Dwa rody, zacne jednako i sławne - / Tam, gdzie się rzecz ta rozgrywa, w Weronie, / Do nowej zbrodni pchają złości dawne, / Plamiąc szlachetną krwią szlachetne dłonie / Z łon tych dwu wrogów wzięło bowiem życie, / Pod najstraszliwszą z gwiazd, kochanków dwoje, / Po pełnym przygód nieszczęśliwych bycie / Śmierć ich stłumiła rodzicielskie boje. / Tej ich miłości przebieg zbyt bolesny / I jak się ojców nienawiść nie zmienia, / Aż ją zakończy dzieci zgon przedwczesny, / Dwugodzin...
Pierwsze tłumaczenie powstaje z banalnej konieczności, z zachwytu, z potrzeby pieniędzy bądź uznania. U źródłą drugiego leżą pedantyczność, pycha, lub uzasadnione rozczarowanie pierwszym. Trzecie jest płodem szaleństwa tudzież wizjonerstwa. I tylko następne tłumaczenie robi się z miłości.
Vital Voranau
"Sonety" Williama Szekspira w mistrzowskiej interpretacji Marka Kondrata, z muzyką Grzegorza Turnaua. "Jest rzeczą naprawdę zdumiewającą, że niecałe cztery stulecia dzielące nas od momentu pojawienia się jednego z najsławniejszych dziś dzieł najsławniejszego pisarza naszej planety stanowią akurat w tym wypadku tak nieprzeniknioną przesłonę. Prawda, że i o samym Shakespearze wiadomo nam zdumiewająco mało. Sonety są jednak w jego biografii twórczej epizodem najbardziej tajemn...
Shakespeare’s Macbeth is one of the greatest tragic dramas the world has known. Macbeth himself, a brave warrior, is fatally impelled by supernatural forces, by his proud wife, and by his own burgeoning ambition. As he embarks on his murderous course to gain and retain the crown of Scotland, we see the appalling emotional and psychological effects on both Lady Macbeth and himself. The cruel ironies of their destiny are conveyed in poetry of unsurpassed power. In the theatre, ...
‘Love alters not with his brief hours and weeks, But bears it out even to the edge of doom’ Sonnets are for romantics, starry-eyed lovers and ardent hearts. And Shakespeare’s sonnets are the best ever written. But this is why they are also for cynics, for star-crossed lovers and for those who know the anguish of unrequited love. Some of them are written to a young man, some of them to a woman. And although the poems are full of mystery – why did Shakespeare write them, what w...
Edited, introduced and annotated by Cedric Watts, M.A., Ph.D., Emeritus Professor of English, University of Sussex. The Winter's Tale, one of Shakespeare's later romantic comedies, offers a striking and challenging mixture of tragic and violent events, lyrical love-speeches, farcical comedy, pastoral song and dance, and, eventually, dramatic revelations and reunions. Thematically, there is a rich orchestration of the contrasts between age and youth, corruption and innocence, ...
Edited, Introduced and Annotated by Cedric Watts, M.A., Ph.D., Emeritus Professor of English, University of Sussex. The Wordsworth Classics' Shakespeare Series, with Henry V and The Merchant of Venice as its inaugral volumes, presents a newly-edited sequence of William Shakespeare's works. The textual editing takes account of recent scholarship while giving the material a careful reappraisal. Othello has long been recognised as one of the most powerful of Shakespeare’s traged...
Othello has long been recognised as one of the most powerful of Shakespeare’s tragedies. This is an intense drama of love, deception, jealousy and destruction. Desdemona’s love for Othello, the Moor, transcends racial prejudice; but the envious Iago conspires to devastate their lives. In its vivid rendering of racism, sexism, contested identities, and the savagery lurking within civilisation, Othello is arguably the most topical and accessible tragedy from Shakespeare’s major...
Edited, introduced and annotated by Cedric Watts, M.A., Ph.D., Emeritus Professor of English, University of Sussex. Richard III is one of the finest of Shakespeare’s historical dramas. Although it has a huge cast, Richard himself, gleefully wicked, charismatically Machiavellian, always dominates the play: a role to gratify such leading actors as David Garrick, Laurence Olivier, Anthony Sher, Ian McKellen and Al Pacino.Since, in real life, political Machiavellianism is never o...
Zbiór 154 utworów lirycznych pisanych na przestrzeni lat. Nie jest jasne, czy autor wiedział o ich publikacji, a także, czy wydawca korzystał z autoryzowanej wersji. Głównym tematem utworów są, zgodnie z konwencją: miłość, piękno, moralność, ale ich potraktowanie odbiega od standardów ówczesnej poezji. Autor porusza bieżące problemy polityczne, parodiuje piękno, wyśmiewa się z wzniosłych uczuć, a nawet wprowadza elementy pornograficzne. Niektórzy są skłonni patrzeć na sonety ...
