Opis treści
Choć w akcie urodzenia Laury Jane Grace widniały imiona Thomas James, od dzieciństwa czuła, że do niej nie pasują. Bycie synem żołnierza, anarchistą i liderem popularnego punkowego zespołu Against me! nie wystarczało. Chciała być nią. Córką, anarchistką, liderką.
W świecie punk rocka, gdzie czas wyznaczają kolejne koncerty, butelki whisky i wciągnięte kreski, gniew, niepewność i zagubienie stają się jeszcze bardziej dojmujące. Grace, nie dopuszczając do głosu prawdziwego „ja”, rzuca się w wir uzależnień, niszczy rodzinę, próbuje tłumić pragnienie tranzycji, a ustalanie własnej tożsamości staje się poważnym źródłem napięcia w jej codzienności. Codzienności, w której jak mantra wraca zdanie: „Nie zawracaj sobie głowy dopasowywaniem się do szufladki, którą wymyślił dla ciebie ktoś inny”.
„Trans” to kronika akceptowania własnej seksualności oraz gorzka opowieść o cenie, którą trzeba zapłacić, by żyć w zgodzie ze sobą.
„Wielowymiarowa opowieść o trwającej całe życie podróży zmierzającej do odkrycia, zaakceptowania i wreszcie – publicznego uznania prawdziwej tożsamości Grace. Rozbrajająca szczerość czyni z autorki zarówno ikonę osób transpłciowych, jak i współczesną bohaterkę.” „Harper's Bazaar”
„Laura Jane Grace dowodzi wielkiej odwagi, zagłębiając się w szczegóły tak rzadko poruszanego tematu. […] Opis jej bólu i walki, zwątpienia i braku wsparcia stanowi cenny punkt wyjścia do rozmowy o osobach transpłciowych.” Joan Jett, Billboard's 100 Greatest Music Books of All Time
„Sama historia zespołu wystarczyłaby na fascynującą książkę, ale jej dodatkową wartością jest opowieść o odkrywaniu własnej tożsamości. To brutalnie szczera, płynąca prosto z duszy osobista historia.” „Publishers Weekly”
„Grace tak bezpośrednio pisze o zmaganiach ze swoją tożsamością i byciem liderką zespołu, że można poczuć, jak po tych wyznaniach spada jej z ramion wielki ciężar. […] Ta książka mówi o sprawach, które wciąż wymagają poważnej dyskusji.” The A.V. Club
„Niezwykle szczera opowieść transpłciowej artystki i jak dotąd jedyna tak szczegółowa książka o Against Me! – jednym z najważniejszych punkowych zespołów XXI wieku. Bez ironii polecilibyśmy tę książkę nawet waszym babciom, które boją się transpłciowości i nie potrafią wymienić trzech piosenek The Clash.” „Esquire”
„Trans”, Dan Ozzi, Laura Jane Grace – jak czytać ebook?
Ebooka „Trans”, tak jak pozostałe książki w formacie elektronicznym przeczytacie w aplikacji mobilnej Woblink na Android lub iOS lub na innym urządzeniu obsługującym format epub lub mobi - czytnik ebooków (Pocketbook, Kindle, inkBook itd.), tablet, komputer etc. Czytaj tak, jak lubisz!
Zanim zdecydujesz się na zakup, możesz również przeczytać u nas darmowy fragment ebooka. A jeśli wolisz słuchać, sprawdź, czy książka jest dostępna w Woblink także jako audiobook (mp3).
![Rozmowy z katem [2018]](https://woblink.com/media/cache/resolve/web_view_small/products/images/65e5d82f1a36b.jpeg)
![Przygody matematyka [wyd. filmowe]](https://woblink.com/media/cache/resolve/web_view_small/products/images/60741590d5093.jpeg)
![„Pan raczy żartować, panie Feynman!”. Przypadki ciekawego człowieka [wydanie 2021]](https://woblink.com/media/cache/resolve/web_view_small/products/images/619d74db15c86.jpeg)
Czytelnik 28-01-2021
Czytelnik 28-01-2021
Wspomnienia Laury Jane Grace to bardzo poruszająca historia drogi do zaakceptowania własnej tożsamości. To również zapis wszystkich autodestrukcyjnych zachowań i problemów psychologicznych związanych z koniecznością ukrywania swojego prawdziwego ja. Laura urodziła się w ciele mężczyzny, ale już w dzieciństwie wiedziała, że zaszła tu jakaś pomyłka. Czuła, że mieszka w niej „ona”. Najpierw przymierzała pończochy mamy, potem kupowała sobie bieliznę i sukienki i w chwilach, kiedy mogła je założyć czuła się w pełni sobą. Nie rozumiała jednak tego co się z nią dzieje i próbowała zwalczyć swoją dysforię wszelkimi możliwymi sposobami. Alkohol, narkotyki, seks, agresja, autodestrukcja, nic nie było w stanie zagłuszyć kobiety, która próbowała wydostać się na zewnątrz. Jedyne chwile, kiedy Laura mogła zapomnieć i czuć się ze sobą dobrze, to te, kiedy stała na scenie i występowała przed publicznością. Zaczynajac od małej punk rockowej kapeli, doszła ze swoim zespołem do kontraktu z wielką komercyjną wytwórnią i międzynarodowej widowni. Okazało się jednak, że koszty sławy mogą być nie do udźwignięcia. „Trans” to również opowieść o show biznesie - o tym jak bezlitośnie czyni z artystów produkt, pozbawiając ich wpływu zarówno na wizję artystyczną własnej twórczości, jak i kształtowanie własnej kariery. Wyznania Laury Jane Grace są bardzo szczere i przejmujące. Czytelnik może współodczuwać z osobą transpłciową i lepiej zrozumieć problemy i emocje, które towarzyszą jej w codziennym życiu. Biorąc pod uwagę, jak niska świadomość społeczna jest w tym temacie w naszym kraju, wydaje się to niezwykle ważne. Szczególne gratulacje należą się tłumaczowi, Rafałowi Lisowskiemu, który podszedł do tematu z ogromną wrażliwością i mądrością. Zadanie nie było łatwe, bo neutralne czasowniki w języku angielskim, w polskim muszą być dopasowane do rodzaju, przez co automatycznie narzucają ograniczenia płciowe. Lisowskiemu udało się przetłumaczyć tę książkę bardzo sprawnie, płynnie przemieszczając się pomiędzy rodzajami, nie stwarzając wrażenia nienaturalności języka, a przede wszystkim misgenderyzmu. „Trans” to książka, która objaśnia świat i otwiera oczy, a tego nigdy nie jest dość. Warto ją przeczytać.
Opinia nie jest potwierdzona zakupem