóch klasyków poezji słoweńskiej. Pomimo swojej różnorodności, zgodnie z tytułem, tom "Silva rerum" umożliwia całościowy wgląd w warsztat pracy wybitnej tłumaczki z literatury ...
