Nowości miękka - Ebooki

Kultowa „Amerykaana” Chimamandy Ngozi Adichie wraca w nowym tłumaczeniu. To poruszająca historia miłości, emigracji i tożsamości, rozgrywająca się między Nigerią, USA i Londynem. Najważniejsze nagrody i nominacje (m.in.) National Book Critics Circle Award for Fiction (2013)Women’s Prize for Fiction - nominacja (2014) Dublin Literary Award - shortlist (2015) Ta powieść robi piorunujące wrażenie. Powrót do niej po latach okazuje się wspaniałym przeżyciem, ...

Co jeśli druga szansa przychodzi w sposób, którego nikt się nie spodziewa? „I znów tu jestem” to poruszająca, introspektywna opowieść o duchowej przemianie, dojrzewaniu i poszukiwaniu sensu. To historia człowieka, który zostaje zmuszony, by spojrzeć na siebie z innej perspektywy i zmierzyć się z gniewem, błędami oraz konsekwencjami własnych wyborów. Między codziennością a duchowym doświadczeniem rodzi się pytanie: czy los daje nam dokładnie tyle, ile jesteśmy w stanie uni...

Wells Whitaker był kiedyś gwiazdą golfa. Teraz się pogubił. Jego pewność siebie wyparowała. A kariera zawisła na włosku. Do tego jest zbyt uparty i dumny, by przyznać, jak bardzo potrzebuje pomocy. Ma jednak szczęście, bo pewna rudowłosa dziewczyna wciąż w niego wierzy i nigdy nie przestała mu kibicować. Josephine Doyle, bezczelnie szczera, ale lojalna fanka. I ostatnia nadzieja. Oboje nie mają nic do stracenia. Zawierają układ: ona pomoże mu wrócić na szczyt, on podzie...

Fantastyka naukowa w największej skali: kilkutysięczna załoga wyrusza w wielowiekową podróż do najdalszych zakątków Przestrzeni Ludzi. Powieść, której akcja rozgrywa się przed wydarzeniami opisanymi w „Ogniu nad otchłanią”, zachwyca rozmachem i wciąga od pierwszych stron. „Głębia w niebie” opowiada historię Phama Nuwena, jednego z członków międzygwiezdnej floty handlowej Queng Ho. Wraz z Rozwiniętymi przybywa on na orbitę Arachny – pogrążonej w wieloletnim mroku planety...

Jarosław Iwaszkiewicz często powtarzał, że „twórca musi mieć dużo i różnych przeżyć”, a tego dostarczali mu otaczający go ludzie.Młodzi poeci, jak choćby Zbigniew Herbert, wprowadzali go w nową poetykę wiersza. Z młodymi prozaikami – Włodzimierzem Odojewskim czy Julianem Stryjkowskim – dzielił trud doskonalenia warsztatu pisarza. Przyjaźń z Andrzejem Wajdą otworzyła go na nowe formy wyrażania sztuki.Nie mniej cenił przyjaźnie z kobietami – do grona jego bliskich należały arge...

„Będę cię szukał w tysiącach światów i przez dziesięć tysięcy żyć… aż cię znajdę.”Genowefa i Ksawery byli dla siebie całym światem.Łączyła ich miłość głęboka i pewna — taka, która wydaje się silniejsza od wszystkiego. Ale czasem to właśnie strata i ból najbardziej oddalają od siebie ludzi, którzy kochają najmocniej. Kiedy ich wspólne życie zaczęło rozpadać się pod ciężarem niewypowiedzianych emocji, Genowefa postanawia odejść. Wyjeżdża do Jezioran Bieszczadzkich— miejsca pełn...

Świat oczami Lema Nauka, literatura i wizje przyszłości, z których wiele stało się rzeczywistością Pełne erudycji wywody, swobodne żonglowanie wiedzą z najróżniejszych dziedzin oraz wyjątkowe poczucie humoru autora urzekną zarówno koneserów jego twórczości, jak i tych, którzy dopiero rozpoczynają swoją przygodę z Lemem. Mimo upływu lat rozważania krakowskiego pisarza nadal inspirują i posiadają nie mniejszą energię niż książki najpoczytniejszych współczesnych historyków i...

Jakub Sapir ma piętnaście lat, gdy zostaje zmuszony do ucieczki z komunistycznej Polski. Po aresztowaniu rodziców przyjmuje tożsamość własnego, starszego brata i trafia do Legii Cudzoziemskiej – miejsca, w którym przeszłość nie ma znaczenia, a człowiek staje się narzędziem. Z czasem zaczyna rozumieć, że jego obecność w tym świecie nie jest dziełem przypadku.Ktoś od dawna planuje każdy jego krok. A to dopiero początek.Chłopak uświadamia sobie, że wyrwał się z jednego systemu t...

„Stormhaven” – opowieść o bliznach, które prowadzą do miłości.W sercu teksańskiej wsi, gdzie życie toczy się rytmem natury i pracy na roli, Neil Prescott żyje samotnie, otoczony ciszą i wspomnieniami. Milczący właściciel Stormhaven Ranch od lat odgradza się od ludzi – i od siebie. Jego życie zmienia się nieoczekiwanie, gdy los stawia na jego drodze Avery Bloom – dziewczynę, która miała tylko dostarczyć obiad. Ona jest światłem, którego on się boi. On – cieniem, w którym ona p...

