Opis treści
Przystępując do opisywania wojen morskich czasów hellenizmu postanowiłem naukową treść zawartych tutaj zagadnień zaprezentować w formie nieco spopularyzowanej, z tego też powodu zdecydowałem się nie tylko odrzucić stosowanie przypisów, ale też pominąć szczegółowe dywagacje na różne sporne tematy, co wymagałoby powoływania się na liczne, niekiedy krańcowo różne opinie wybitnych znawców epoki. Zarówno jedno, jak i drugie spowolniłoby bowiem narrację, której wolałem nadać dynamikę. Aby jednak nie pominąć w całości naukowego warsztatu, na końcu książki postanowiłem umieścić krótki opis źródeł oraz wykaz najważniejszych pozycji literackich, do jakich sięgnąłem dla jak najpełniejszego przedstawienia omawianej tematyki. Znakomita większość źródeł doczekała się tłumaczeń na język polski, czego nie omieszkałem wykorzystać w przypadku potrzeby rozwiania jakichkolwiek wątpliwości, niemniej jednak największą satysfakcję dawało mi gromadzenie potrzebnych do napisania tej rozprawki wiadomości w oparciu o teksty oryginalne, greckie i łacińskie. Najchętniej korzystałem tutaj z wielotomowego zbioru z tłumaczeniem angielskim, wydawanego przez Loeb Library (London-Cambridge-Massachussets) w latach czterdziestych i pięćdziesiątych minionego stulecia. W jednym tylko przypadku, mianowicie opisując powstanie Arystonika, pozwoliłem sobie, ze względu na szczupłość przekazów źródłowych, posłużyć się w szerszym zakresie opracowaniem profesor Anny Świderkówny, wybitnej znawczyni hellenizmu.
Moją książkę adresuję do studentów historii oraz do tych wszystkich, których interesują dzieje starożytne lub marynistyka. Mam także nadzieję, że treść tutaj zawarta wzbogaci wiedzę zawodowych historyków specjalizujących się w innych dziedzinach tej nauki, a i specjaliści od hellenizmu znajdą dla siebie coś ciekawego i nowego.
