Książka jest opowieścią o Padwie Kochanowskiego, której ulice i place rozbrzmiewają wieloma językami i dialektami, mieście pełnym przybyszów tworzących barwną mieszankę nacji przyciągniętych sławą rozwijającego się Uniwersytetu oraz atmosferą Republiki Weneckiej przeżywającej okres wyjątkowego rozkwitu. Lektura książki wprowadza w przestrzenie, której wpływowych środowisk twórców kultury oficjalnej dzielili z reprezentantami miejsko-wiejskiej kultury ludowej. Przedstawiając tę zatartą już rzeczywistość, autor podsuwa interpretacje niektórych tekstów Kochanowskiego (przede wszystkim "Satyra" i fraszek) i wskazuje możliwe nawiązania do rzeczywistości czytelnej w Grodzie Antenora w połowie XVI stulecia. Przed oczyma Czytelnika wyłania się obraz świata, którego rozpoznanie stało się udziałem przyjeżdżających niegdyś na teren Serenissimy studentów i podróżników z Północy, stykających się z kulturą włoskiego renesansu nie tylko poprzez lekturą tekstów oraz kontemplację dzieł sztuki, ale także w żywym kontakcie z ludźmi wpływającymi na ich poznanie i zrozumienie.
