Prawie wszystkie interfejsy cyfrowej wieży Babel! Status quo, czyli dlaczego warto tłumaczyć oprogramowanie Procesy tłumaczeniowe i inne koła zębate Skomplikowane związki, czyli tester i programista O graniu i naprawianiu, czyli kilka problemów i ich proponowane rozwiązania Dawno, dawno temu, w czasach, gdy na świecie pojawiały się nieśmiało pierwsze komputery osobiste, nikt nie przejmował się zbytnio kwestią tłumaczenia oprogramowania na lokalne języki. Bez zna...

Xavier de Montépin – Bratobójca. Wejdź do mroźnej rzeczywistości Paryża końca XIX wieku, gdzie chłód grudnia 1893 roku zmienia niedostatek w beznadzieję, a ludzkie dramaty splatają się w niezwykłe historie. W tej powieści Xavier de Montépin snuje opowieść o życiu prostych ludzi i ich codziennych zmaganiach z losem. Głównymi bohaterami są doktór Bordet – ceniony lekarz, którego dobroć i oddanie czynią go podporą lokalnej społeczności, oraz Magloire, dawny żołnierz bez pra...

Rio de Janeiro, położone między brzegami Zatoki Guanabara i Oceanu Atlantyckiego, jest miastem różnorodnym. Jego krajobraz tworzą strome wzgórza, dzikie wybrzeża, laguna... Miasto jest znane dzięki karnawałowi, słynie z białych, piaszczystych plaż, imponującego stadionu piłki nożnej, skarbów architektury kolonialnej i nowoczesnej. W sercu miasta znajduje się Parque Nacional da Tijuca, największy na świecie miejski las. Na górze Corcovado wznosi się...

Edmund de Waal, znany brytyjski ceramik i pisarz, zabiera czytelnika w intymną podróż tropem porcelany, obsesji swojego życia. Aby poznać tajemnice „białego złota”, początkowo planuje odwiedzić „trzy białe wzgórza”: w Chinach, Niemczech i Anglii. Z czasem jego poszukiwania zmieniają się w podróż dookoła świata, podczas której artysta odwiedza nie tylko warsztaty i fabryki, ale także komnaty alchemików; poznaje nie tylko losy filiżanek i porcelanowych figurek, lecz również dz...

Jan Niecław Badouin de Courtenay - polski językoznawca, uznawany za jednego z najwybitniejszych w historii dyscypliny. W latach 70. – 80. XIX wieku twórca szkoły kazańskiej w językoznawstwie. Wprowadził termin fonem w znaczeniu zbliżonym do współczesnego. Publicysta społeczny. Propagował także esperanto.

Guy de Maupassant to francuski pisarz, zaliczany do nurtu naturalizmu i dekadentyzmu, znany zwłaszcza ze swoich nowel. Uznany za mistrza zwięzłej, wręcz minimalistycznej formy. Jego utwory zawierają silne akcenty ironii, satyry i krytyki społecznej, przedstawiają realistyczny, pełen pesymizmu obraz ówczesnego społeczeństwa. Reprezentowane są w jego nowelistyce wszystkie niemal odmiany krótkiej formy, od osnutej na tle jednego wydarzenia anegdoty z ostro zarysowaną pointą aż p...

Najważniejsze dzieło europejskiego racjonalizmu, a zarazem jedna z najbardziej wpływowych koncepcji nowożytnej filozofii. Kartezjusz głosi konieczność wątpienia o wszystkim, aby wyzbyć się błędnych przekonań i założeń, leżących u podstaw dotychczasowej nauki. Metoda sceptycyzmu prowadzi go do przekonania, żeby aby zyskać pewność co do istnienia czegokolwiek, należy to najpierw udowodnić.

Two works of 1829 brought Balzac to the brink of success. „Les Chouans”, the first novel he felt enough confidence about to have published under his own name, is a historical novel about the Breton peasants called „Chouans” who took part in a royalist insurrection against Revolutionary France in 1799 that occurred in the region between Brittany and Nantes and Balzac places his story in this accurate historic contest. Balzac is one of France’s greatest storytellers and this ...

This novel opens in the old town of Guerande which still enclosed by mighty walls and possesses moats still full of water. The houses have not changed and the streets are as they were one hundred years in the past. It is the family seat of the de Guenics. The old society of the town gather here to play cards and gossip, often about the younger generations. The son of the house, Calyste, is going to visit one of the main objects of this gossip and we learn of this person’s p...

Emilie de Fontaine is a spoiled and pround brat. She rejects all suitors her father proposes. Emilie has incredibly high standards for the man she will marry, and at the top of her unreasonable list of criteria is that he absolutely must be a peer of France. Leaving Paris for the summer, as all good families do, they go to Sceaux. At the local ball, Emilie falls in love with a charming, beautifully mannered, elegant young man. Is he noble? Will he bestow a title on his wife...

„Próbom” Michela de Montaigne’a przypisuje się stworzenie nowego gatunku literackiego – eseju. Zebranie w tomie teksty poruszają zróżnicowaną tematykę, odznaczają się bardzo subiektywnym spojrzeniem. Montaigne sporo miejsca poświęca sobie, analizując różnorodne aspekty swojego życia: myśli, uczucia, podświadomość. Wykazuje przy tym erudycyjne obycie, które nadaje „Próbom” wyjątkowego charakteru.

