Lew Nikołajewicz Tołstoj. Лев
Николаевич Толстой. Gracz. Zapiski kelnera. Записки маркёра. Książka w dwóch
wersjach językowych: polskiej i rosyjskiej. Nowela obyczajowa rosyjskiego
mistrza pióra. Fragmenty: „Było to między drugą a trzecią. Grało wielu panów:
książę pan z wielkim wąsem, mały oficer huzarów, aktor Oliver; było moc
ludzi. Książę grał z panem z wielkim wąsem. Obchodzę bilard i liczę: dziesięć
i czterdzieści osiem, dwanaście i czterdzieści osiem. Jest to moim zawodem.
Nie wzięło się nic do ust i nie spało od dwóch nocy - a wciąż liczy się
punkty i wyjmuje bile z wklęsłości. Wtem spostrzegam: do sali wszedł nowy
gość, rozglądnął się i usiadł na kanapie. Dobrze. Myślę sobie: kto to może
być? To znaczy: do jakiej należy sorty? Ubrany jest przyzwoicie. Ma
nowiusieńkie ubranie: spodnie w kratki, modny krótki surducik, kamizelkę
pluszową; nosi złoty łańcuszek, a na nim moc wisiorków. Wygląd ma też bardzo
przyzwoity: jest wysoki, smukły, włosy ma z przodu modnie ufryzowane -
słowem, przystojny młodzik. (…) Gdy partner księcia poszedł, zwrócił się
książę do obcego pana: - Czy nie chciałby pan ze mną zagrać? - Z
przyjemnością - odparł obcy pan....
Так часу в третьем было дело. Играли господа: гость большой (так его наши
прозвали), князь был (что с ним все ездит), усатый барин тоже был, гусар
маленький, Оливер, что в актерах был, Пан были. Народу было порядочно. Гость
большой с князем играли. Только вот я себе с машинкой круг бильярда
похаживаю, считаю: девять и сорок восемь, двенадцать и сорок восемь.
Известно, наше дело маркёрское: у тебя еще во рту куска не было, и не спал-то
ты две ночи, а все знай покрикивай да шары вынимай. Считаю себе, смотрю:
новый барин какой-то в дверь вошел, посмотрел, да и сел на диванчик. Хорошо.
«Кто, мол, это такой будет? из каких то есть»,– думаю про себя. – Не на
щепки,– говорит,– играют, а на деньги. Уж этот пуще всех меня донимает. Ну,
хорошо. Только князь и говорит новому барину-то, как большой ушел: – Не
угодно ли,– говорит,– со мной сыграть? – С удовольствием, – говорит.
Ebooka „Gracz. Zapiski kelnera”, tak jak pozostałe książki w formacie elektronicznym przeczytacie w aplikacji mobilnej Woblink
na Android lub iOS
lub na innym urządzeniu obsługującym format epub lub mobi - czytnik ebooków (Pocketbook, Kindle, inkBook itd.), tablet, komputer etc. Czytaj tak, jak lubisz!
Zanim zdecydujesz się na zakup, możesz również przeczytać u nas darmowy fragment ebooka. A jeśli wolisz słuchać, sprawdź, czy książka jest dostępna w Woblink także jako audiobook (mp3).
