Książka dwujęzyczna ** HISZPAŃSKI + POLSKI + AUDIOBOOK **. ** CZYTASZ ** ROZUMIESZ ** ODSŁUCHUJESZ ** UCZYSZ SIĘ JĘZYKA ** Proponujemy czytanie ciekawych książek **W JĘZYKU ORYGINALNYM** z wplecionym polskim tłumaczeniem. Cała treść jest podzielona na akapity. Najpierw czytamy akapit **Z TŁUMACZENIEM**, następnie czytamy tę samą treść bez tłumaczenia, czyli „płyniemy bez asekuracji”. Dodatkowo książka posiada QR code do **AUDIOBOOK**, żeby ćwiczyć w...
Pozwól się oczarować niezwykłą "Baśnią o złotym kogutku" Aleksandra Puszkina. Ta fascynująca opowieść, łącząca w sobie elementy magii, mądrości i przestrogi. Puszkin mistrzowsko splata w tej baśni orientalne motywy z uniwersalnym przesłaniem o cenie władzy i konsekwencjach ludzkich wyborów. Napisana pięknym językiem historia wciąga czytelnika w świat, gdzie magia miesza się z rzeczywistością, a każde słowo niesie ze sobą głębsze znaczenie.
Odkryj magiczny świat klasycznej literatury rosyjskiej dzięki "Baśni o królu Sałtanie". Ta ponadczasowa opowieść Aleksandra Puszkina zabierze Cię w fascynującą podróż pełną niezwykłych przygód. Napisana pięknym, poetyckim językiem baśń oczaruje zarówno dzieci, jak i dorosłych, pozwalając przenieść się w świat, gdzie cuda są na porządku dziennym, a dobro zawsze zwycięża.
Zanurz się w magiczną opowieść o spełniających się życzeniach i ludzkich pragnieniach w cyfrowym wydaniu "Złotej rybki" Aleksandra Puszkina. Ta ponadczasowa baśń, która od pokoleń zachwyca czytelników na całym świecie, uczy nas pokory i mądrości życiowej poprzez historię ubogiego rybaka i jego zachłannej żony. Puszkin mistrzowsko splata prostotę ludowej opowieści z głębokim przesłaniem moralnym, tworząc dzieło, które przemawia zarówno do dzieci, jak i dorosłych.
A cat, smart and cunning, clever and mischievous but very helpful: he is just the sort of friend we’d all like by our sides.The youngest of three orphan brothers is left destitute after his parents’ death. But such an apparently sad situation takes a quite unexpected turn for the better when he inherits what appears at first to be a small, quite ordinary cat.But it turns out to be the greatest inheritance of all! Our cat is not only clever and brave, but he is also a ta...
Sleeping Beauty has enchanted generations of readers, young and old alike. The king and queen have a fervent wish; to bear a son or daughter. Their wish is answered when a beautiful princess is born.Unfortunately, at the banquet to celebrate the daughter’s birth, an evil fairy places a curse on the child, when she is fifteen she will be pricked by a spinning wheel and fall into a deep slumber. But such is the joy of the occasion that the curse is forgotten and seldom r...
Little Red Riding Hood is a young girl, so called because of the red cloak she wears. One day her mother asks her to take some food to her sick grandmother, who lives in a clearing in the nearby forest.On the way to her grandmother, she meets an apparently friendly wolf, and since she had many friends in the animal kingdom, sees no harm in stopping to talk with him.But the wolf is not as he appears to be!The wolf has sinister plans and Little Red Riding Hood’s sweet and...
Deep beneath the ocean lay the beautiful and magical kingdom of King Neptune. He had six mermaid daughters, the youngest of whom was considered to be unsurpassed in her beauty. They lived a wonderful and carefree existence in their underwater arcadia. The world beyond was an uncertain and dangerous place and for this reason all mermaids were forbidden to travel up to the surface before their fifteenth birthday.When her time finally arrives, the Little Mermaid travels u...
Hansel and Gretel is the classic tale of a brother and sister who get lost in the forest with some surprising results. After being abandoned by their wicked stepmother in the forest, the two children try to find their way home. Suddenly they stumble upon every child's dream: a cottage made of candy! But inside lives a wicked witch who she is not as nice as she at first pretends to be and has an evil plan! Can Hansel and Gretel escape from the dastardly witch and find t...