Zezwala jednak pozostać we dworze Rozalindzie — swojej bratanicy, ze względu na to, że łączy ją wielka przyjaźń z jego córką.Rozalinda zakochuje się w Orlandzie, jednym z braci, będących pod opieką Fryderyka. Wkrótce zostaje wygnana przez władcę, a wraz z nią ucieka przyjaciółka — znajdują schronienie w Lesie Ardeńskim, w którym skrywa się również wypędzony król. Rozalinda przebiera się za chłopca i pod nową postacią utrzymuje kontakt z ukochanym.Jak wam się podoba to sztuka...
Lektura plus opracowanie to nowatorskie opracowanie lektury zgodnie z podstawą programową. W książce zostały wyróżnione ważne cytaty potrzebne w czasie pracy nad lekturą, a także streszczenie ułatwiające interpretację. Ponadto każdy uczeń znajdzie w niej plan wydarzeń porządkujący przebieg akcji, wzory wypowiedzi i prac pisemnych według klucza egzaminacyjnego, pytania sprawdzające wiedzę na temat lektury oraz informacje o odniesieniach kulturowych. ...
One of Shakespeare’s later plays. The plot focuses on the confrontation between the Duke of Milan, the Wizard of Prospero, and his brother Antonio. The latter, with the help of the Neapolitan king, takes power from his brother. Prospero, with his little daughter Miranda, was expelled from Milan. On a dilapidated ship they were sent to the open sea.
This historical chronicle spans a period of thirty years in English history. Starting from the death of King Henry the Fifth in 1422 and ending with the Battle of Castillon in 1453. Lancaster pays for the usurpation of power and the death of the real king. British troops are defeated in battles with France. In England, civil strife and civil war begin.
The plot of the play is based on the struggle of King Henry IV with former allies. The Earl of Northumberland and his influential relatives, to whom the king owes a great deal to the throne, are not satisfied with their position under the new government and are rebelling. In addition to political troubles, Henry IV is tormented by problems of a personal nature: his heir Henry leads a hectic life, spending time in the company of the dissolute fat man Sir John Falstaff and hi...
Tytułowy bohater tragedii „Tymon Ateńczyk” jest majętny, więc nic nie stoi na przeszkodzie, aby wydać huczne przyjęcie i obdarować gości hojnymi prezentami. Jednak taka postawa nie jedna mu prawdziwych przyjaciół, za to skupia wokół niego osoby interesowne. Majątek Tymona pierzcha, a przyjaźnie zostają wystawione na próbę. Dochodzi do brzemiennych w konsekwencje zbrodni. Tymon obmyśla dotkliwą zemstę na fałszywych przyjaciołach.
W sztuce „Sen nocy letniej” mieszają się światy realny i wyobrażony, współistniejące na niemal równych prawach. Na ich tle w mistrzowskiej komedii splatają się historie trzech par kochanków. Źle ulokowana miłość, rozmaite perypetie i udział leśnych duszków podsycają emocje towarzyszące lekturze, zapewniając zarówno mnóstwo radości, jak i odrobinę refleksji nad istotą uczuć.
Na skutek intryg i zawiści Prospero, prawowity książę Mediolanu, zostaje pozbawiony przez swojego brata tronu i wraz z córką Mirandą wyprawiony na morze w łodzi. Trafiają oni na niemal bezludną wyspę, na której spędzają wiele lat. Aż nagle u wybrzeży wyspy pojawia się statek. Dzięki swoim umiejętnościom magicznym Prospero wywołuje burzę, która sprowadza załogę statku na wyspę...
The focus of the great tragedy of William Shakespeare „Macbeth” is unreasonable ambition that turns a brave warrior and a recognized hero into an ominous killer who seized power in his hands at the cost of bloody atrocity. The play „Macbeth” is worth reading if only to enjoy the beautiful poetic language of the great playwright – here evil, intrigue, deceit and the most base vices of humanity are served under the sauce of beautiful poetry.
With a strong spirit and body, people who are ready to endure all sorts of hardships and difficulties for the sake of the cause of their whole life, their blood, their feats inscribing their names in the history of mankind, also end up being tested, which turn out to be stronger than them. And for the sake of this, a person is able to erase his entire former life overnight. This happens with Anthony, an honorary Roman who fell in love with the proud queen of Egypt. For his ...
Heroes of the work are ready for terrible deeds for the sake of power. Richard is a model of canonical evil, almost a fairy-tale villain, in whom there is nothing light. The main character goes to power through numerous crimes and deceptions. He does not spare underage nephews, ordering to kill them in the Tower, and then dies in a battle with another claimant to the throne.
By the time of the author’s death, at least ten editions of the poem had been published. Adonis is preparing for a hunt; Venus is trying in every way to seduce him. Passion flares up between them, but Adonis believes that he is too young for romance novels and he is more interested in hunting. Soon Adonis dies due to an accident during a hunt.
Shakespeare’s sonnets cannot be overestimated; this is the best sort of poetry. How clean, voiced imagery. In general, in what language you do not read – the pleasure is provided. Idealization of the beloved, ode to his beauty, magnification by his Perfection. But what is interesting – the author sees the imperfections of a loved one, but literally forgives them. And nothing can darken the object of affection for him.
