Literatura

Prezentowany w niniejszej książce wybór tłumaczeń poetyckich z wielu języków i epok stanowi niewątpliwie znaczący wkład w dorobek translatorski Leszka Engelkinga. Prezentowani przezeń poeci to wybitni twórcy wzbogacający kulturę literacką (m.in.: Dante, Gumilow, Garcia Lorca, Yeats, Lowell) swoich narodów, będący jednocześnie niekwestionowanym dziedzictwem literatury światowej. Najstarszy tłumaczony w proponowanej książce tekst to hiszpański anonimowy utwór śred...

W powieści tej postać literacka występuje przeciwko autorowi w imię własnej wolności. W tę swoistą konfrontację wciągnięta zostaje cała tradycja literatury europejskiej, która okazuje się narzędziem walki o autonomię tytułowego bohatera zmierzającego do zniszczenia swojego autora. Wszelako autor nie daje za wygraną i próbuje odzyskać utraconą kontrolę nad swą postacią, skutkiem czego pisze zapewne najdłuższe w literaturze polskiej zdanie, które na dodatek jest n...

To nie jest tradycyjna historia literatury ani podręcznik przekładoznawstwa. Andrzej Kopacki przełożył dwadzieścia jeden wierszy niemieckojęzycznych (od Goethego do dzisiaj) i opatrzył ich polskie wersje autokomentarzem translatorskim. Przekłady i szkice składają się tu na autorski układ figur poetyckich i dyskursów: od historycznoliterackich kamieni milowych (Goethe, Hölderlin) i wędrujących motywów (Trakl, Huchel) przez fenomeny estetyczne (Hofmannsthal, Rilke...

Przed piętnastoma laty Stella Parkerson zakochała się na zabój w Jacku O’Donnellu, przyjacielu jej najstarszego brata. Była młodą dziewczyną, ale już wtedy wiedziała, że właśnie on będzie jedynym mężczyzną, którego w życiu pokocha.W dniu swoich osiemnastych urodzin poprosiła go o pocałunek. Nie wyobrażała sobie, że to całkiem odmieni jej życie. Tamtej nocy oddała Jackowi wszystko. To była ich tajemnica, której nie mogli nikomu zdradzić.Potem ich drogi się rozeszły i prz...

Summer Curtis to idealna sekretarka: punktualna, pracowita, doskonale zorganizowana. Na skutek reorganizacji w firmie zostaje przeniesiona do biura jednego ze współwłaścicieli, Phina Gibsona, człowieka kochającego adrenalinę, przygodę, ryzyko. Słowem, stanowiącego jej całkowite przeciwieństwo. Phin się spóźnia, niczego do końca nie załatwia, rzadko bywa w biurze. W najgorszych snach Summer nie spotkała bardziej irytującego szefa...

Doktor Emma Roberts przyjeżdża do rodzinnego Avondale w Szkocji, by odpocząć po wyczerpującej pracy w Afryce. Niestety, od razu wpada w wir zajęć, ponieważ wuj, właściciel przychodni, jest chory. W dodatku okazuje się, że będzie musiała pracować z doktorem Danielem Kennedym, który kiedyś ją porzucił. Oboje mają mieszkać w domu wujostwa...

Komedia romantyczna dla fanów Christiny Lauren (Podróż nieślubna) i Sally Thorne (Wredne igraszki)!  Dwoje wrogów. Jeden awans. Czy będą zdolni oprzeć się miłości w raju?   Henley Evans, kierowniczka działu marketingu, rzadko ma czas dla siebie, o rodzinie, przyjaciołach czy facetach nie wspominając. Jednak poświęcenie wydaje się tego warte, kiedy pojawia się możliwość awansu. Szkoda tylko, że Graeme Crawford-Collins, pracujący zdalnie kierownik działu soc...

Podczas plądrowania miasta Badajoz w 1812 roku przez angielską armię, kapitan Gabriel Deane uratował przed brutalnym gwałtem uroczą wdowę Emmaline. Ukrył ją, a następnie pomógł opuścić miasto. Emmaline uciekła z synem do Belgii, a Gabriel pozostał w Hiszpanii. Trzy lata później ponownie spotykają się w Brukseli, gdzie oddział Gabriela przygotowuje się do ostatecznego starcia z Napoleonem. Kapitan traci serce i głowę dla pięknej wdowy, ale jego oświadczyny zostają odrzucone, p...

