ok艂adka Dramaty ebook | epub, mobi | Anton Czechow

Pobierz za darmo fragment ebooka

Sprzedaje i dostarcza: Woblink

Dramaty Anton Czechow ebook

8,4

Moja ocena:

Sprzedaje i dostarcza: Woblink

Dodano do koszyka

Koszyk

Opis tre艣ci

M贸j przek艂ad nie jest (i nie mo偶e by膰) ostateczny. Nie staram si臋 poprawia膰 poprzednich t艂umacze艅 ? gdy偶 nie by艂y b艂臋dne. Oddawa艂y one j臋zyk czas贸w, w kt贸rych powsta艂y, by艂y 贸wczesn膮 interpretacj膮 sztuk Czechowa i da艂y mu intensywn膮 obecno艣膰 w historii polskiego teatru. Od tamtego czasu zmieni艂a si臋 jednak polszczyzna. Zmieni艂 si臋 tak偶e spos贸b gry aktorskiej. Pog艂臋bili艣my wiedz臋 na temat 偶ycia i tw贸rczo艣ci autora. Natomiast nie zmieni艂 si臋 sam Czechow ? jest wci膮偶 wsp贸艂czesny, aktualny w swej wymowie i j臋zyku. Niniejsze przek艂ady s膮 wynikiem moich wieloletnich studi贸w nad jego tw贸rczo艣ci膮 i oddaj膮 Czechowa, jakim go s艂ysz臋, czuj臋, odbieram. Nie s艂ysz臋 w nim praktycznie archaizm贸w (pojedyncze frazeologizmy), nie s艂ysz臋 poetyzm贸w. Staram si臋 te偶 by膰 jak najwierniejsza orygina艂owi, kt贸ry si臋 nie zestarza艂, gdy偶 j臋zyk rosyjski przeszed艂 inn膮 drog臋 rozwoju ni偶 j臋zyk polski, nie uleg艂 tak g艂臋bokim zmianom. [鈥 Pragn臋, by polski Czechow przem贸wi艂 j臋zykiem naszych czas贸w. Ale te偶 w 偶adnym wypadku go nie uwsp贸艂cze艣niam, nie stylizuj臋, 鈥瀗ie podkr臋cam鈥, staram si臋 odda膰 rytm i tempo wsp贸艂czesnej polszczyzny.Agnieszka Lubomira Piotrowska

鈥濪ramaty鈥, Anton Czechow 鈥 jak czyta膰 ebook?

Ebooka 鈥濪ramaty鈥, tak jak pozosta艂e ksi膮偶ki w formacie elektronicznym przeczytacie w aplikacji mobilnej Woblink na Android lub iOS lub na innym urz膮dzeniu obs艂uguj膮cym format epub lub mobi - czytnik ebook贸w (Pocketbook, Kindle, inkBook itd.), tablet, komputer etc. Czytaj tak, jak lubisz!

Zanim zdecydujesz si臋 na zakup, mo偶esz r贸wnie偶 przeczyta膰 u nas darmowy fragment ebooka. A je艣li wolisz s艂ucha膰, sprawd藕, czy ksi膮偶ka jest dost臋pna w Woblink tak偶e jako audiobook (mp3).

Szczeg贸艂owe informacje na temat ebooka Dramaty