Prezentowany w niniejszej książce wybór tłumaczeń poetyckich z wielu języków i epok stanowi niewątpliwie znaczący wkład w dorobek translatorski Leszka Engelkinga. Prezentowani przezeń poeci to wybitni twórcy wzbogacający kulturę literacką (m.in.: Dante, Gumilow, Garcia Lorca, Yeats, Lowell) swoich narodów, będący jednocześnie niekwestionowanym dziedzictwem literatury światowej. Najstarszy tłumaczony w proponowanej książce tekst to hiszpański anonimowy utwór średniowieczny, ...
W polskich i zagranicznych zbiorach bibliotecznych wynalazł tłumacz jakieś sto tekstów, związanych przede wszystkim ze Śląskiem różnych czasów (od XIII w. do współczesności). Następnie przeprowadził selekcję materiału, kierując się – jeśli można zgadywać – założeniem, że utwór tym mocniej nas zainteresuje, im jest mniej znany. Finalną całość scala – aktualna! – tematyka wojny. Wobec czego dzieło, które pierwotnie broniłoby się jako literatura, poezja, czy też jako materiał dl...
Dawno temu, nieopodal ciemnego, ciemnego lasu, był sobie ochotniczy oddział starszych wiekiem rezerwistów, którym zlecono bardzo ważne, a przy tym drastyczne zadanie: eksterminację „insektów”. W świetle polityki władz była to rzecz konieczna. Ktoś musiał więc odwalić tę brudną robotę, gdy młodzi chłopcy ginęli na froncie, walcząc za ojczyznę. Jorge Volpi, jeden z najoryginalniejszych meksykańskich pisarzy, swoją hipnotyzującą rytmiczną prozą opowiada historię, która łączy naj...
Poezja to kategoria książek, w których słowa nabierają niezwykłej mocy, a język staje się narzędziem do wyrażania najgłębszych emocji, myśli i doświadczeń, a każdy wers oraz strofa mają swoje znaczenie. Poezja to również intymny dialog między twórcą a odbiorcą. W bogatej ofercie naszej księgarni dostępne są zarówno dzieła kanonicznych poetów, których utwory kształtowały całe epoki, jak i świeże głosy współczesnych twórców, na nowo definiujących granice liryki. Do czołowych przedstawicieli tego gatunku literackiego należy William Shakespeare i jego „Sonety i poematy. Edycja kolekcjonerska”. Jest to zbiór tekstów, które przetrwały wieki, niezmiennie zachwycając głębią emocji i mistrzowskim językiem. Warto pamiętać, że poezja otwiera przed czytelnikiem świat symboli i metafor, a jednocześnie jest formą sztuki, która wzbogaca życie oraz pozwala spojrzeć na rzeczywistość z innej perspektywy.
W kategorii Poezja dostępne są zarówno klasyczne, rymowane formy, jak i wiersze białe, wolne czy limeryki, pokazujące wszechstronność i ewolucję tego gatunku literackiego. Wśród dostępnych w naszej ofercie publikacji znajdują się tomiki poezji patriotycznej i społecznej, która zaprasza do dyskusji o historii, a także egzemplarze poezji filozoficznej, stawiającej pytania o sens istnienia. Jednak największą popularnością nieustannie cieszy się poezja miłosna, która od wieków opisuje złożoność ludzkich uczuć, tęsknoty i namiętności. Doskonałym przykładem jest książka mistrzyni poezji miłosnej, Marii Pawlikowskiej-Jasnorzewskiej, pod tytułem „Poezje”. Publikacja ta zawiera zbiór wierszy, w których można odnaleźć lekkość, subtelność i błyskotliwość myśli poetki. Poezja w takim wykonaniu niezmiennie zachwyca precyzją języka i świeżością spojrzenia na relacje międzyludzkie.
Czytanie poezji to nie tylko estetyczna przyjemność, ale także potężne narzędzie rozwoju osobistego i intelektualnego. Poezja uczy uważności na słowo, jego brzmienie, rytm i symbolikę, co przekłada się na głębsze rozumienie języka w ogóle. Rozwija wrażliwość estetyczną i emocjonalną, pozwalając na doświadczanie szerokiego spektrum uczuć. Poezja często porusza uniwersalne tematy ludzkiej egzystencji – miłość, śmierć, przemijanie, nadzieję – pomagając w refleksji nad własnym życiem i budowaniu empatii wobec innych. Od dziesięcioleci, niezwykle popularnym autorem wyjątkowej poezji, jest Charles Bukowski. Warto przytoczyć tutaj jego książkę, pod tytułem „Noce waniliowych myszy. Wybór wierszy”, w której autor w brutalnie szczery i bezkompromisowy sposób ukazuje ciemne strony życia oraz samotność współczesnego człowieka. Wiersze te, pisane charakterystycznym, surowym językiem, przenoszą czytelnika w świat barów i skomplikowanych relacji, ukazując unikalną perspektywę ludzkiego istnienia.
