Opis treści
Alicja Knast - dyrektor Muzeum Śląskiego w Katowicach o książce: Zbiór opowieści Wihajster do godki Barbary Szmatloch pięknie pokazuje, że niektórych zjawisk ze świata Górnego Śląska nie da się przekonująco opowiedzieć w języku polskim. Bo jak wytłumaczyć komuś, co to są fizymatenta czy wihajster…
Psycholingwiści spierają się, jak akwizycja języka i aparat pojęciowy wpływają na nasze działania, ale my na Górnym Śląsku wiemy jedno: fenomenu godki śląskiej nie da się sprowadzić do skodyfikowanego systemu znaków graficznych czy fonemów. Jest to fascynujący świat, którego poznanie możliwe jest przez zanurzenie się w nim. Pomiędzy sylabami czy głoskami zawarte są zapachy, dźwięki, dwuznaczności, mrugnięcia okiem, duża doza ironii i autoironii, a także coś, co na Wyspach Brytyjskich nazywane jest understatement, a w godce śląskiej jest wszechobecne i nie ma nazwy.
Moim zdaniem nie jest prawdą, że oznacza to brak przebojowości Ślązaków – jak powszechnie się uważa – ale coś dokładnie odwrotnego: dumę i radość ze zrozumienia tego świata, a książka Barbary Szmatloch jest tego dobitnym przykładem. Mam również nadzieję, że jest wyzwaniem i zachętą dla tych, którzy do tej pory uważali, że godki śląskiej nie da się poznać czy nauczyć. Terozki bydymy wszyjscy godać po ślonsku na cołki karpyntel!
Czytelnik Woblinka 25-07-2020
Czytelnik Woblinka 25-07-2020
Gorole ło Ślonzokach godajom, klachy durch łosprawiajom. A jo karlus ze Sosnowca mody, poznoł zech u masarza dziołcha gryfny urody. We Piekarach przy grubie mjyszkała, łod małego bajtla godać po ślonsku umjała. Nic ty freli niy brakuwało, ino nom sztyjc cosik godce szteruwało… Jo jom zaproszoł na randka, łona godała: zolyty - jo smaruwoł kromki, łona rychtowała sznity. Jo sie uwijoł by zowdy być na cas, a łona roz za kej pedziała: kaj mos binder, citnył w las? Jo przymykoł łoko boch ji pszoł, w łogyń bych skocył za niom abo piechty szoł. Ino godki niy umioł zech strowić, aż cza było na geburstak frelce gyszynk zrobić… Chcioł zech kupić biksa szekulady, ale łona rada apluzyny i rolady. Prezwuszt, żałośnicki, abo cychalter? - Taśka, szczewiki, mantel? Aż zech na szaufynstrze ksionżka łobejrzoł i na łocy richtig przejrzoł… Ło Hanysach, po ślonsku z wicami napisano a łobrozkami fest uciaciano. Cosik inkszego, dyć kożdy wto chce pocytać ło Ślonsku niy trefi nic lepszego. Wiela było uciechy - lipście smakuwała lepi niż maszkety! Nawet mie - szaca ciućmoka cegoś naucyła i moja godka sie poprawjyła. I wiycie co wom powyim? Na cołkim świecie - roztomajtych maszketów jak tukej, nikaj niy znojdziecie! | "konkurs recenzencki Woblinka"
Opinia nie jest potwierdzona zakupem