Opis treści
Iwona Legutko-Marszałek - germanistka, tłumaczka, psycholingwistka, wykładowczyni Uniwersytetu Gdańskiego. Ukończyła studia magisterskie: filologię germańską (Uniwersytet Jagielloński) i psychologię (Uniwersytet SWPS), doktorat zaś obroniła na Uniwersytecie Gdańskim.
Jej dorobek naukowy składa się z wielu prac publikowanych w językach niemieckim i polskim, które dotyczą przetwarzania językowego, bilingwizmu, struktury i organizacji leksykonu mentalnego / leksykonów mentalnych u osób dwujęzycznych, kognitywnych aspektów procesu tłumaczenia oraz współdziałania systemu poznawczego i emocjonalnego. Wiedzę psychologiczną wykorzystuje również w pracy społecznej. Oprócz nauki pasjonuje się historią sztuki, literaturą, muzyką i przyrodą. Za jedną z najważniejszych zalet pracy uważam jej interdyscyplinarny charakter. Autorka sprawnie łączy perspektywę neurobiologiczną, poznawczą i językową, nie poprzestając na prostym zestawieniu literatury, lecz podporządkowując omawiane stanowiska jasno określonemu problemowi badawczemu. () Szczególnie cenne jest konsekwentne odchodzenie od tradycyjnego przeciwstawiania emocji i poznania na rzecz ich ujmowania jako współpracujących systemów przetwarzania informacji. Taka perspektywa znajduje uzasadnienie zarówno w omówionych przez autorkę danych neuronaukowych, jak i w przywołanych koncepcjach stricte psychologicznych. ()
Potencjalnymi odbiorcami książki są przede wszystkim psychologowie poznawczy, psychologowie emocji, psycholingwiści oraz badacze zajmujący się neuronaukowmi podstawami języka i pamięci.
- prof. dr hab. Kamil Imbir
Uniwersytet Warszawski