Brady Stone przylatuje na hawajską wyspę Kauai, by przejąć hotel znajdujący się w rękach konkurenta, Stanleya Donovana. Na miejscu okazuje się, że hotelem zarządza córka Donovana, Samantha, sprawna menedżerka i bardzo atrakcyjna kobieta. Brady postanawia ją uwieść, by wydobyć z niej tajemnice korporacji kierowanej przez Stanleya...

Po wyjeździe siostry Arabella Shelley zostaje sama z despotycznym ojcem. Nieszczęśliwa i samotna, marzy o miłości i innym życiu. Kiedy poznaje Rafe’a, wydaje się jej, że wreszcie jej prośby zostały wysłuchane. Ukochany jednak niebawem wyjeżdża i pozostawia Arabellę z obietnicą rychłego powrotu i ślubu. Uradowana Bella czeka z niecierpliwością. Dni jednak mijają a od Rafe’a nie ma żadnych wiadomości. Kiedy odkrywa, że jest w ciąży, postanawia go odnaleźć. Ucieka z domu i udaje...

Alec przybył do ośrodka jeździeckiego, by na prośbę braci Ryderów, właścicieli dużej korporacji, sprawdzić jego opłacalność. Już podczas pierwszej rozmowy bardzo mu się spodobała właścicielka ośrodka, siostra obu braci. Od tej pory Alec ma dylemat, bo naczelną zasadą jego firmy jest dystans do klienta. Nie może się jednak oprzeć i ulega wdziękom pięknej Stephanie. Ona zachodzi w ciążę, a bracia żądają, by ją poślubił. Alec zastanawia się, jak uniknąć związku, nie narażając si...

Po tragicznej śmierci rodziców Zoe przerywa studia astronomiczne. Z gwiazd wraca na ziemię, by zaopiekować się nowo narodzonym bratem Tobym. Wkrótce brukowa prasa podaje do wiadomości publicznej, że mieszkająca w skromnym londyńskim segmencie Zoe jest wnuczką miliardera Theo Kanellisa i być może odziedziczy po nim ogromny majątek. Dom Zoe oblega tłum wścibskich reporterów, z którym coraz trudniej jej sobie poradzić. Napięcie narasta jeszcze bardziej, gdy zjawia się u niej wsp...

Celina Shelley, wzorem sióstr, Meg i Belli, ucieka z rodzinnego domu od rygorystycznego ojca, anglikańskiego pastora. Jedzie do Londynu, gdzie mieszka Clara, siostra jej nieżyjącej matki. Na miejscu okazuje się jednak, że prowadzi ona dom rozkoszy. Celina, nie mając wyboru, postanawia zostać. Clara, zwana panią Deverill, traktuje przyzwoicie swoje podopieczne, w przeciwieństwie do wspólnika, chciwego i bezdusznego Gordona Makepeace'a, który chce z procederu dziewcząt wyciągną...

Małżeństwo dla lady Joanny Ware było pasmem zdrad i skandali, dlatego z ulgą przyjęła wiadomość o śmierci męża. Przyjaciel zmarłego, lord Alexander Grant, powraca z dalekiej wyprawy i przedstawia wdowie testament. Ma ona zaopiekować się nieślubną córką męża, ukrytą w klasztorze daleko od wybrzeży Anglii. Joanna postanawia za wszelką cenę wypełnić ostatnią wolę małżonka. Nieoczekiwanie pomoc oferuje jej Alexander…

Po co nam kolejny Kafka? Choćby po to, by przekonać się, że wbrew pozorom wcale go dobrze nie znaliśmy. Przygotowując Dzienniki do druku po raz pierwszy, wydawcy pośmiertnej spuścizny pisarza znacząco zmodyfikowali wszystko, co ich zdaniem „psuło” tekst. Co zaś wydawało się błahe, banalne, nieistotne – po prostu usuwali. Kompletne niemieckie wydanie Dzienników, w wersji zgodnej z rękopisami, ukazało się dopiero w 1990 roku. Niniejszy przekład jest pierwszym, ...

Szkocja, 1297 rokCressida nie pamięta, czym jest litość. Jej strzały nigdy nie chybiają celu, z ukrycia zabija tych, których wskaże jej ojciec. Jest bezwzględna, bo wychowała się w świecie pełnym przemocy. Buntuje się, dopiero gdy ma zgładzić Eldrica, szpiega angielskiego króla Edwarda. Od dawna obserwuje tego rycerza, podziwia jego męstwo i biegłość we władaniu mieczem. Jeszcze bardziej fascynuje ją jego sposób bycia. Nigdy wcześniej nie spotkała równie dwornego i pogodnego ...