Serię okrutnych zabójstw dokonanych w Lublinie przed Bożym Narodzeniem przerwała policyjna obława.Nie na długo.W mieście prawdopodobnie pojawił się naśladowca. Równie przebiegły i sadystyczny.Nikt nie chce dopuścić do siebie myśli, że zabójca pozostał na wolności.Porwana zostaje kolejna kobieta. Sprawca najwyraźniej chce wciągnąć do swojej upiornej rozgrywki Eryka Deryłę. Impulsywny komisarz nie waha się podjąć wyzwania. Jednocześnie musi jednak zadbać o bezpieczeństwo własne...

Tomek wyjechał z rodzinnego Bukowca, próbując zostawić za sobą konflikty i brak akceptacji ze strony bliskich. Po latach wraca na pogrzeb babci Marii i szybko orientuje się, że dom, w którym mieszkała, skrywa znacznie więcej niż pamiątki.Wśród pożółkłych kartek starego zielnika coraz bardziej zagłębia się w nieznaną dotąd stronę życia Marii. Wkrótce dociera do niego, że zainteresowania babci wykraczały daleko poza zwykłe zielarstwo, a pozostawione przez nią ślady prowadzą do ...

Nie wszystkie stare moce pozwalają o sobie zapomnieć.Wczesnośredniowieczna Polska. Stare słowiańskie wierzenia ustępują miejsca nowej chrześcijańskiej rzeczywistości, lecz dawne moce nie zamierzają odejść bez walki. Granica między światem ludzi a światem bogów staje się coraz bardziej krucha.Imka, dzika i niepokorna dziewczyna wychowana na marginesie świata, nie wie jeszcze, że jej los splata się z losem całej krainy. Gdy na jej drodze pojawia się tajemnicza wiedźma, która do...

Kiedy 1 sierpnia 1944 roku Wanda Sarnecka wychodziła z domu, powiedziała matce, że idzie na randkę z chłopakiem. W rzeczywistości szła na wojnę. Jak tysiące innych młodych dziewcząt zostawiała za sobą rodzinę, młodość i marzenia, by zostać sanitariuszką w ogarniętej chaosem Warszawie. Rzucone w brutalną rzeczywistość wojny, bez doświadczenia i odpowiedniego sprzętu, uczyły się pomagać powstańcom.Leczyły, walczyły, kochały. Były aniołami w samym środku piekła. Na ulicach i w p...

Trzydziestoczteroletnia Sophie Wren zawsze stawiała na bezpieczeństwo. Rutyna, choć nużąca, zapewniała jej stabilność, o którą walczyła, odkąd weszła w dorosłość. Ostatnio przy zdrowych zmysłach trzymają ją jednak tylko kawa, głośna muzyka i sarkazm. Po zakończeniu kolejnego związku z niewłaściwym mężczyzną oraz latach niedoceniania w pracy, dochodzi do spóźnionego wniosku, że najwyższy czas narozrabiać i złamać kilka zasad.Niechętnie przystaje na propozycję wyjścia do baru z...

Konrad, brutalny i charyzmatyczny lider młodocianej bandy, nie potrafi zaakceptować porażki. Igor i Marcin, bliźniacy, z którymi dorastał w domu dziecka, odebrali mu wszystko – wpływy i pozycję, na jaką pracował przez lata. Teraz, z pomocą Prosiaka, ostatniego kompana, planuje dotkliwą zemstę.W tym samym czasie Karolina mierzy się z konsekwencjami przeszłości. Nowe środowisko zamiast ulgi przynosi presję, a brak wsparcia sprawia, że coraz bardziej zamyka się w sobie. Jej jedy...

Na podstawie pierwszej książki, Schronienia, powstał hitowy serial dostępny na platformie Prime Video.Tajemnicza organizacja. Labirynt kłamstw. Krwawa zbrodnia. Mickey Bolitar wpada na trop intrygi, która sięga czasów II wojny światowej…Kilka sekund od śmierci zaczyna się zaledwie kilka dni po zakończeniu Schronienia. Mickey Bolitar po śmierci rodziców musiał zamieszkać z wujkiem, Myronem Bolitarem. Powoli adaptuje się do nowej rzeczywistości, ale wciąż wpada w kłopoty.Tym ra...

Na podstawie pierwszej książki, Schronienia, powstał hitowy serial dostępny na platformie Prime Video.Morderstwo. Tajemnica. Sieć intryg. Mickey Bolitar wreszcie znajdzie odpowiedzi na dręczące go pytania… Ale czy na pewno tego chce?Osiem miesięcy wcześniej Mickey Bolitar stracił ojca. Chłopak wciąż nie wierzy, że wypadek samochodowy, w którym ojciec podobno zginął, zdarzył się naprawdę. Jest prawie pewien, że doszło do jednej wielkiej mistyfikacji. Nie wie jednak, kto za tym...

