Przedmiotem pracy jest zjawisko eksplicytacji w tłumaczeniu symultanicznym. Do niedawna uważano, że eksplicytacja, jako zjawisko często przybierające formę amplifikacji tekstowej, występuje niezwykle rzadko w przekładzie symultanicznym, gdzie ograniczenia czasowe nie pozwalają na tego typu operacje tekstowe. Niedawne badania dowodzą jednak, że eksplicytacja występuje w tłumaczeniu symultanicznym i choć uwarunkowana w dużej mierze ograniczeniami medium, nie jest bynajmniej zja...
Kajtek ma siedem lat i nie zna nazwisk wielkich mistrzów. Picasso może być dla niego bohaterem kreskówki, Rafael nazwą czekolady, natomiast rokoko kojarzy mu się - nie może być inaczej - z gdaczącą kurą. Niewiedza Kajtka jest jednak skarbem, dzięki któremu potrafi skrzywić się paskudnie i powiedzieć, że obrazy Picassa są do niczego, bo takie kanciaste, a Matisse namalował kobietę z zieloną twarzą. Zielona twarz zupełnie się Kajtkowi nie podoba. Nie rozumie, ani dlaczego twarz...
Seria z Misiem Leonardem to pięknie ilustrowane bajki, w której zabawki żyją razem z ludźmi. Podczas oczekiwania na obiad Miś Leonard dowiedział się, jak żyją jego zabawki: zniszczona przed dzieci książka, lalka z urwaną nogą, autko z wyłamanymi drzwiami oraz wózek. Co wtedy postanowił Miś oraz jak bardzo dokuczył mu głód? Przekonajcie się koniecznie same, Drogie Dzieci. :) To skierowana do najmłodszych historia o uroczym pluszaku, która bawi, rozwija wyobraźnię i edukuje. Ks...
Rozpocznij niezwykłą podróż z Panem Jezusem, by tak jak On stać się dobrym jak chleb. Zachowaj najpiękniejsze wspomnienia i dziel się dobrem. WSPOMNIENIA W albumie znajdziesz miejsce na wpisy bliskich osób oraz przestrzeń do zapisania lub narysowania własnych przeżyć i przemyśleń. ŚWIADOMOŚĆ Opowiadania i ciekawostki pomogą Ci lepiej zrozumieć istotę sakramentu Eucharystii. WYZWANIA Odszyfruj elementy zbroi Bożego rycerza, by dowiedzieć się, w jaki sposób wytrwać w szereg...
Antek ma bujną wyobraźnię, lubi gapić się w gwiazdy i snuć fantastyczne historie. To o wiele ciekawsze niż kłótnie z Filipem, który nagle stał się nastolatkiem, ma swoje sprawy, nowych kumpli i w nosie młodszego brata. A ponieważ rodzina przechodzi trudne chwile, także mama stała się bardziej nieobecna i bezradna. Dla Antka to trochę tak, jakby każdy z nich wyprowadził się na inną planetę i on sam nie zna sposobu, by ściągnąć ich z powrotem na ziemię. Na szczęście...
Czy wiecie, co czują zabawki? Podczas oczekiwania na obiad Miś Leonard dowiedział się, jak żyją jego towarzysze zabawy: zniszczona przez dzieci książka, lalka z urwaną nogą, autko z wyłamanymi drzwiami oraz wózek. Co wtedy postanowił Miś oraz jak bardzo dokuczył mu głód? Przekonajcie się koniecznie same, drogie Dzieci. To skierowana do najmłodszych (od 5 r.ż.) historia o uroczym pluszaku, która bawi, rozwija wyobraźnię i edukuje. Książeczkę uatrakcyjniają śliczne, kolorowe il...
Piękna Litwinka Vaiva, będąca obiektem pożądania mężczyzn i tym samym nienawiści kobiet, zostaje oskarżona o czary. Jest rok 1641 i dla wiedźm nie ma miejsca w społeczeństwie. Aby ocalić życie, dziewczyna podejmuje decyzję, która uruchamia lawinę wydarzeń.Ponad dwieście lat później los młodej Wiktorii, córki powstańca listopadowego, niespodziewanie splata się z losem litewskiej czarownicy. Nie godząc się na małżeństwo z niechcianym adoratorem, Wiktoria decyduje się na ucieczk...
