Bumerang wraca podwójnie!
okładka Bracia Karamazowebook | epub, mobi | Fiodor Dostojewski

Pobierz za darmo fragment ebooka

Promocja -45%

Sprzedaje i dostarcza: Woblink

Bracia Karamazow (ebook)

7 ocen, 5 opinii

Sprzedaje i dostarcza: Woblink

Dodano do koszyka

Koszyk

Opis treści

Najgenialniejsza powieść Fiodora Dostojewskiego. Jedno z najwybitniejszych dzieł literatury światowej.   Ostatnia, najdojrzalsza i powszechnie uważana za najważniejszą powieść Fiodora Dostojewskiego. Opowiada historię ojcobójstwa, w którą w różny sposób zamieszani są trzej synowie zamordowanego. Każdy z nich, dręczony poczuciem winy, stara się znaleźć swoje miejsce w mrocznym świecie Karamazowów.  Dostojewski był mistrzem analizy najmroczniejszych zakątków duszy ludzkiej i targających człowiekiem namiętności. W Braciach Karamazow roztrząsa odwieczne dylematy ludzkości: istnienie wolnej woli, Boga, zła, miłości. Powieść ta uznana została przez wielu myślicieli, takich jak Zygmunt Freud czy Albert Einstein, za jedno z najwybitniejszych dzieł literatury światowej.

Szczegółowe informacje na temat ebooka Bracia Karamazow

    • Bracia Karamazow

      Ebook

      24,90 zł  

    • bumerang

Opinie i oceny ebooka Bracia Karamazow

5,4

7 ocen / 5 opinii

razem z Lubimy Czytać

Książkę zakupiłam przypadkiem - bardzo zależało mi na zakupie wydania Braci Karamazow w tłumaczeniu Pomorskiego. Po wybraniu pozycji i formatu elektronicznego, strona przekierowała mnie do zakupu innego tłumaczenia. Zgadzam się z przedmówcami, tłumaczenie Barbary Beaupre powinno być wycofane ze sprzedaży.

"Wypociny Pani Barbary Beaupre" to adekwatny tytuł dla tej książki. To wydanie powinno zostać wycofane z obiegu. Wycinanie 400 stron książki i usunięcie prawie wszystkich wątków antykatolickich nosi jedną nazwę - propaganda.

Gdyby ktoś chciał tę wersję, to dostępna jest za darmo tutaj: https://pl.wikisource.org/wiki/Bracia_Karamazow ;)

Oferowane wydanie - to kolejny znak naszych czasów, przesyconych elementami ekonomii stosowanej - oznaczającej cięcia kosztów, w tym wypadku - kosztów przekładu. Nie oceniam zasadności, czy korzyści wynikających z decyzji przedruku tego, a nie innego tłumaczenia. Chcę jedynie zwrócić uwagę na informację, moim zdaniem podstawową, kto jest tłumaczem dzieła stanowiącego przedmiot oferty sprzedaży. W tym wypadku to Barbara Beaupre. Tłumaczenie pochodzi z 1913r. Było przedmiotem komentarzy czytelników i specjalistów, którzy podnosili fakt pewnych skrótów dokonanych przez tłumacza. Decyzji o wykorzystaniu takiego przekładu nie komentuję, natomiast informacja o takim fakcie powinna być dostępna dla kupującego, przynajmniej w wersji szczątkowej, mianowicie choćby podania nazwiska tłumacza. Tak, czy inaczej, trudno to wydanie pozycji uznać za pełne.

Tak piszą tylko Rosjanie

Rosja? Rosja? Ale jak to... Rosja? Żeby Polka o Rosjaninie pisała? I jeszcze żeby nim się zachwycała? Przecież wszyscy wiedzą, że w Rosji to tylko wódka, czerwone dłonie i twarze starych mężczyzn mieszkających na Syberii i łyżwiarstwo figurowe. A, i Gerard Depardieu, ale on się nie liczy, bo go adoptowali. Cóż, moi Drodzy - a słyszeliście kiedyś o tej ogromnej liczbie artystów, których porodziła rosyjska ziemia? Czajkowski, Mussorgski, Rimski-Korsakow, Tołstoj i wreszcie Dostojewski? Nie? To dobrze, bo tu z pomocą przychodzi Nerw Słowa. Zapraszam do zgłębienia sześciu powodów, dla których warto się rosyjską sztuką - a dokładniej Braćmi Karamazow Fiodora Dostojewskiego - zainteresować. A dla tych, którzy są bardziej zafascynowani tym, co dzieje się obecnie, niż tym, co działo się kiedyś, przygotowałam niespodziankę na koniec tekstu. Zapraszam! http://www.nerwslowa.blogspot.com/2016/02/ksiazka-co-zawdzieczamy-mateczce-rosji.html

Bracia Karamazow

Bracia Karamazow

Ebook

Oceń i podziel się swoją opinią

Zero