Pięknie ilustrowana bajka o Kocie w Butach, który dzięki swojemu sprytowi zapewnił właścicielowi, ubogiemu synowi młynarza, dostatnie życie i miłość pięknej królewny.Książeczka z pięknymi, barwnymi ilustracjami pobudzającymi wyobraźnię dziecka. To, co dodatkowo wyróżnia bajkę, to wartościowy przekład i opracowanie tekstu.
A wise and beautiful queen has a daughter, but sadly dies soon afterwards. The king remarries but the stepmother is a cruel and vain woman. Snow White, so called because of her beauty, is soon lovelier than her stepmother. But the stepmother cannot accept a rival and orders that Snow White be taken from the palace and killed.Managing to escape with her life, Snow White finds a cottage in the forest and ends up living with seven very unlikely housemates, seven dwarfs! U...
Adapted from the classic Polish tale, The Dragon under the Hill tells the story of an ancient principality and its inhabitants’ struggle with an uninvited and extremely unwelcome guest!An evil fire breathing dragon decides to settle in the principality of Prince Krakus, pillaging and plundering the country! Even the prince’s knights encounter much more than they bargained for when they try to defeat the dragon. But that is not all! Worse is to come when the dragon deci...
Imagine a tiny boy, small as a finger; that’s Tom Thumb! A woodman and his wife have been waiting long for a child and very soon a son is born to them. But as the years pass, Tom grows hardly at all! Tiny he may be, but he has the heart of a lion.Tom decides to go and help with father chop wood and this is where his adventure begins. Follow Tom’s adventures through the forest; he rides on a horse’s ear, is eaten by a cow, swallowed by a wolf as all the while he tries t...
Kopciuszek w wersji Charlesa Perrault jest bodaj najpopularniejszą bajką wszech czasów. Ta oddziałująca z magnetyzującą siłą na dziecięcą wyobraźnię opowieść o nieśmiałej dziewczynie, prześladowanej przez macochęi przyrodnie siostry, która przemienia się w piękną księżniczkę, fascynuje od wieków nie tylko dzieci, ale także dorosłych. Reprezentująca dwa wymiary kobiecej natury postać Kopciuszka, złożona dynamika relacji wewnątrzrodzinnych, mit wróżki, miraż księcia z ba...
Imagine a tiny little girl, no bigger than the size of a thumb! Now imagine how strange and scary the world must seem to her. Thumbelina is snatched from her home by a toad, who wished to marry her off to his son. But this is not the end of her misfortune; upon her adventures she meets beetles, a catfish, a butterfly, a mouse, a bird and many others. Some of the animals are kind and friendly, while others are decidedly less so. What will happen to poor tiny Thumbelina?...
Dzięki „Dobrym bajkom” dzieci poznają, czym są najważniejsze życiowe wartości, takie jak: miłość, przyjaźń, szacunek, empatia, uczciwość i odpowiedzialność. Bohaterowie książki to przedszkolaki, które mierzą się z różnymi sytuacjami – zarówno z tymi miłymi, jak i z trudniejszymi. Podczas lektury dzieci nauczą się, jak stawić czoła różnym wyzwaniom i przeszkodom. Dowiedzą się, że można je pokonać dzięki odwadze, wytrwałości i pomocy innych.Seria „Dobre bajki” to okazja do...
Lana uwielbia niezwykłe opowieści. Zwłaszcza te, które wymyśla razem z bratem, Harrisonem, w trakcie wspólnych gier i zabaw. Gdy jednak Harrison dochodzi do wniosku, że jest już za duży, by spędzać czas z młodszą siostrą, dziewczynce zaczynają dokuczać samotność i nuda. Wszystko się zmienia, gdy w dziwacznym nowym supermarkecie, który nagle pojawił się w ich wiosce, Lana odkrywa portal do baśniowego świata! Jednak zamiast bajek o szczęśliwych zakończeniach czekają tam n...