W tekstach poświęconych ustawowo uznanym mniejszościom narodowym i etnicznym oraz mniejszościom językowym autorzy analizują zmiany liczebności grup i politykę prowadzoną przez ich liderów. W tomie zawarte są też opracowania skupione na ujawnionych w Narodowym Spisie Powszechnym nowych tożsamościach regionalnych. Ich pojawienie się, a może publiczna artykulacja, świadczy z jednej strony o silnym emocjonalnym związku z obszarem zamieszkania, traktowanym jako mała ojczyzna. Z dr...
Żeby zostać świętym albo świętą, trzeba się namozolić. Bez żalu z czegoś zrezygnować, z uśmiechem się na coś zgodzić. Nie lenić się. Nie zadzierać nosa. Chętnie przebaczać. Świętość polega przecież na... miłości. Uważasz, że to trudne? Pewnie. Dla mnie też. Ale na szczęście nie jesteśmy sami. Jest z nami Jezus, jest Maryja, są święci. Całe zastępy świętych, a wszyscy - gotowi do pomocy! Nie wierzysz? Powiem Ci więc w sekrecie, że gdyby nie oni, tej książki pewnie by nie był...
Książka na pograniczu problematyki językoznawczej i historycznoliterackiej, wpisuje się w cykl publikacji dotyczących nazw kolorów w twórczości autorów różnych gatunków i epok. Materiał badawczy stanowią wszystkie nazwy barw wynotowane z 14 powieści, obejmujących dwie epoki literackie: dwudziestolecie międzywojenne i literaturę powojenną Polski Ludowej. Wyekscerpowane z powieści jednostki leksykalne uporządkowano według koncepcji pól znaczeniowych oraz umieszczone je w układz...
Historia Maryana - Pinkasa Bursteina, urodzonego w Nowym Sączu malarza, którego prace wiszą w Paryżu w Centrum Pompidou i w Museum of Modern Art w Nowym Jorku, a my w Polsce nic o nim nie wiedzieliśmy. I nie wiedzilibyśmy nadal, gdyby nie przypadek i dociekliwość Autorki i kilku zaprzyjaźnionych osób. Historia Maryana odsłania się stopniowo, tak jak ją odkrywała Ewa Andrzejewska. 'Ewa dzieliła się ze mną gęstniejącymi notatkami o dzieciństwie i młodości Maryana, i o nieznany...
Stanisław Ciosek – urodzony gawędziarz – zdradza kulisy decyzji władz PRL-u, upadku systemu i powstania rządu Tadeusza Mazowieckiego. Opowiada również o naszym wschodnim sąsiedzie, o transformacji Związku Radzieckiego w Rosję i o przyczynach takiej a nie innej mentalności jej obywateli.Polityczny życiorys narratora sprawił, że podczas misji w Moskwie Ciosek nie narzekał na brak kontaktów, nawet z najważniejszymi osobami na Kremlu. Przychodzono doń, by pomówić po duszam o tamt...
Jan Paweł II też miał mamę i tatę. Miał też brata, a cała szczęśliwa rodzina mieszkała w Wadowicach. Kiedy zobaczył, że w niektórych rodzinach brakuje miłości, postanowił to zmienić.
Dlatego nazwano go Papieżem Rodzin.
Chciał, żeby wszystkie rodziny były szczęśliwe i bardzo się o to starał. Tak bardzo, że jest teraz Błogosławionym. A Ty?
Co zamierzasz zmienić w sobie, żeby inni w twojej rodzinie czuli się z tobą szczęśliwi?
Pan Jezus obiecał wiele łask wszystkim, nawet największym grzesznikom, jeśli tylko zaufają Jego Miłości.
Wiemy o tym od św. Faustyny Kowalskiej, apostołki Bożego Miłosierdzia.
Błogosławiony Papież Jan Paweł II zawierzył Bożemu Miłosierdziu cały świat. Także Ty możesz wypłynąć na Ocean Bożego Miłosierdzia z kotwicą ufności i okrzykiem: Jezu, ufam Tobie!
Pierwsza książka o gotowaniu napisana wspólnie przez Ewę Chodakowską i Tomka Woźniaka. Ewy przedstawiać nie trzeba, Tomka możesz znać z kulinarnego programu telewizyjnego, jaki prowadzą razem od kilku sezonów. poznaj bliżej ich filozofię gotowania, na konkretnych - smacznych przykładach! W książce znajdziesz 37 ulubionych przepisów Ewy i Tomka na śniadania, przekąski, dania mięsne i wegetariańskie oraz desery. Wszystkie dania przygotujesz szybko z dostępnych wszędzie niedrogi...