Mistrzowski thriller Harlana Cobena dla nastoletnich czytelników.Serial na podstawie powieści, z Jadenem Michaelem (znanym z serialu Colin w czerni i bieli) w roli głównej, już wkrótce na platformie Amazon Prime Video!Mickey Bolitar, nastoletni bratanek detektywa Myrona Bolitara, ma za sobą traumatyczne przeżycia. Na jego oczach zginął ojciec. Matka trafiła na odwyk. A on sam musi zmienić szkołę i zamieszkać z nielubianym wujem.Okazuje się jednak, że Mickey i Myron mają ze so...

Za elegancką fasadą prestiżowego domu towarowego codzienność przeplata się z nieoczekiwanymi wydarzeniami. Najpierw z działu mody znika cenny pierścień hrabiny Wiśniewskiej, a niedługo później zaczynają krążyć pogłoski o tajemniczym porwaniu. Wśród tych wydarzeń młode pracownice próbują odnaleźć własną drogę i zawalczyć o szczęście.W świecie wielkich ambicji i sztywnych konwenansów każda decyzja ma swoją cenę. Eliza świętuje wymarzony awans, ale w zamian traci szansę na miłoś...

Od 29 stycznia do 1 listopada 1951 roku każdy dzień pracy nad powieścią „Na wschód od Edenu” John Steinbeck rozpoczynał w szczególny sposób: pisał list do Pascala Coviciego – przyjaciela i redaktora w wydawnictwie The Viking Press. Steinbeck traktował tę korespondencję jako rozgrzewkę, która miała mu pomóc wejść w rytm pisania. Listy Steinbecka powstawały równolegle na stronach notesu, w którym autor pisał kolejne partie tekstu „Na wschód od Edenu”. Dotykały wielu tematów –...

Rozbij lustro. Rozprosz iluzję. Odzyskaj swoje serce. Dawno, dawno temu dziewczyna o imieniu Sophie wyruszyła do lasu w towarzystwie łowczego. Jej wargi miały kolor dojrzałych wiśni, skóra była miękka jak świeżo spadły śnieg, a włosy czarne niczym bezgwiezdna noc. Kiedy zatrzymali się na odpoczynek, łowczy wyciągnął nóż… i odebrał jej serce. Nie powinno to dziwić. Od dawna krążyły plotki i szepty: że jest zbyt dobra i naiwna, by rządzić, że jako przyszła królowa okaże ...

O zwykłych ludziach w niezwykłych czasach Zosia przychodzi na świat u schyłku XIX wieku w Łodzi, w polsko-niemieckiej rodzinie robotniczej. Trzecińscy żyją skromnie, lecz z poczuciem godności, choć z każdym kolejnym dzieckiem codzienność staje się coraz trudniejsza. Dziewczynki nie chodzą do szkoły tak jak chłopcy – Zosi pozostają tylko lekcje na tajnych kompletach. Jej głód wiedzy rozbudzony przez ojca, socjalistę i zwolennika Piłsudskiego, przeradza się w ciche marz...

Nieśmiertelny klasyk literatury w nowoczesnej formie ebooka. Pobierz go już dziś na swój podręczny czytnik i ciesz się lekturą!

Wróbel, podstarzały kawaler lubujący się w filozofii, wiedzie niespieszne życie na obrzeżach Obiecankowa. Towarzyszy mu w nim Nochal – właściciel nieprzeciętnego nosa i jeszcze bardziej osobliwego spojrzenia na świat.W zaciszu domu, pośród zmieniających się pór roku, przyjaciele obserwują codzienność, rozprawiają o ludzkiej naturze i próbują odnaleźć sens w drobnych sprawach, które innym umykają bez śladu.„Metafizyczne peregrynacje Wróbla i Nochala” to pełna humoru, nostalgii...

W Hellonii, mieście odciętym od świata, skrytym w cieniu Czarnej Góry, pełno jest tajemnic. Tu magia przeplata się z codziennością, a stare przepowiednie ożywają wraz z pojawieniem się zaginionej części zaczarowanego Pięcioksięgu – magicznych tomów zdolnych dać nieograniczoną władzę. To zajście uruchamia lawinę niecodziennych zdarzeń.Do akcji wkracza grupa uczniów miejscowej szkoły.John, Mia, Alex i Riff, chcąc uchronić miasto przed zagładą, podejmują się karkołomnych czynów....

The book presents a micro-historical study of the attack on the town of Parczew in eastern Poland, carried out on 5 February 1946 by soldiers from the anti-Communist Freedom and Independence Association (Zrzeszenie Wolność i Niezawisłość). The author challenges the perception of the events as an anti-Semitic pogrom, thus far broadly accepted in historical literature, arguing instead that it was strictly a retaliatory operation against Communist collaborators.

Perla Harrison nie wierzyła, że w jej życiu jest miejsce na uczucia. Jako dziewiętnastolatka z trudną przeszłością wyprowadziła się z rodzinnego domu i cały swój czas poświęcała pracy, by móc finansowo wesprzeć bliskich. Z każdym dniem jej sytuacja stawała się jednak coraz gorsza. Dopóki go nie poznała.Brandon Barnes był przekonany, że do szczęścia nie potrzebuje nikogo. Nie spodziewał się, że jego świat wywróci się do góry nogami, gdy na stronie dla sugar daddies natrafi na ...