Oto prawdziwe kompendium wiedzy o Świętym Mikołaju, które stanowi wyczerpującą odpowiedź na odwieczne pytanie dzieci - "a skąd się wziął Święty Mikołaj?". Dzięki tej książce dowiecie się jak wyglądało jego dzieciństwo, dorosłość i późniejsze lata.Przygotujcie się na niezapomnianą podróż i odkrywanie zagadkowej historii Świętego Mikołaja, które ożywią Twoje serce, a dzieciom wymalują uśmiech na twarzy. Zanurzcie się w cuda i wiarę w magię obdarowywania, które wypełnią wyobraźn...
Dziś wybrane podania i legendy polskie, w tym o Lechu, o Piaście, o Kraku i Wandzie są lekturą szkolną.W kolejnych rozdziałach poznacie legendy o trzech braciach: Lechu, Czechu i Rusie, o Kraku i wawelskim smoku, o córce Kraka, Wandzie, o złym księciu Popielu, o Piaście kołodzieju, który został pierwszym księciem z rodu kolejnych władców późniejszej Polski. Książka napisana jest prostym językiem, więc nadaje się doskonale do samodzielnego czytania przez uczennice i uczniów. C...
Historia roku to baśń J. Ch. Andersena, która przedstawia cykliczność pór roku, przedstawia je w odniesieniu do etapów życia.Utwór rozpoczyna się rozmową wróbli, które nie rozumieją, dlaczego ludzie świętują Nowy Rok, skoro nadal jest zimno i nie nadchodzi żadne odrodzenie, żadna nowość. Baśń porusza kwestię opozycji natury i kultury — próby podporządkowania sobie przez ludzi tego, na co nie mają wpływu, czego nie mogą kontrolować.Hans Christian Andersen to duński autor żyjąc...
W zbiór baśni autorstwa Bolesława Leśmiana pt. Klechdy sezamowe wchodzi sześć utworów: Rybak i geniusz, Opowiadanie Króla Wysp Hebanowych, Baśń o rumaku zaklętym, Baśń o pięknej Parysadzie i o ptaku Bulbulezarze, Baśń o Aladynie i o lampie cudownej oraz Ali-baba i czterdziestu zbójców.To zbiór inspirowany tematyką orientalną, opowiada historie zwykłych ludzi, możnych władców oraz nadprzyrodzonych istot. Leśmian porusza ważne tematy jak szczęście, bogactwo, marzenia, honor i m...
W lesie otaczającym ogród i piękny, bogaty pałac chińskiego cesarza, żył słowik, którego piękny śpiew był sławiony w księgach pisanych przez podróżnych.Cudowny śpiew zachwycał również cesarza i jego dygnitarzy, do czasu, gdy na dwór dotarła przesyłka — mechaniczny słowik, który grał równie pięknie, był na każde zawołanie i wkrótce zastąpił prawdziwego ptaszka. O słowiku zapomniano aż do momentu, gdy maszynka się zepsuła, a cesarz poważnie zachorował. W baśni zwrócona została ...
Zbiór bajek epigramatycznych autorstwa Ignacego Krasickiego. Większosć z nich to utwory oryginalne, ale część wzorowana była na bajkach starożytnych i orientalnych.Bohaterowie, którzy się w nich pojawiają, to zarówno ludzie, jak i zwierzęta oraz przedmioty. Postaci reprezentują konkretne cechy ludzkie lub wzorce postępowań, w bajkach ganione i wyśmiewane są wady takie jak łatwowierność, pycha, zazdrość, chciwość, porywczość itd. Zbiór po raz pierwszy został wydany w 1779 roku...
Zbiór bajek wzorowanych na tych autorstwa La Fontaine'a i Ezopa. Po raz pierwszy został wydany w 1830 roku.Bohaterami krótkich, wierszowanych opowiastek są zarówno ludzie, jak i zwierzęta. To zbiór historyjek, które nie mają za zadanie jedynie dawać rozrywkę, mają także pouczać i pokazywać wzorce pożądanych zachowań. W bajkach piętnowane są niewłaściwe postawy — takie jak chciwość, pycha, brak rozsądku, a pochwalane m. in. skromność, uczciwość i umiar.Ignacy Krasicki to bisku...
