okładka Księga niepokoju spisana przez Bernarda Soaresa, pomocnika księgowego w Lizbonieksiążka |  | Pessoa Fernando

Pobierz za darmo fragment ebooka

Księga niepokoju spisana przez Bernarda Soaresa, pomocnika księgowego w Lizbonie książka

8,5

Moja ocena:

Sprzedaje i dostarcza: SIW Znak

Dodano do koszyka

Koszyk
Promocja -35%

Produkt dostępny Metody dostawy

Zamów teraz – wyślemy jeszcze dzisiaj

Sprzedaje i dostarcza: SIW Znak

Opis treści

Prezentowany poniżej przekład Księgi niepokoju oparty został na dziewiątym wydaniu Richarda Zenitha (2011). Tym samym wprowadza on istotne zmiany w odniesieniu do poprzedniego wydania Księgi w moim przekładzie (opartego na czwartym wydaniu Zenitha z 2003 roku), które ukazało się Warszawie w 2007. Poza tym, że tekst przeszedł nową redakcję w oparciu o nowy oryginał, został też poszerzony o wspomniane siedem fragmentów. Uwzględniono w nim także kilkaset zmian wynikłych z nowych odczytań rękopisów - w większości przypadków nadających zdaniu całkiem nowy sens - oraz usunięto część akapitów. Te z „wielkich fragmentów” (składających się na drugą część książki), które w poprzednich wydaniach nosiły jednakowe tytuły, a zróżnicowane były numerycznie, teraz zostały połączone w całości podzielone jedynie gwiazdkami. Na końcu umieszczono kilka szczątkowych tekstów (oznaczonych jako apendyksy), które Wydawca zidentyfikował jako nieukończone fragmenty Księgi niepokoju lub/i wersje fragmentów istniejących. [...]

Dokonane przez Richarda Zenitha drobiazgowe, bibliofilskie opracowanie Księgi zostało w polskim wydaniu zredukowane do niezbędnego minimum. Oryginał opatrzono w szczegółowe przypisy informujące między innymi o datach (datowanych fragmentów), o tym, czy dany fragment został napisany ręcznie, czy na maszynie, jak również o wszystkich wariantach poszczególnych słów i zdań. W przypisach do polskiego wydania pomijałem te kwestie, a w przypadku fragmentów pozostawionych w różnych wersjach wybierałem taką propozycję Autora, którą uznałem za najstosowniejszą.
Michał Lipszyc, Ze wstępu

Szczegółowe informacje na temat książki Księga niepokoju spisana przez Bernarda Soaresa, pomocnika księgowego w Lizbonie

O autorze

Pessoa Fernando

Fernando Pessoa urodził się w 1888 roku w Lizbonie. To jeden z najwybitniejszych portugalskich pisarzy XX wieku. Krytyk literacki, tłumacz, filozof, dziennikarz, redaktor, poeta, wielka osobowość kulturalna. Dziś stanowi jeden z najważniejszych symboli Portugalii.

Pessoa bardzo wcześnie stracił ojca. Jego matka ponownie wyszła za mąż za portugalskiego konsula w Durbanie, gdzie całą rodziną się przeprowadzili. W Republice Południowej Afryki Pessoa przebywał do siedemnastego roku życia. W Afryce uczęszczał do angielskiej szkoły, dzięki czemu stał się dwujęzyczny. Ze szkoły wyniósł zainteresowanie literaturą brytyjską. W 1905 roku powrócił do Lizbony, której praktycznie nie opuszczał przez kolejne 30 lat. W stolicy Portugalii uchodził za ważną postać kulturalną. W mieście utrzymywał się z tłumaczeń, redagowania czasopism oraz prowadzenia korespondencji biznesowej.

W Lizbonie, wraz z Almedą Negreirosem i Mário de Sá Carneiro, Pessoa założył pismo literackie „Orpheu”, które stało się ważnym ogniwem portugalskiej kultury. Ponadto Pessoa publikował w pismach „Athena”, „Contemporanea” i w wydawanym w Coimbrze magazynie „Presença”. Dziś w Lizbonie można znaleźć setki murali, pomników, tablic pamiątkowych, pamiątek, książek z jego podobizną. Rząd Portugalii z wielką dbałością wspiera działania mające na celu promocję i upamiętnienie wybitnego poety. Pessoa jest autorem kultowego przewodnika „Lizbona: co turysta powinien zobaczyć”. Dziś śladem jego rekomendacji podążają turyści z całego świata.