Młody milioner, Juliusz Kurdybanek, za namową ciotki, Felicji Wichury, zrujnowanej pokerowymi długami śpiewaczki operowej, zamawia u znanego artysty, Miłosza Maliny, rzeźbę niedźwiedzia na wizytówki.Artysta ginie w tajemniczych okolicznościach w trakcie obmyślania koncepcji zamówionego dzieła.Śledztwo w sprawie podejrzenia morderstwa prowadzi początkująca policjantka, Matylda Złocka. W dochodzenie włącza się premier, Ludwik Jasnota, przyjaciel artysty z lat młodzieńczych.Pięk...

Thomas J. Anderson to współwłaściciel prestiżowej kliniki chirurgii plastycznej w Anglii. W przeciwieństwie do swoich kolegów nie szpanuje kasą i udziela się charytatywnie. Często wydaje pieniądze, jednak to człowiek z sercem na dłoni. Sam Taylor to najbardziej skryta kobieta, która stanęła na jego drodze. Jedyna, która nie chciała od niego niczego więcej niż jedna noc. Problem w tym, że tak bardzo go zauroczyła, że to właśnie z nią Tom chciałby czegoś więcej. Trudn...

Każdego ranka Maria stacza ciężką bitwę z pokusą, by nie podnosić się z łóżka, a najchętniej zakończyć życie. Wszystko się zmienia, gdy w czasie zajęć na studiach otrzymuje nietypowy temat pracy zaliczeniowej: ma napisać o Michale Sędziwoju, renesansowym alchemiku i jednym z najbardziej tajemniczych uczonych w historii.Im głębiej Maria zanurza się w jego historię, tym bardziej Sędziwój przestaje być tylko obiektem jej badań. Przenika jej myśli i sny, pozostawia ślady prowadzą...

Publikacja opisuje życie i działalność Stanisława Wyskoty-Zakrzewskiego (1902–1986), zdolnego dowódcy Pułku Ułanów Karpackich oraz po zakończeniu II wojny światowej zaangażowanego działacza polonijnego.

„Z zakamarków szuflady” to książka o pamięci – prywatnej, kruchej i niepewnej. Opowiadania, miniatury oraz eseistyczne zapisy wyrastają z rzeczy pozornie małych: twarzy kogoś dawno niewidzianego, zapachu czy zasłyszanego zdania.Autor, znany czytelnikom z „Przenikania”, po raz kolejny wraca do dzieciństwa i do wsi, która nie istnieje w oficjalnych narracjach, choć trwa w ludzkich losach. Z drobnych spotkań, przemilczeń i zapamiętanych gestów wyłaniają się historie ludzi, który...

Nie wszystkie panny młode docierają do ołtarza...Komisarz Lara Barska jest wziętą profilerką. Jej kariera jednak wisi na włosku, gdy po zabójstwie ukochanej córki traci panowanie nad swoim życiem i pogrąża się w depresji i alkoholizmie. Z marazmu wybija ją morderstwo kobiety, jak się szybko okaże – jedno z wielu. A gdy ktoś przysyła Larze starą fotografię z wizerunkiem Lidii Stachurskiej, aktorki z niedziałającego już Teatru Victoria, zaczyna rozumieć, że morderca...

Book contains proceedings of the international academic conference „Miasta buntu w imperium sowieckim” (Cities of Revolt in Soviet Empire) held in Radom in June 2016.

Evaline od zawsze wierzyła, że miłość powinna iść w parze z rozsądkiem. Gdy otrzymuje propozycję idealnego aranżowanego związku, postanawia dać jej szansę. Luksusowe wakacje na prywatnej wyspie mają pomóc jej podjąć najważniejszą decyzję w życiu.Na miejscu spotyka jednak Aidena Hayesa – przystojnego hokeistę, który od dawna zajmuje jej myśli. Między nimi aż iskrzy, a niewinne rozmowy szybko zamieniają się w coś znacznie bardziej intensywnego.Pojawia się też zapowiedziany Nich...

Witajcie w Lesie Emocji – miejscu, gdzie każda chwila ma kolor, dźwięk i własną historię.Dołączcie do Neli, Tymka i psotnego królika Psikusa, którzy codziennie przeżywają małe i wielkie przygody. Zagubiona zabawka, zniszczony zamek z klocków czy cienie tańczące po ścianach stają się dla nich okazją do poznawania własnych uczuć. Dzięki wspólnej zabawie i wsparciu odkrywają, że emocje nie dzielą się na dobre ani złe – wszystkie są potrzebne i warto je poznać!„Królik Psikus i pr...

Maj 1968 roku. Sonia przylatuje z Paryża do Gdańska – miasta, które zna jedynie z opowieści zmarłej matki, Rity. Próba odnalezienia przeszłości i wyjaśnienia rodzinnych tajemnic prowadzi ją do spotkania z paroma osobami. Na miejscu Sonia musi skonfrontować się z historią, która okazuje się inna, niż zakładała, oraz z prawdą o swoim pochodzeniu i losach Rity. Wyprawa do Polski staje się dla niej szansą na odzyskanie tożsamości, której szukała przez lata.Izabela Żu...

