Opis treści
Transcripción y estudio filológico de un corpus textual novohispano: los Títulos Primordiales de los pueblos de indios del México central. El trabajo se organiza desde un enfoque multidisciplinar. Se aplica el análisis del discurso para reconstruir la estructura textual y los documentos se relacionan con las tradiciones discursivas que han influido en su escritura. Asimismo, mediante la interpretación sociológica, se realiza una aproximación al imaginario indígena novohispano, unificando discurso e ideología. El estudio finaliza con la descripción lingüística de los textos y estos datos de ponen en relación con la historia de lengua espanola de los siglos XVII y XVIII en su variedad mexicana. Precede al análisis una revisión crítica de los principales debates del género, así como una contextualización socio-histórica de los pueblos de indios nahuas.
******
Rekonstrukcja rdzennego imaginarium w Títulos primordiales społeczności ludu Nahua (XVII-XVIII wiek). Edycja i studium filologiczne
Transkrypcja i studium filologiczne korpusu tekstowego z Nowej Hiszpanii znanego jako Títulos primordiales rdzennych społeczności środkowego Meksyku. Praca ma charakter interdyscyplinarny. Za pomocą metodologii analizy dyskursu dokonuje się rekonstrukcji struktury tekstowej badanych dokumentów w relacji do tradycji dyskursywnych, pod których wpływem powstały. Analiza socjologiczna umożliwia przybliżenie imaginarium rdzennych mieszkańców Nowej Hiszpanii, łączącego dyskurs i ideologię. Ostatnia część studium poświęcona jest opisowi języka tekstów na tle historii języka hiszpańskiego XVII-XVIII wieku w jego wariancie meksykańskim. Po części analitycznej następuje krytyczny przegląd najważniejszych debat na temat rodzaju oraz socjologiczno-historyczna społeczności Nahua.