XIV wiek. Włochy i Francja. Młoda dziewczyna nie chce zamążpójścia. Chce odwrócić się od życia w świecie. Ale świat zwraca się do niej. Musi łagodzić konflikty między miastami. Musi wygaszać zarzewia wojen. Musi wyrwać papieża z niewoli... wygodnego życia w Awinionie i skłonić do powrotu do Rzymu. Dokonuje wszystkiego... choć żyje raptem trzydzieści trzy lata. To Caterina Benincasa ze Sieny... święta....

Początek XX wieku. Włochy. Przemija spokojny świat belle époque. Słabego zdrowia i mocnego charakteru młodzieniec chce zostać pasterzem dusz. Nie może. Jest zbyt... dobry. To najlepszy student, urzędnik i uczony. Wyśmienity dyplomata i rozjemca. Twardy i mądry. Tytan pracy. Członek „sztabu generalnego”... Kościoła. Pasterz całego katolickiego świata. To Eugenio Maria Giuseppe Giovanni Pacelli… papież. Święty?...

Wydana po raz pierwszy w 1939 roku należy do światowego kanonu literatury pięknej. Składa się z ośmiu opowieści (Linia, Koledzy, Samolot, Samolot i planeta, Oaza, Na pustyni, W sercu pustyni, Ludzie), w których autor powraca do swoich osobistych doświadczeń pilota w pionierskich czasach lotnictwa na najtrudniejszych szlakach nad Saharą, Amazonką czy Andami. Opowieści, połączone ze sobą jak kartki z pamiętnika, mówią o niezłomnej postawie pisarza i zaprzyjaźnionych z nim pilot...

Holender André van der Wenden, od dzieciństwa zafascynowany wszystkim co amerykańskie, podejmuje wyprawę do USA. Spełniając swoje chłopięce marzenie, ma świadomość, że konfrontacja wiedzy i wrażeń gromadzonych przez lata z realnym obrazem Ameryki niesie ze sobą dużą porcję emocjonalnego ryzyka. Czuje jednak, że musi to ryzyko podjąć. A czym przemierzać amerykańskie drogi, jeśli nie harleyem? W opowieść o prywatnym odkrywaniu Ameryki wplecione zostały zwięzłe, n...

Geoffrey West falls in love at first sight with a girl in a hotel breakfasting with her father. They’re all Americans, but the scene is London on the eve of the Great War. Both Geoffrey and his ladylove Marian are reading the personals (The Agony Column) of the Daily Mail. Later that day he has an idea to place an ad to catch her attention, and vows to send her a letter each day for a week to win her heart. Each letter becomes more interesting than the previous because West...

The basic plot of this book is built around the reputation the Lloyds of London insurance firm had for ensuring all manner of unlikely propositions. Lord Harrowby is advised to marry a wealthy heiress. Luckily he meets Cynthia. She is rich, beautiful and willing to marry him. But, since he comes from a family of gamblers, he goes to Lloyds of London and takes an insurance policy to ensure his bride makes to the alter. Lloyds sends a handsome young man to make sure nothing s...

XVI wiek. Paryż. Ulica Psów.Kolegium Sainte Barbe.Student i wykładowca. Beztroski arystokrata.Spotyka kogoś niezwykłego i zmienia swe życie.Podróżując omal nie umiera.Nieustannie ryzykuje życiem.Odważnie mierzy się z niebezpieczeństwem.Gdziekolwiek się nie pojawi– w Indiach, na Malajach, w Japonii –roznieca ogień... prawdziwej wiary.To Francisco de Jaso y Azpilicueta,pan Xavier... święty.

Początek I wieku. Bezkresne imperium.Italia i niespokojna Judea.Szlachetny, nieszczęśliwy młodzieniec.Za długi ojca zostaje niewolnikiem.Następnie gladiatorem. Najlepszym.Wyzwolony na żołnierza.Widzi bunt Barabasza i partii zelotów.Oraz skazanego na śmierć rabbiego Jeszuę.Kogoś znacznie bardziej niebezpiecznego.Ma wbić włócznię w Jego bok.W samo serce ukrzyżowanego... Boga.To Kasjusz Longinus... święty.

Historia wielkich namiętności, intryg i romansów. Bohaterowie powieści – markiza de Mertenil i jej dawny kochanek wicehrabia de Valmont – prowadzą niebezpieczną grę o zabarwieniu erotycznym. Powieść pełna zmysłowych opisów i zaskakujących zwrotów akcji. Książka wywołała skandal obyczajowy. Powstało wiele ekranizacji powieści.

How many R S Allersons can there be in Sydney? More to the point, how many gang bosses named R S Allersons? The master mystery-story teller Aidan de Brune presents another breathtaking novel „"The Unlawful Adventure"”, written in 1932. It is a highly entertaining little thriller with absorbing interest and complicated plot. The characters are broadly drawn but vivid, the plot movers along at a breakneck pace, and it’s rather luridly sensationalistic for its era. The book is...

„The Pursuits of Peter Pell” is an episodic novel in 12 parts by Aidan de Brune, set in Perth, Australia. Peter Pell is a con man. That’s essentially it. He engages in a lot of humorous adventures and situations. It’s told in sequential short story format. As the novel is rather short and quite fast-paced with a lot of scenery-changes and adventures, this nice. Aidan de Brune was a big name in Australian literature but is forgotten today. He was a prolific author who wrote ...

The dead body of a beautiful girl in a disused house, the secret meeting room in the cellar, a baffling murder mystery... „The Dagger and Cord” is another mystery by Aidan de Brune (Herbert Charles CULL). It’s all great fun and the author keeps the action moving along swiftly, as he always did. Wonderful entertainment and highly entertaining. If you haven’t discovered the joys of Brune’s mysteries there is a good place to start. Aidan De Brune was a Canadian-born writer who...