Życie BA od dawna przypomina bezwładny dryf. Przepełnia je praca, rutyna i coraz głębsze odrętwienie. Po doświadczeniu choroby i utraty pamięci jego rzeczywistość rozpada się na fragmenty, a granica między jawą a snem zaczyna niepokojąco falować.Wszystko zmienia sen o Przybyszu. Tajemnicza postać zapowiada spotkanie z kobietą, która ma go wyrwać z egzystencjalnego zawieszenia. BA nie wie, czy to tylko projekcja zmęczonego umysłu, czy ingerencja czegoś wymykającego się logice....

Alicja, Amanda i Anastazja są tak różne, jak tylko mogą być siostry.Alicja, najstarsza, jest rozsądna, odpowiedzialna i zawsze stara się kontrolować sytuację. Amanda to jej przeciwieństwo – żywiołowa, spontaniczna, jakby każdy dzień był dla niej nową przygodą. Najmłodsza, Anastazja, jest cicha i zamknięta w sobie. Jej skłonność do refleksji sprawia, że rzadko okazuje emocje.Choć każda z nich patrzy na świat w zupełnie inny sposób, zawsze łączył je rodzinny dom, który dawał im...

Czy istnieje katolicka psychoterapia? Czy można pomóc w duchowych i życiowych problemach posiłkując się kanonem światowych filmów? Marek Pietrachowicz, astrofizyk i psycholog, udowadnia, że tak. Proponuje nam wyjście z życiowych turbulencji za pomocą sposobów, które sprawdziły się w jego praktyce katolickiego psychologa i stanowiły wsparcie dla pacjentów jego poradni "Strefa zrozumienia". Wierzysz w nie tego Boga, co trzeba. Wolisz pokładać nadzieję w Stwórcy przykrojonym do ...

To miały być wakacje ich życia – ciepły klimat, turkusowe morze połyskujące w słońcu, piękne piaszczyste plaże i zapierające dech widoki. Gdy Denis i Amanda decydują się na spontaniczny wyjazd na drugi koniec świata, nie spodziewają się, co ich czeka. Zabierają ze sobą Tobiasza, który świetnie zna angielski, oraz jego żonę Dianę. Do ich grona dołączają także nieproszeni Gerard i Bianka – para z krótkim stażem związku, za to z dużą różnicą wieku. Niemal od początku nad ich w...

Powojenny Gdańsk Zniszczone miasto powoli wraca do życia, odgruzowywane są ulice i przybywają do niego nowi mieszkańcy. Helena, Fryderyk i Tadeusz zmagają się z niełatwą codziennością. Mimo że wojna się zakończyła, to jej ślady wciąż tkwią w psychice bohaterów. Fryderyk pamięta tragiczną śmierć matki, która została żywcem spalona w gdańskim kościele, a Helena nosi w sercu ból po stracie synka. Chłopiec otrzymuje nową tożsamość i datę urodzenia, lecz nauka języka polskiego...

Tłumaczyć język Prousta znaczy zachować zdania w kształcie, w jakim zostały zamknięte, aby ich bukiet nie zwietrzał. Te konstrukcje przywodzą na myśl impresjonistyczne obrazy i działają w równie zaskakujący sposób. Kiedy w Muzeum d’Orsay spojrzymy z bliska na Huśtawkę Auguste’a Renoira, ujrzymy tylko grę barwnych plam. Szybkie uderzenia pędzla, który zdaje się mieszać farby bezpośrednio na płótnie, zamiast na palecie – żadnych konturów, tylko sąsiadujące z sobą odcienie kobal...

To nie jest tradycyjna historia literatury ani podręcznik przekładoznawstwa. Andrzej Kopacki przełożył dwadzieścia jeden wierszy niemieckojęzycznych (od Goethego do dzisiaj) i opatrzył ich polskie wersje autokomentarzem translatorskim. Przekłady i szkice składają się tu na autorski układ figur poetyckich i dyskursów: od historycznoliterackich kamieni milowych (Goethe, Hölderlin) i wędrujących motywów (Trakl, Huchel) przez fenomeny estetyczne (Hofmannsthal, Rilke) i historię p...

Czy ta książka to kryminał? W pewnym sensie tak, jednak o ile dla Holmesa i Poirota zbrodnia stanowi zaledwie drobną rysę na tafli idealnego porządku, o tyle w przypadku byłego bramkarza Josefa Blocha morderstwo okazuje się jedną z niewielu oczywistości w zagmatwanym gąszczu znaków, gestów, poszlak i symboli. Stawką nie jest tu przywrócenie pierwotnego ładu, ale raczej narzucenie jakiejkolwiek struktury chaotycznej masie rzeczywistości, która wymyka się wszelkiemu ujęciu, prz...

Prezentowany w niniejszej książce wybór tłumaczeń poetyckich z wielu języków i epok stanowi niewątpliwie znaczący wkład w dorobek translatorski Leszka Engelkinga. Prezentowani przezeń poeci to wybitni twórcy wzbogacający kulturę literacką (m.in.: Dante, Gumilow, Garcia Lorca, Yeats, Lowell) swoich narodów, będący jednocześnie niekwestionowanym dziedzictwem literatury światowej. Najstarszy tłumaczony w proponowanej książce tekst to hiszpański anonimowy utwór średniowieczny, wi...