Emilia jest singielką, wykonującą pracę wróżki. Bardzo pragnie poznać kogoś na stałe. W tym celu rejestruje się na różnych portalach randkowych i odpowiada na ogłoszenia towarzyskie. W swoich lekkich i zabawnych zapiskach dzieli się spostrzeżeniami na temat swojej pracy i kolejnych kandydatów na partnera, przeżywa różne wesołe perypetie.
Nie wystarczą jednorazowy detoks i cudowna dieta. Aby odzyskać energię i dobre samopoczucie, wybierz kompleksową dietę oczyszczającą. Dzięki prostym zasadom opisanym w książce oczyścisz ciało z toksyn oraz usprawnisz pracę wszystkich układów i narządów w organizmie. Nauczysz się samodzielniekomponować codzienne posiłki i właściwie dobierać produkty spożywcze bez skrupulatnego liczenia kalorii. Dowiesz się, co jeść, by wzmocnić odporność i wspomagać organizm. W książce znajdzi...
Zabawna i pełna zwrotów akcji powieść romantyczno-kryminalna. Kiedy przyłapiesz narzeczonego w łóżku - a właściwie na fotelu dentystycznym - z inną, możesz zrobić trzy rzeczy: wybaczyć, upić się albo zemścić. Agnieszka Rusałka postanawia się upić. A potem zemścić. I wplątuje się w niesamowite tarapaty...
Jaka budowla jest symbolem Brazylii? Na cześć którego słynnego Polaka nazwano najwyższy szczyt Australii? Jak nazywa się wysunięty najbardziej na południe punkt Ameryki Południowej? Na te i wiele innych pytań odpowiedzi znajdziesz w Kieszonkowcu geograficznym Obieżyświat. Podczas fascynującej rozgrywki odwiedzisz wszystkie kontynenty, przepłyniesz Amazonkę, wejdziesz na Mount Everest i przespacerujesz się wzdłuż Muru Chińskiego. Aż 6 zróżnicowanych wariantów rozgrywki sprawi,...
Książka jest dokumentem piśmienniczym, obszernym zazwyczaj zapisem wszelkiej ludzkiej myśli. Występuje w postaci wielostronicowej publikacji o określonej liczbie stron i trwałym charakterze.
Postać dzisiejszej książki drukowanej ma formę kodeksu będącego zbiorem kartek połączonych grzbietem. Taki sposób utrwalania zapisu w momencie upowszechnienia pergaminu zastąpił wcześniejszą formę dokumentu piśmienniczego, jakim był zwój.
Według definicji Słownika języka polskiego PWN książka jest złożonym oraz oprawionym arkuszem papieru zadrukowanym tekstem o charakterze literackim, użytkowym bądź naukowym. Jednak współcześnie definicja ta powinna zostać poszerzona o książki elektroniczne będące cyfrowym odpowiednikiem tych drukowanych. Do książek elektronicznych zaliczane są zarówno ebooki, jak i audiobooki. Treść utrwaloną w formie elektronicznej można odczytać za pomocą odpowiedniego oprogramowania na laptopach, tabletach, smartfonach, a przede wszystkim na przeznaczonych do tego celu czytnikach.
E-książki odgrywają bardzo dużą rolę. Podjęty jakiś czas temu proces digitalizacji książek umożliwia dostęp do światowych zasobów wiedzy znacznie większej liczbie osób. Zbiory ksiąg to niepodważalne światowe dziedzictwo kultury, jednak ze względu na ograniczoną możliwość szybkiego dostępu do przechowywanych w księgozbiorach publikacji, a także brak możliwości jakiegokolwiek dostępu do dzieł o znacznej wartości historycznej proces digitalizacji daje szansę na udostępnianie światowych dzieł szerokiej masie odbiorców.
Okładka to wszystko, co zostało od zewnątrz trwale złączone ze znajdującym się w środku wkładem. Składa się z przedniej i tylnej okładziny (potocznie zwanej okładką), a także z grzbietu okładki. To właśnie okładka definiuje i określa ostateczny wygląd książki, gdyż determinuje między innymi sposób, w jaki łączą się ze sobą wszystkie kartki i jaka jest wewnętrzna budowa książki. Oprawy mogą być miękkie, twarde czy też zintegrowane – różnią się przede wszystkim wielkością, wagą, wytrzymałością oraz ceną. Przykładowo książki w twardej oprawie są większe, cięższe, bardziej wytrzymałe i droższe od tych w miękkiej.