Beztroskie i pełne niezmąconego szczęścia dni w Zmysłowie dobiegają końca – życie sióstr Niemirskich wkrótce bardzo się zmieni. Agata odkrywa bowiem starannie tajoną przez matkę tożsamość ojca swej najmłodszej siostry, Tosi. Czy będzie to początek czegoś nowego i dobrego, czy wręcz przeciwnie – źródło poważnych kłopotów? Dodatkowo skomplikuje się nie tylko codzienne życie sióstr, ale i ich sprawy uczuciowe. Najważniejsze, że Agatę, Danielę i Tosię otaczają życzliwi ludzie. Ob...

Świat Mirandy Shaw legł w gruzach, kiedy jej ojciec, znany i szanowany sportowiec, został dożywotnio zdyskwalifikowany za udział w aferze hazardowej. Miranda nigdy nie wierzyła w winę ojca. Będąc dzieckiem, nie mogła walczyć o jego dobre imię, a kiedy dorosła, minęło zbyt wiele czasu, aby ktokolwiek chciał jej słuchać. Pewnego razu natrafia w prasie na artykuł znanego dziennikarza Mike’a Marlowe’a. Mike przypomniał czytelnikom sprawę jej ojca i po raz kolejny napiętnował...

Detektyw Theodore Graves z Montany to człowiek o żelaznym charakterze. Całkowicie poświęca się pracy i ziemi, która jest w rękach jego rodziny od ponad stu lat. Po śmierci wuja okazuje się, że istnieje tylko jeden sposób, aby majątek pozostał w rodzinie. Graves musi ożenić się z piękną Jillian, mieszkającą w posiadłości. Zarówno Graves, jak i Jillian nie mają ochoty na ślub, ponieważ nawet się nie lubią. Sytuacja komplikuje się jeszcze bardziej, kiedy z aresztu detektywa zbie...

Przystojny doktor Marco Ranieri i atrakcyjna doktor Sydney Collins poznają się w niezwykłych okolicznościach: na gzymsie wieży szpitala w Londynie, z której Sydney zgodziła się zejść, asekurowana liną. Ich spotkaniu towarzyszył prawdziwy dreszcz emocji, który potem przerodził się w zauroczenie. Sydney i Marco umawiają się na niezobowiązujący romans, mający trwać do końca kontraktu Marca w Londynie. Tymczasem pewien drobny incydent wszystko zmienia...

Amber powinna być najszczęśliwszą kobietą na świecie. Ma zamożnych rodziców, którzy spełniają wiele jej zachcianek, i bogatego narzeczonego, który szybko pnie się po szczeblach kariery politycznej. Pewnego dnia postanawia jednak zmienić swoje na pozór wspaniałe życie. Zrywa z narzeczonym, zawiadamiając go o swojej decyzji zwykłym esemesem, i ucieka z przystojnym nieznajomym, Royce’em Ryderem, do Montany, gdzie ma zamiar odpocząć od trosk wielkiego świata...

Szef Cassandry James zamierza zainwestować w świetnie rozwijającą się firmę nowych technologii Luke’a Broussarda. Cassandra jedzie do San Francisco, by poznać Luke’a i upewnić się, czy jest wiarygodnym przedsiębiorcą. Od pierwszego wejrzenia ulega jego urokowi. Daje się uwieść Luke’owi i jedzie z nim na jego wyspę, nie zastanawiając się, co będzie, gdy on się dowie o jej misji i uzna ją za szpiega… 

W przeddzień rozpoczęcia stażu doktor Hannah Stewart postanawia spędzić szalony wieczór. W barze nad jeziorem poznaje przystojnego Jake’a i spędza z nim romantyczną noc. Dwa dni później niespodziewanie spotyka go w zupełnie innych okolicznościach. Ona pełni swój pierwszy dyżur na oddziale ratunkowym, a Jake, jak się okazuje, to Jacob Holt, ordynator traumatologii, człowiek, od którego zależy jej kariera. Na dodatek uważa on, że Hannah celowo go uwiodła...

Rose, kelnerka z San Francisco, wiodła spokojne, choć samotne życie. Jednego dnia wszystko się zmieniło, jak za dotknięciem czarodziejskiej różdżki. Poznała bogatego szwedzkiego barona, Larsa Växborga, który stracił dla niej głowę i poprosił o rękę. Rose przyjmuje oświadczyny przekonana, że oto zjawił się wymarzony ideał, na który czekała. Tuż po ślubie bajka się kończy. W trakcie wesela Rose zostaje porwana i wywieziona na grecką wyspę. Tam od Xerxesa Novrosa, wroga męża, do...