Niezwykła autobiografia, a właściwie niezwykła powieść, bo Rétif zmyśla – pisząc Pana Mikołaja, szuka rekompensaty za swoje niezbyt udane życie. Okłamuje czytelnika i samego siebie. Nie byłoby w tym nic niezwykłego, gdyby nie to, że czytelnik od pewnego momentu dostaje sygnały, że narratorowi nie może ufać i musi rozstrzygać na własną odpowiedzialność, co jest prawdą, a co zmyśleniem. Temu pionierskiemu u osiemnastowiecznego pisarza chwytowi towarzyszą inne, zadziwiająco nowo...

Na dziedzińcu stał sobie kwiatek i czekał na trzmiela, który by go zapylił. To się nie mogło wydarzyć, a jednak się wydarzyło. Potem jest już tylko ciekawiej. Proustowski bohater marzy o tym, aby przedstawiono go księciu de Guermantes, a zarazem lęka się, że głośno wypowiedzą jego imię. Swann jest już bardzo chory, więc ustępuje miejsca baronowi de Charlus. To brat diuka de Guermantes gra tu bowiem pierwsze skrzypce, chociaż potrzebuje do tego prawdziwego skrzypka. Bohater po...

Po co nam kolejny Kafka? Choćby po to, by przekonać się, że wbrew pozorom wcale go dobrze nie znaliśmy. Przygotowując Dzienniki do druku po raz pierwszy, wydawcy pośmiertnej spuścizny pisarza znacząco zmodyfikowali wszystko, co ich zdaniem „psuło” tekst. Co zaś wydawało się błahe, banalne, nieistotne – po prostu usuwali. Kompletne niemieckie wydanie Dzienników, w wersji zgodnej z rękopisami, ukazało się dopiero w 1990 roku. Niniejszy przekład jest pierwszym, który konsekwentn...

Mężczyzna czatujący w ciemności, by dokonać zemsty. Grupa biedaków, którzy postanawiają zająć kawałek pustyni. Piękna prostytutka, którą zarazem kocha i nienawidzi całe miasto. Drobny handlarz narkotyków szukający wsparcia u tajemniczych świętych. Kobieta zagubiona na cmentarzu w burzliwą noc po Dniu Zmarłych. Dziewięć opowiadań. Dziewięć historii. Dziewięć skoków w głęboki Meksyk. Role głównych bohaterów obsadza Eduardo Antonio Parra zwykłymi ludźmi: to prości rolnicy i robo...

Bo tu naprawdę chodzi o drobiazgi. Ale tak zasadnicze, tak ważne i poważne, że trzeba je było zebrać, zestawić i ustawić. Dzięki temu – taka nadzieja przyświecała autorowi – mogą się nawzajem oświetlać i uwyraźniać, choć niekiedy też zaciemniać, a nawet podważać i podawać w wątpliwość. Wynika to ze stojącej za tymi szkicami koncepcji przekładu; a mówiąc konkretniej – przekładowej roboty. Materialistycznej, ale nie językoznawczej. Praktycznej, a nie przekładoznawczej. Znawstwo...

Sweeny wśród drzew Flanna O’Briena, powieść opublikowana po raz pierwszy w roku 1939, uznawana jest za początek literatury postmodernistycznej. To precyzyjnie skonstruowany pastisz, literacki żart, książka-pajęczyna, której nitki biegną we wszystkich kierunkach, łącząc się i tworząc niezwykły wzór. Zastosowanie kompozycji szkatułkowej umożliwiło autorowi ciągłe obnażanie tworzonej fikcji, poszczególne warstwy kilku opowieści przeplatają się bez przerwy, przechodząc jedna w dr...

Był sobie rojber. W gwarze poznańskiej tym słowem określa się nicponia, psotnika, urwisa. O nim jest ta książka. A dokładniej: o twórczości Roberta Walsera. Pisarza, którego jedni uwielbiają, inni lekceważą, a większość w ogóle nie zna. Czym są opowieści Walsera? Jedna z odpowiedzi: próbą uchwycenia wibrującego bezruchu chwili teraźniejszej, tej zarezerwowanej dla rzeczy małych. Rzeczy małe nie oślepiają, nie ogłuszają, nie przytłaczają. Są nieśmiałym zaproszeniem do gry, w k...

Intymne notatki Baudelaire’a odkryte po jego śmierci. Myśli, tematy fragmenty, materiały do dwóch nienapisanych książek, Moje serce obnażone i Biedna Belgia! W pierwszej „parzącym niby lód stylem, spiekłym i zmrożonym w abstrakcję” chciał zamknąć swoją wściekłość na cały świat oraz najbardziej osobiste myśli i uczucia. Miało to być podsumowanie jego życia. Druga, pierwotnie pomyślana jako rodzaj literackiego przewodnika, przekształciła się w zjadliwy i stronniczy pamflet, wyr...

Sto lat temu, w połowie czerwca 1923 roku, pani Dalloway wychodzi rano z domu, by kupić kwiaty na wieczorne przyjęcie. Jeszcze nie wie, że do Londynu przyjechał właśnie Peter Walsh, jej młodzieńcza miłość. Tego samego dnia Rezia Warren Smith prowadzi swojego męża Septimusa do doktora Bradshawa, w nadziei, że sławny lekarz poradzi coś na jego dziwny stan ducha. Losy bohaterów powieści splatają się niespodziewanie, szlaki ich wędrówek po Londynie przecinają się, każda postać je...