Pessoa słynął z tworzenia niezliczonej ilości heteronimów – to pewien rodzaj pseudonimu literackiego, dzięki któremu pisarz może stworzyć fikcyjną postać. Dzięki heteronimowi może nadać wykreowanej przez siebie postaci osobną biografię, narzucić autonomiczne poglądy, często sprzeczne z poglądami wyznawanymi przez oryginalnego autora. Fernando Pessoa jest jednym z najbardziej znanych twórców heteronimów w historii literatury. W czasie swojej aktywności literackiej stworzył ich blisko sto, choć badacze co roku odkrywają nowe. Pessoa bardzo konsekwentnie tworzył kolejne heteronimy, które często posiadały swoje horoskopy, posługiwały się charakterystyczną frazą i miały bardzo wyraźnie zdefiniowane poglądy. Pod niektórymi heteronimami Pessoa napisał opasłe książki bądź zbiory poezji, niektóre heteronimy zaś pojawiają się jedynie w kilku listach.

Wśród najważniejszych heteronimów Pessoi należy wyróżnić Alberto Caeiro – obserwatora natury, Ricardo Reisa – lekarza o poglądach monarchistycznych, Álvaro de Camposa – inżyniera okrętowego o bardzo ciętym języku czy Bernardo Soaresa – introwertycznego księgowego.

Za życia Pessoi ukazała się tylko jedna książka – „Mensagem” (pol. „Przesłanie”). Wydanie kolejnych książek pisarza wiązało się z ogromem pracy archiwizacyjnej i redaktorskiej, bowiem wiele fragmentów wierszy i części większych całości znajdowało się na nieczytelnych notatkach, w listach, w ukrytych dziennikach, a nawet na serwetkach.

Za jedno z najważniejszych dzieł Pessoi uznaje się „Księgę niepokoju”, napisaną pod heteronimem księgowego Bernardo Soaresa. Pełne wydanie książki ukazało się dopiero w 1982 roku, blisko pięćdziesiąt lat po śmierci Pessoi. W Polsce książka doczekała się kilku wydań, spośród których warto wyróżnić przepięknie poprawioną wersję wydaną przez krakowskie Wydawnictwo Lokator. „Księga niepokoju spisana przez Bernarda Soaresa, pomocnika księgowego w Lizbonie” została przetłumaczona przez Michała Lipszyca, wstęp zaś napisał Richard Zenith. Książka została wydana w serii Anachronicznej, ilustrowanej przez Pio Kalińskiego. To jedna z niewielu książek Pessoi napisana prozą, bowiem zdecydowaną większość dorobku portugalskiego pisarza stanowią wiersze.

W serii Anachronicznej Lokatora ukazały się również „Poezje zebrane Alberto Caeiro” w przekładzie Gabriela Borowskiego oraz „Poezje zebrane Alvaro de Campos” i „Ricardo Reis. Poezje zebrane” w tłumaczeniu Wojciecha Charchalisa. W czerwcu 2021 roku swoją premierę będzie miał nowy zbiór twórczości Pessoa, w którym pojawi się przeszło dwadzieścia heteronimów portugalskiego artysty, do tej pory nieznanych w Polsce. Obok fragmentów poezji znanego już Bernardo Soaresa pojawią się teksty takich heteronimów jak Charles Robert Anon, Carlos Otto, Joaquim Moura Costa, Vicente Guedes, Eduardo Lança, Maria José, David Merrick, António Mora, Henry More, Gaudêncio Nabos, Coelho Pacheco, dr Pancrâcio, Pantaleão, Alexander Search, Jean Seuil.

Wybitny poeta zmarł w 1935 roku. W 1988 roku prochy poety zostały przeniesione do pięknego klasztoru hieronimitów się w Belém, dzielnicy Lizbony znajdującej się u ujścia Tagu do Oceanu Atlantyckiego.

W księgarni internetowej Woblink znajdziecie „Księgę niepokoju spisaną przez Bernarda Soaresa, pomocnika księgowego w Lizbonie”, „Poezje zebrane. Alvaro de Campos”, „Poezje zebrane Alberto Caeiro” i „Poezje zebrane. Ricardo Reis” w formie papierowej.

Opinie i oceny książki Księga niepokoju spisana przez Bernarda Soaresa, pomocnika księgowego w Lizbonie

8,5

371 ocen / 0 opinii

razem z Lubimy Czytać
Oceń
Księga niepokoju spisana przez Bernarda Soaresa, pomocnika księgowego w Lizbonie

Księga niepokoju spisana przez Bernarda Soaresa, pomocnika księgowego w Lizbonie

Pessoa Fernando,

Ocena czytelników

8,5

371 ocen wspólnie z Lubimy Czytać

Moja ocena:
    • Księga niepokoju...

      Książka. Broszurowa ze skrzydełkami

      63,00 zł  

    • bumerang
full