Najważniejsze dokonanie translatorskie ostatnich lat, uhonorowane Nagrodą Literacką Gdynia 2022 w kategorii „Przekład”. To wydanie Ulissesa Jamesa Joyce’a, przygotowane z okazji stulecia pierwodruku, stanowi fundament nowej recepcji dublińskiej epopei w Polsce. Lekturę drugiego polskiego przekładu warto uzupełnić o monografię Łódź Ulissesa, w której Maciej Świerkocki odkrywa kulisy swojej siedmioletniej pracy nad tekstem Joyce’a. Od premiery najważniejszego dokonania Joyce’a...

Druga połowa XIX wieku, portowe miasto Sulaco, stolica Zachodniej Prowincji fikcyjnej Republiki Costaguany w Ameryce Południowej. Po latach dyktatur wojskowych i wojen domowych oraz słabych rządów republika wkracza w okres prosperity i stabilizacji. Sulaco dzięki pobliskim pokładom srebra i budowie kolei staje się najzamożniejszą prowincją kraju. Lecz tam, gdzie są pieniądze, jest i władza – nie ma więc miejsca na sentymenty – i nad krajem zbiera się kolejny przewrót wojskowy...

W polskich i zagranicznych zbiorach bibliotecznych wynalazł tłumacz jakieś sto tekstów, związanych przede wszystkim ze Śląskiem różnych czasów (od XIII w. do współczesności). Następnie przeprowadził selekcję materiału, kierując się – jeśli można zgadywać – założeniem, że utwór tym mocniej nas zainteresuje, im jest mniej znany. Finalną całość scala – aktualna! – tematyka wojny. Wobec czego dzieło, które pierwotnie broniłoby się jako literatura, poezja, czy też jako materiał dl...

Nagroda „Literatury na Świecie” 2024 w kategorii „Przekład” oraz Nominacja do Nagrody im. Boya-Żeleńskiego 2025 Czytelnicy zaznajomieni z poprzednim tomem cyklu W poszukiwaniu utraconego czasu, czyli z Sodomą i Gomorą, z pewnością dziwili się nierównowadze między obiema „stronami”: zajmujący całą (choć krótką) pierwszą część tomu esej o Sodomie przelewa się na część drugą, pozostawiając Gomorze stosunkowo niewiele miejsca. Jej czas bowiem nadchodzi dopiero teraz. Tytuł Uwięzi...

„Trylogia siedmiogrodzka” to wspaniały fresk, którego tłem są kluczowe wydarzenia na Węgrzech w pierwszych latach XX wieku, aż do roku 1914 i wybuchu Wielkiej Wojny. W swym niezwykłym dziele Miklós Banffy (1873–1950) pokazał, że klęska narodu nie wynika jedynie z tzw. niesprawiedliwości dziejowej, lecz przed wszystkim z krótkowzrocznej, obliczonej na doraźny zysk polityki. Tytuły poszczególnych tomów, wzięte z węgierskiego tłumaczenia biblijnej przepowiedni upadku Babilonu, o...

Słychać zewsząd, że koniec świata już blisko, apokaliptyczne nastroje opanowały nasz glob z szybkością koronawirusa. Na szczęście mamy takich pisarzy jak Robert Walser, którzy nie pozwalają osuwać się w tanie czarnowidztwo i z pożytkiem dla wszystkich przywracają proporcje. A nawet więcej: uparcie wierzą w świat, który jeszcze się nie poddał. Walser wędruje po nim, odrywając się od przeszłości, pamięci, zobowiązań, ról społecznych. Oddaje się myślom jakby szczęśliwie niepomyś...

Najwybitniejsza powieść science fiction wszech czasów. Zachwycali się nią Stanisław Lem, Doris Lessing, Arthur C. Clarke, Brian Aldiss, Virginia Woolf czy Jorge Luis Borges. Przeklinał ją C.S. Lewis. Narrator, przytłoczony widmem wojny i upadkiem moralnym ludzkości, wychodzi nocą na pobliskie wzgórze, gdzie spogląda w gwiaździste niebo. Tak rozpoczyna oszałamiającą podróż przez czas i przestrzeń, podczas której poznaje niezliczone cywilizacje – Drugich Ludzi i Symbiotyków, Sz...

„Kary” to niewielki zbiór, o którym Kafka myślał, lecz który za jego życia nigdy się nie ukazał. W stulecie śmierci pisarza zapraszamy do lektury trzech jego najsłynniejszych opowiadań w takiej właśnie konstelacji. Co więcej, w nowych przekładach na język polski i pod nowymi tytułami: „Osąd”, „Przemienienie”, „W kolonii karnej”. Każdy z bohaterów tych historii zostaje poddany jakiemuś osądowi, jakiejś karze. Każdy zostaje uznany — lub uznaje się sam — za winnego. Każdy podleg...

Dziesięć opowiadań, z których każde zapada w pamięć. Stara kobieta dzień w dzień spogląda na drugi brzeg Río Bravo, na którym lata temu przepadł bez śladu jej mąż. Sfrustrowany dziennikarz męczy się nad artykułem o parze zamordowanych włóczęgów. Brutalni policjanci pakują do samochodu pracującą na ulicy trans-kobietę. Mieszkańcy małej wioski w górach dokonują cyklicznych samosądów. Do nocnego baru wkracza zagadkowa para, a powietrze wokół zaczyna skrzyć się erotyką. Z takich ...

Nie zawsze pamiętamy, że Oscar Wilde był przede wszystkim dramatopisarzem, który najbardziej spełniał się w mowie żywej. Jego najlepsze utwory – to znaczy teksty dla sceny – wypływały z tego, co robił najlepiej, czyli z rozmawiania. Gdy się zorientował, że mówi lepiej, niż pisze, postanowił uwiecznić swe wyczyny stolikowe, słusznie przypuszczając, że to one, nie co innego, zapewnią mu nieśmiertelność. Nie mówimy oczywiście o rozmowach tak zwanych istotnych, głębokich, poważny...

Główną oznaką tego, że Proust nie zdążył dokończyć pracy nad szóstym tomem, jest po prostu nieobecność finału. Gdy spodziewamy się zapowiedzianego parę stron wcześniej wyjazdu narratora w okolicę, w której w pierwszym tomie zaczynała się cała historia, opowieść urywa się nagle w przypadkowym miejscu. W rękopisach Prousta odnaleziono fragment z opowieścią o tym wyjeździe, został więc wklejony jako zakończenie. Ale i w nim brakuje ostatecznej puenty. Jak autor chciał to zakończ...

„Pustynia Tatarów” to jedna z najbardziej fascynujących powieści XX wieku, w mistrzowski sposób ukazująca ludzką egzystencję w obliczu samotności, czasu i niespełnionych nadziei. Bohater książki, młody porucznik Giovanni Drogo, wyrusza z entuzjazmem do odległej twierdzy Bastiani, na granicy cywilizacji i pustynnego bezkresu. Forteca, która strzeże państwa przed wrogiem, staje się dla niego miejscem konfrontacji z marzeniami, iluzjami i uciekającym czasem. Buzzati maluje suges...

„Pułapka” Emmanuela Bove’a to polityczno-egzystencjalny thriller osadzony w dramatycznym okresie francuskiej historii, jesienią 1940 roku. Francja, rozdarta klęską wojenną, zostaje podzielona: północno-zachodnia strefa podlega niemieckiej okupacji, a strefa południowo-wschodnia, zarządzana z Vichy, staje się symbolem kolaboracji i moralnych kompromisów. W tym dusznym klimacie nieufności i strachu Joseph Bridet, dziennikarz, podejmuje desperacką próbę ucieczki do Londynu, by d...

Dawno temu, nieopodal ciemnego, ciemnego lasu, był sobie ochotniczy oddział starszych wiekiem rezerwistów, którym zlecono bardzo ważne, a przy tym drastyczne zadanie: eksterminację „insektów”. W świetle polityki władz była to rzecz konieczna. Ktoś musiał więc odwalić tę brudną robotę, gdy młodzi chłopcy ginęli na froncie, walcząc za ojczyznę. Jorge Volpi, jeden z najoryginalniejszych meksykańskich pisarzy, swoją hipnotyzującą rytmiczną prozą opowiada historię, która łączy naj...

Arcydzieło literatury amerykańskiej. Tajemniczy i niewiarygodnie bogaty Jay Gatsby urządza w swoim luksusowym domu dekadenckie przyjęcia, choć rzadko się na nich pokazuje. Krążą o nim legendy, także o pochodzeniu jego fortuny. Pytań i plotek jest znacznie więcej – na przykład dlaczego wpatruje się w blask okien po drugiej stronie zatoki. Fitzgerald opowiada ponadczasową historię o nierealnych pragnieniach i ludzkich przywarach, o miłości i wyrachowaniu, a także o złamanych pr...

Wiersze na resztkę życia. Czyli? Takie, które krążą wokół życiowej kulminacji i tego, co przychodzi w ślad za nią, złowróżbnie i niechybnie: schyłek życia, na koniec śmierć. „Co z tym począć – pyta Andrzej Kopacki – że starość jest nie tylko przyjemnym matem wrześniowego słońca, ale też dotkliwym antagonizmem: między poczuciem bogactwa rzekomo pouczających przeżyć a ich zbędnością? Między spektakularną manifestacją potrzeb witalnych a natrętną refleksją nad życiowym kresem? [...

Czy tłumacz ma tylko obowiązki, czy też jakieś prawa? Czy da się tłumaczyć poezję konkretną i czy jest coś, czego przełożyć się nie da? Czy istnieje przekład polityczny? Czy przekłady się starzeją i co to właściwie znaczy? Czy przypisy tłumacza są konieczne i czemu (lub komu) służą? Jak się powinno – a kiedy się nie powinno tłumaczyć? I w końcu: czy tłumacze oddają spójnikom należny szacunek? Jerzy Jarniewicz w swojej najnowszej książce eseistycznej „Trans, czyli transfer, tr...